Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Timothee 5, 1
Πρεσβυτέρῳ
Presbyterō
An elder
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἐπιπλήξῃς
,
epiplēxēs
do sharply rebuke
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
παρακάλει
parakalei
exhort [him]
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
πατέρα
;
patera
a father
GRAM
DICO
νεωτέρους
neōterous
younger [men]
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἀδελφούς
;
adelphous
brothers
GRAM
DICO
I Timothee 5, 2
πρεσβυτέρας
presbyteras
elder [women]
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
μητέρας
;
mēteras
mothers
GRAM
DICO
νεωτέρας
neōteras
[and] younger [women]
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἀδελφὰς
,
adelphas
sisters
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πάσῃ
pasē
all
GRAM
DICO
ἁγνείᾳ
.
hagneia
purity
GRAM
DICO
I Timothee 5, 3
Χήρας
Chēras
Widows
GRAM
DICO
τίμα
,
tima
honor
GRAM
DICO
τὰς
tas
who [are]
GRAM
DICO
ὄντως
ontōs
really
GRAM
DICO
χήρας
;
chēras
widows
GRAM
DICO
I Timothee 5, 4
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
τις
tis
any
GRAM
DICO
χήρα
,
chēra
widow
GRAM
DICO
τέκνα
tekna
children
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἔκγονα
ekgona
grandchildren
GRAM
DICO
ἔχει
,
echei
has
GRAM
DICO
μανθανέτωσαν
manthanetōsan
let them learn
GRAM
DICO
πρῶτον
prōton
first
GRAM
DICO
τὸν
ton
to [their]
GRAM
DICO
ἴδιον
idion
own
GRAM
DICO
οἶκον
oikon
household
GRAM
DICO
εὐσεβεῖν
,
eusebein
to be devout
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀμοιβὰς
amoibas
recompense
GRAM
DICO
ἀποδιδόναι
apodidonai
to give
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to
GRAM
DICO
προγόνοις
;
progonois
parents
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἀπόδεκτον
apodekton
pleasing
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
.
Theou
God
GRAM
DICO
I Timothee 5, 5
ἡ
hē
she who [is]
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὄντως
ontōs
indeed
GRAM
DICO
χήρα
,
chēra
a widow
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μεμονωμένη
,
memonōmenē
being left alone
GRAM
DICO
ἤλπικεν
ēlpiken
has [her] hope
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
in
GRAM
DICO
(τὸν)
ton
-
GRAM
DICO
Θεὸν
,
Theon
God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
προσμένει
prosmenei
continues
GRAM
DICO
ταῖς
tais
-
GRAM
DICO
δεήσεσιν
,
deēsesin
in supplications
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ταῖς
tais
-
GRAM
DICO
προσευχαῖς
proseuchais
prayers
GRAM
DICO
νυκτὸς
nyktos
night
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡμέρας
.
hēmeras
day
GRAM
DICO
I Timothee 5, 6
ἡ
hē
she
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
σπαταλῶσα
,
spatalōsa
living in self-indulgence
GRAM
DICO
ζῶσα
zōsa
[while] living
GRAM
DICO
τέθνηκεν
.
tethnēken
is dead
GRAM
DICO
I Timothee 5, 7
καὶ
kai
Also
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
παράγγελλε
,
parangelle
command
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἀνεπίλημπτοι
anepilēmptoi
above reproach
GRAM
DICO
ὦσιν
.
ōsin
they should be
GRAM
DICO
I Timothee 5, 8
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἰδίων
,
idiōn
own
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μάλιστα
malista
especially [his]
GRAM
DICO
οἰκείων
,
oikeiōn
household
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
προνοεῖ
,
pronoei
does provide for
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πίστιν
pistin
faith
GRAM
DICO
ἤρνηται
,
ērnētai
he has denied
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἀπίστου
apistou
than an unbeliever
GRAM
DICO
χείρων
.
cheirōn
worse
GRAM
DICO
I Timothee 5, 9
Χήρα
Chēra
A widow
GRAM
DICO
καταλεγέσθω
katalegesthō
let be enrolled
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἔλαττον
elatton
less than
GRAM
DICO
ἐτῶν
etōn
years [old]
GRAM
DICO
ἑξήκοντα
,
hexēkonta
sixty
GRAM
DICO
γεγονυῖα
gegonuia
being
GRAM
DICO
ἑνὸς
henos
of one
GRAM
DICO
ἀνδρὸς
andros
man
GRAM
DICO
γυνή
,
gynē
[the] wife
GRAM
DICO
I Timothee 5, 10
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἔργοις
ergois
works
GRAM
DICO
καλοῖς
kalois
good
GRAM
DICO
μαρτυρουμένη
:
martyroumenē
being borne witness to
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
ἐτεκνοτρόφησεν
,
eteknotrophēsen
she has brought up children
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
ἐξενοδόχησεν
,
exenodochēsen
she entertained strangers
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
ἁγίων
hagiōn
saints'
GRAM
DICO
πόδας
podas
feet
GRAM
DICO
ἔνιψεν
,
enipsen
she has washed
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
θλιβομένοις
thlibomenois
being oppressed
GRAM
DICO
ἐπήρκεσεν
,
epērkesen
she has imparted relief
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
παντὶ
panti
every
GRAM
DICO
ἔργῳ
ergō
work
GRAM
DICO
ἀγαθῷ
agathō
good
GRAM
DICO
ἐπηκολούθησεν
.
epēkolouthēsen
she has followed after
GRAM
DICO
suivant