Nova vulgata
— si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei curam habebit? —, Bible de Crampon
Car si quelqu'un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment aurait-il soin de l'Église de Dieu ? Bible de la liturgie
Car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment pourrait-il prendre en charge une Église de Dieu ? Bible de Jérusalem
Car celui qui ne sait pas gouverner sa propre maison, comment pourrait-il prendre soin de l'Église de Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
quelqu'un, en effet, qui ne saurait gouverner sa propre maison, comment prendrait-il soin d'une Église de Dieu ?

Nova vulgata
non neophytum, ne in superbia elatus in iudicium incidat Diaboli. Bible de Crampon
Que ce ne soit pas un nouveau converti, de peur que, venant à s'enfler d'orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que le diable. Bible de la liturgie
Il ne doit pas être un nouveau converti ; sinon, aveuglé par l’orgueil, il pourrait tomber sous la même condamnation que le diable. Bible de Jérusalem
Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur que, l'orgueil lui tournant la tête, il ne vienne à encourir la même condamnation que le diable. Traduction œcuménique de la Bible
Que ce ne soit pas un nouveau converti, de peur qu'il ne tombe, aveuglé par l'orgueil, sous la condamnation portée contre le diable.

Nova vulgata
Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum Diaboli. Bible de Crampon
Il faut encore qu'il jouisse de la considération de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pièges du diable. Bible de la liturgie
Il faut aussi que les gens du dehors portent sur lui un bon témoignage, pour qu’il échappe au mépris des hommes et au piège du diable. Bible de Jérusalem
Il faut en outre que ceux du dehors rendent de lui un bon témoignage, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans les filets du diable. Traduction œcuménique de la Bible
Il faut de plus que ceux du dehors lui rendent un beau témoignage, afin qu'il ne tombe dans l'opprobre en même temps que dans les filets du diable.

Nova vulgata
Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, Bible de Crampon
Que les diacres pareillement soient des hommes graves, qu'ils ne soient pas doubles dans leurs paroles, ni adonnés au vin, ni avides d'un gain sordide, Bible de la liturgie
Les diacres, eux aussi, doivent être dignes de respect, n’avoir qu’une parole, ne pas s’adonner à la boisson, refuser les profits malhonnêtes, Bible de Jérusalem
Les diacres, eux aussi, seront des hommes dignes, n'ayant qu'une parole, modérés dans l'usage du vin, fuyant les profits déshonnêtes. Traduction œcuménique de la Bible
Les diacres, pareillement, doivent être dignes, n'avoir qu'une parole, ne pas s'adonner au vin ni rechercher des gains honteux.

Nova vulgata
habentes mysterium fidei in conscientia pura. Bible de Crampon
mais qu'ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure. Bible de la liturgie
garder le mystère de la foi dans une conscience pure. Bible de Jérusalem
Qu'ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure.

Nova vulgata
Et hi autem probentur primum, deinde ministrent nullum crimen habentes. Bible de Crampon
Qu'ils soient éprouvés d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont trouvés sans reproche. Bible de la liturgie
On les mettra d’abord à l’épreuve ; ensuite, s’il n’y a rien à leur reprocher, ils serviront comme diacres. Bible de Jérusalem
On commencera par les mettre à l'épreuve, et ensuite, si on n'a rien à leur reprocher, on les admettra aux fonctions de diacres. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'eux aussi soient d'abord mis à l'épreuve ; ensuite, si on n'a rien à leur reprocher, ils exerceront le ministère du diaconat.

