Nova vulgata
nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est, pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ. Bible de Crampon
Car l'exercice corporel est utile pour un peu ; mais la piété est utile à tout ; elle a des promesses pour la vie présente et pour la vie à venir. Bible de la liturgie
En effet, l’exercice physique n’a qu’une utilité partielle, mais la religion concerne tout, car elle est promesse de vie, de vie présente et de vie future. Bible de Jérusalem
Les exercices corporels, eux, ne servent pas à grand-chose : la piété au contraire est utile à tout, car elle a la promesse de la vie, de la vie présente comme de la vie future. Traduction œcuménique de la Bible
L'exercice corporel, en effet, est utile à peu de choses, tandis que la piété, elle, est utile à tout, ne possède-t-elle pas la promesse de la vie, de la vie présente comme de la vie future ?

Nova vulgata
Fidelis sermo et omni acceptione dignus: Bible de Crampon
C'est là une parole certaine et digne d'être reçue. Bible de la liturgie
Voilà une parole digne de foi, et qui mérite d’être accueillie sans réserve : Bible de Jérusalem
Elle est sûre cette parole et digne d'une entière créance. Traduction œcuménique de la Bible
Elle est digne de confiance, cette parole, et mérite d'être pleinement accueillie par tous.

Nova vulgata
in hoc enim laboramus et certamus, quia sperantes sumus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fidelium. Bible de Crampon
Car nous ne prenons tant de peine et nous n'endurons les outrages, que parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des fidèles. Bible de la liturgie
si nous nous donnons de la peine et si nous combattons, c’est parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes et, au plus haut point, des croyants. Bible de Jérusalem
Si en effet nous peinons et combattons, c'est que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, le Sauveur de tous les hommes, des croyants surtout. Traduction œcuménique de la Bible
Car si nous peinons et si nous combattons, c'est que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout des croyants.

Nova vulgata
Præcipe hæc et doce. Bible de Crampon
Voilà ce que tu dois prescrire et enseigner. Bible de la liturgie
Voilà ce que tu dois prescrire et enseigner. Bible de Jérusalem
Tel doit être l'objet de tes prescriptions et de ton enseignement. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà ce que tu dois prescrire et enseigner.

Nova vulgata
Nemo adulescentiam tuam contemnat; sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate. Bible de Crampon
Que personne ne te méprise à cause de ta jeunesse ; mais sois l'exemple des fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en chasteté. Bible de la liturgie
Que personne n’ait lieu de te mépriser parce que tu es jeune ; au contraire, sois pour les croyants un modèle par ta parole et ta conduite, par ta charité, ta foi et ta pureté. Bible de Jérusalem
Que personne ne méprise ton jeune âge. Au contraire, montre-toi un modèle pour les croyants, par la parole, la conduite, la charité, la foi, la pureté. Traduction œcuménique de la Bible
Que personne ne méprise ton jeune âge. Tout au contraire, sois pour les fidèles un modèle en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.

Nova vulgata
Dum venio, attende lectioni, exhortationi, doctrinæ. Bible de Crampon
En attendant que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement. Bible de la liturgie
En attendant que je vienne, applique-toi à lire l’Écriture aux fidèles, à les encourager et à les instruire. Bible de Jérusalem
En attendant que je vienne, consacre-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement. Traduction œcuménique de la Bible
En attendant ma venue, consacre-toi à la lecture de l'Écriture, à l'exhortation, à l'enseignement.

Nova vulgata
Noli neglegere donationem, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam cum impositione manuum presbyterii. Bible de Crampon
Ne néglige pas la grâce qui est en toi, et qui t'a été conférée par action prophétique, lorsque l'assemblée des anciens t'a imposé les mains. Bible de la liturgie
Ne néglige pas le don de la grâce en toi, qui t’a été donné au moyen d’une parole prophétique, quand le collège des Anciens a imposé les mains sur toi. Bible de Jérusalem
Ne néglige pas le don spirituel qui est en toi, qui t'a été conféré par une intervention prophétique accompagnée de l'imposition des mains du collège des presbytres. Traduction œcuménique de la Bible
Ne néglige pas le don de la grâce qui est en toi, qui te fut conféré par une intervention prophétique, accompagnée de l'imposition des mains par le collège des anciens.

Nova vulgata
Hæc meditare, in his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Bible de Crampon
Médite ces choses et sois-y tout entier, afin que tes progrès soient évidents pour tous. Bible de la liturgie
Prends à cœur tout cela, applique-toi, afin que tous voient tes progrès. Bible de Jérusalem
Prends cela à cœur. Sois-y tout entier, afin que tes progrès soient manifestes à tous. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà ce que tu dois prendre à cœur. Voilà en quoi il te faut persévérer. Ainsi tes progrès seront manifestes aux yeux de tous.

Nova vulgata
Attende tibi et doctrinæ; insta in illis; hoc enim faciens et teipsum salvum facies et eos, qui te audiunt. Bible de Crampon
Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; mets-y une constante application ; car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent. Bible de la liturgie
Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Maintiens-toi dans ces dispositions. En agissant ainsi, tu obtiendras le salut, et pour toi-même et pour ceux qui t’écoutent. Bible de Jérusalem
Veille sur ta personne et sur ton enseignement ; persévère en ces dispositions. Agissant ainsi, tu te sauveras, toi et ceux qui t'écoutent. Traduction œcuménique de la Bible
Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Mets-y de la persévérance. C'est bien en agissant ainsi que tu sauveras et toi-même et ceux qui t'écoutent.

Nova vulgata
Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem, iuvenes ut fratres, Bible de Crampon
Ne reprends pas avec rudesse un vieillard, mais avertis-le comme un père, les jeunes gens, comme des frères, Bible de la liturgie
Avec un homme âgé, ne sois pas brutal, mais encourage-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, Bible de Jérusalem
Ne rudoie pas un vieillard ; au contraire, exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, Traduction œcuménique de la Bible
Ne reprends pas avec dureté un vieillard, mais exhorte-le comme un père. Traite les jeunes gens comme des frères,

Nova vulgata
anus ut matres, iuvenculas ut sorores in omni castitate. Bible de Crampon
les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, avec entière pureté. Bible de la liturgie
les femmes âgées comme des mères, et les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté. Bible de Jérusalem
les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute pureté. Traduction œcuménique de la Bible
les femmes âgées comme des mères, les jeunes filles comme des sœurs, en toute pureté.

Nova vulgata
Viduas honora, quæ vere viduæ sunt. Bible de Crampon
Honore les veuves qui sont véritablement veuves. Bible de la liturgie
Honore et assiste les veuves qui sont vraiment seules. Bible de Jérusalem
Honore les veuves - j'entends les vraies veuves. Traduction œcuménique de la Bible
Honore les veuves, celles qui le sont réellement.

Nova vulgata
Si qua autem vidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam pie regere et mutuam vicem reddere parentibus; hoc enim acceptum est coram Deo. Bible de Crampon
Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux. Bible de la liturgie
Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, ils doivent apprendre que c’est à eux d’abord de s’acquitter de leurs devoirs filiaux et de rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux. Voilà une conduite agréable à Dieu. Bible de Jérusalem
Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, il faut avant tout leur apprendre à pratiquer la piété envers leur propre famille et à payer leurs parents de retour. Voilà ce qui plaît à Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, c'est à eux en premier d'apprendre à pratiquer la piété envers leur propre famille et à payer de retour leurs parents. Voilà, certes, qui est agréable aux yeux de Dieu.

Nova vulgata
Quæ autem vere vidua est et desolata, sperat in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die; Bible de Crampon
Quant à celle qui est véritablement veuve, qui est seule dans le monde, celle-là a mis son espérance en Dieu, et elle persévère nuit et jour dans les supplications et les prières. Bible de la liturgie
Mais la véritable veuve, celle qui reste seule, a mis son espérance en Dieu : elle ne cesse de faire des demandes et des prières nuit et jour. Bible de Jérusalem
Mais la vraie veuve, celle qui reste absolument seule, s'en remet à Dieu et consacre ses jours et ses nuits à la prière et à l'oraison. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à celle qui est réellement veuve, qui est demeurée tout à fait seule, elle a mis son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.