Nova vulgata
Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Bible de Crampon
Les femmes, de même, doivent être honorables, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. Bible de la liturgie
Les femmes, elles aussi, doivent être dignes de respect, ne pas être médisantes, mais sobres et fidèles en tout. Bible de Jérusalem
Que pareillement les femmes soient dignes, point médisantes, sobres, fidèles en tout. Traduction œcuménique de la Bible
Les femmes, pareillement, doivent être dignes, point médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

Nova vulgata
Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint et suis domibus; Bible de Crampon
Que les diacres soient maris d'une seule femme ; qu'ils gouvernent bien leurs enfants et leur propre maison. Bible de la liturgie
Que le diacre soit l’époux d’une seule femme, qu’il mène bien ses enfants et sa propre famille. Bible de Jérusalem
Les diacres doivent être maris d'une seule femme, savoir bien gouverner leurs enfants et leur propre maison. Traduction œcuménique de la Bible
Que les diacres soient maris d'une seule femme, qu'ils gouvernent bien leurs enfants et leur propre maison.

Nova vulgata
qui enim bene ministraverint, gradum sibi bonum acquirent et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Iesu. Bible de Crampon
Car ceux qui remplissent bien leur ministère s'acquièrent un rang honorable et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. Bible de la liturgie
Les diacres qui remplissent bien leur ministère obtiennent ainsi une position estimable et beaucoup d’assurance grâce à leur foi au Christ Jésus. Bible de Jérusalem
Ceux qui remplissent bien leurs fonctions s'acquièrent un rang honorable et une ferme assurance en la foi au Christ Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Car ceux qui exercent bien le ministère de diacre s'acquièrent un beau rang ainsi qu'une grande assurance fondée sur la foi qui est dans le Christ Jésus.

Nova vulgata
Hæc tibi scribo sperans venire ad te cito; Bible de Crampon
Je t'écris ces choses, quoique j'espère aller bientôt vers toi, Bible de la liturgie
Je t’écris avec l’espoir d’aller te voir bientôt. Bible de Jérusalem
En t'écrivant cela, j'espère te rejoindre bientôt. Traduction œcuménique de la Bible
Je t'écris cela, tout en espérant te rejoindre bientôt.

Nova vulgata
si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. Bible de Crampon
afin que, si je tarde, tu saches comment il faut te conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et la base de la vérité. Bible de la liturgie
Mais au cas où je tarderais, je veux que tu saches comment il faut se comporter dans la maison de Dieu, c’est-à-dire la communauté, l’Église du Dieu vivant, elle qui est le pilier et le soutien de la vérité. Bible de Jérusalem
Si toutefois je tardais, il faut que tu saches comment te comporter dans la maison de Dieu - je veux dire l'Église du Dieu vivant -- : colonne et support de la vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Toutefois, si je tardais, tu sauras ainsi comment te conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité.

Nova vulgata
Et omnium confessione magnum est pietatis mysterium: Qui manifestatus est in carne, iustificatus est in Spiritu, apparuit angelis, prædicatus est in gentibus, creditus est in mundo, assumptus est in gloria. Bible de Crampon
Et sans contredit, c'est un grand mystère de la piété, celui qui a été manifesté en chair, justifié en Esprit, contemplé par les anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, exalté dans la gloire. Bible de la liturgie
Assurément, il est grand, le mystère de notre religion : c’est le Christ, manifesté dans la chair, justifié dans l’Esprit, apparu aux anges, proclamé dans les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire ! Bible de Jérusalem
Oui, c'est incontestablement un grand mystère que celui de la piété : Il a été manifesté dans la chair, justifié dans l'Esprit, vu des anges, proclamé chez les païens, cru dans le monde, enlevé dans la gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Assurément, il est grand, le mystère de la piété. Il a été manifesté dans la chair justifié par l'Esprit, contemplé par les anges, proclamé chez les païens, cru dans le monde, exalté dans la gloire.

Nova vulgata
Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus seductoribus et doctrinis dæmoniorum, Bible de Crampon
Mais l'Esprit dit clairement que dans les temps à venir, certains abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines diaboliques ; Bible de la liturgie
L’Esprit dit clairement qu’aux derniers temps certains abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits trompeurs, à des doctrines démoniaques ; Bible de Jérusalem
L'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, certains renieront la foi pour s'attacher à des esprits trompeurs et à des doctrines diaboliques, Traduction œcuménique de la Bible
L'Esprit le dit expressément : dans les derniers temps, certains renieront la foi, s'attacheront à des esprits séducteurs et à des doctrines inspirées par les démons,

Nova vulgata
in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam, Bible de Crampon
enseignées par d'hypocrites imposteurs qui ont la marque de la flétrissure dans leur propre conscience ; Bible de la liturgie
ils seront égarés par le double jeu des menteurs dont la conscience est marquée au fer rouge ; Bible de Jérusalem
séduits par des menteurs hypocrites marqués au fer rouge dans leur conscience : Traduction œcuménique de la Bible
égarés qu'ils seront par l'hypocrisie des menteurs marqués au fer rouge dans leur conscience :

Nova vulgata
prohibentium nubere, abstinere a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his, qui cognoverunt veritatem. Bible de Crampon
qui proscrivent le mariage, et l'usage d'aliments que Dieu a créés afin que les fidèles et ceux qui ont connu la vérité en usent avec actions de grâces. Bible de la liturgie
ces derniers empêchent les gens de se marier, ils disent de s’abstenir d’aliments, créés pourtant par Dieu pour être consommés dans l’action de grâce par ceux qui sont croyants et connaissent pleinement la vérité. Bible de Jérusalem
ces gens-là interdisent le mariage et l'usage d'aliments que Dieu a créés pour être pris avec action de grâces par les croyants et ceux qui ont la connaissance de la vérité. Traduction œcuménique de la Bible
ils interdiront le mariage ; ils proscriront l'usage de certains aliments, alors que Dieu les a créés pour que les fidèles, eux qui connaissent pleinement la vérité, les prennent avec action de grâce.

Nova vulgata
Quia omnis creatura Dei bona, et nihil reiciendum, quod cum gratiarum actione percipitur; Bible de Crampon
Car tout ce que Dieu a créé est bon, et l'on ne doit rien rejeter de ce qui se prend avec action de grâces, Bible de la liturgie
Or tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n’est à rejeter si on le prend dans l’action de grâce, Bible de Jérusalem
Car tout ce que Dieu a créé est bon et aucun aliment n'est à proscrire, si on le prend avec action de grâces : Traduction œcuménique de la Bible
Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n'est à rejeter si on le prend avec action de grâce.

Nova vulgata
sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. Bible de Crampon
parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière. Bible de la liturgie
car alors, cela est sanctifié par la parole de Dieu et la prière. Bible de Jérusalem
la parole de Dieu et la prière le sanctifient. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, la parole de Dieu et la prière le sanctifient.

Nova vulgata
Hæc proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu, enutritus verbis fidei et bonæ doctrinæ, quam assecutus es; Bible de Crampon
En proposant aux frères ces enseignements, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des leçons de la foi et de la bonne doctrine que tu as fidèlement suivie. Bible de la liturgie
En exposant ces choses aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as toujours suivie. Bible de Jérusalem
Si tu exposes cela aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri des enseignements de la foi et de la bonne doctrine dont tu t'es toujours montré le disciple fidèle. Traduction œcuménique de la Bible
Expose tout cela aux frères : tu seras ainsi un bon diacre du Christ Jésus, nourri des paroles de la foi et de la belle doctrine que tu as suivie avec empressement.

Nova vulgata
profanas autem et aniles fabulas devita. Exerce teipsum ad pietatem; Bible de Crampon
Quant à ces fables profanes, ces contes de vieille femme, rejette-les, et exerce-toi à la piété. Bible de la liturgie
Quant aux récits mythologiques, ces racontars de vieilles femmes, écarte-les. Exerce-toi, au contraire, à la piété. Bible de Jérusalem
Quant aux fables profanes, racontars de vieilles femmes, rejette-les. Exerce-toi à la piété. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux fables impies, commérages de vieille femme, rejette-les. Exerce-toi plutôt à la piété.