Nova vulgata
nam quæ in deliciis est vivens, mortua est. Bible de Crampon
Pour celle qui vit dans les plaisirs, elle est morte, quoiqu'elle paraisse vivante. Bible de la liturgie
Quant à celle qui se livre aux plaisirs, elle a beau vivre, elle est morte. Bible de Jérusalem
Quant à celle qui ne pense qu'au plaisir, quoique vivante, elle est morte. Traduction œcuménique de la Bible
Par contre, celle qui ne pense qu'au plaisir est morte, quoique vivante.

Nova vulgata
Et hæc præcipe, ut irreprehensibiles sint. Bible de Crampon
Fais-leur ces recommandations, afin qu'elles soient sans reproche. Bible de la liturgie
Insiste sur tout cela, pour qu’elles soient irréprochables. Bible de Jérusalem
Cela aussi tu le rappelleras, afin qu'elles soient irréprochables. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà aussi ce que tu dois prescrire, afin qu'elles soient irréprochables.

Nova vulgata
Si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit et est infideli deterior. Bible de Crampon
Or, si quelqu'un n'a pas soin des siens, surtout de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. Bible de la liturgie
Si quelqu’un ne s’occupe pas des siens, surtout des plus proches, il a renié la foi, il est pire qu’un incroyant. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, surtout de ceux qui vivent avec lui, il a renié la foi : il est pire qu'un infidèle. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, surtout de ceux qui vivent dans sa maison, il a renié la foi, il est pire qu'un incroyant.

Nova vulgata
Vidua adscribatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor, Bible de Crampon
Qu'une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n'ait pas moins de soixante ans ; qu'elle ait été femme d'un seul mari ; Bible de la liturgie
Pour être inscrite comme veuve, une femme doit avoir au moins soixante ans, n’avoir eu qu’un seul mari, Bible de Jérusalem
Ne peut être inscrite au groupe des veuves qu'une femme d'au moins 60 ans, ayant été la femme d'un seul mari. Traduction œcuménique de la Bible
Une femme ne sera inscrite au groupe des veuves que si elle est âgée d'au moins 60 ans et n'a eu qu'un mari.

Nova vulgata
in operibus bonis testimonium habens: si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est. Bible de Crampon
qu'elle ait réputation pour ses bonnes œuvres : d'avoir élevé ses enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, entrepris toute sorte de bonnes œuvres. Bible de la liturgie
être connue pour le bien qu’elle a fait, avoir élevé des enfants, donné l’hospitalité aux voyageurs, rendu aux fidèles les plus humbles services, secouru les malheureux. Bref, il faut que, dans tous les domaines, elle se soit dévouée. Bible de Jérusalem
Elle devra produire le témoignage de sa bonne conduite : avoir élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, pratiqué toutes les formes de la bienfaisance. Traduction œcuménique de la Bible
Il faut qu'elle soit connue pour ses belles œuvres : qu'elle ait élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, assisté les affligés, qu'elle se soit appliquée à toute œuvre bonne.

Nova vulgata
Adulescentiores autem viduas devita; cum enim luxuriatæ fuerint adversus Christum, nubere volunt, Bible de Crampon
Quant aux jeunes veuves, écarte-les, car, lorsque l'attrait des voluptés les a dégoûtées du Christ, elles veulent se remarier, Bible de la liturgie
Mais les veuves plus jeunes, ne les admets pas. En effet, quand la passion les détourne du Christ, elles veulent se remarier, Bible de Jérusalem
Les jeunes veuves, écarte-les. Dès que des désirs indignes du Christ les assaillent, elles veulent se remarier, Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux jeunes veuves, tu les écarteras. Car, lorsque leurs désirs les détournent du Christ, elles veulent se remarier,