Nova vulgata
et adduxerunt ad Annam primum; erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius. Bible de Crampon
Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne parce qu'il était beau-père de Caïphe, lequel était grand-prêtre cette année-là. Bible de la liturgie
Ils l’emmenèrent d’abord chez Hanne, beau-père de Caïphe qui était grand prêtre cette année-là. Bible de Jérusalem
Ils le menèrent d'abord chez Anne ; c'était en effet le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là. Traduction œcuménique de la Bible
Ils le conduisirent tout d'abord chez Hanne. Celui-ci était le beau-père de Caïphe, qui était le Grand Prêtre cette année-là ;

Nova vulgata
Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Iudæis: « Expedit unum hominem mori pro populo ». Bible de Crampon
Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : " Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple. " Bible de la liturgie
Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil : « Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple. » Bible de Jérusalem
Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : "Il y a intérêt à ce qu'un seul homme meure pour le peuple." Traduction œcuménique de la Bible
c'est ce même Caïphe qui avait suggéré aux Juifs : il est avantageux qu'un seul homme meure pour tout le peuple.

Nova vulgata
Sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici et introivit cum Iesu in atrium pontificis; Bible de Crampon
Cependant Simon-Pierre suivait Jésus, avec un autre disciple. Ce disciple, étant connu du grand-prêtre, entra avec Jésus dans la cour du grand-prêtre, Bible de la liturgie
Or Simon-Pierre, ainsi qu’un autre disciple, suivait Jésus. Comme ce disciple était connu du grand prêtre, il entra avec Jésus dans le palais du grand prêtre. Bible de Jérusalem
Or Simon-Pierre suivait Jésus, ainsi qu'un autre disciple. Ce disciple était connu du grand prêtre et entra avec Jésus dans la cour du grand prêtre, Traduction œcuménique de la Bible
Simon-Pierre et un autre disciple avaient suivi Jésus. Comme ce disciple était connu du Grand Prêtre, il entra avec Jésus dans le palais du Grand Prêtre.

Nova vulgata
Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ et introduxit Petrum. Bible de Crampon
Mais Pierre était resté près de la porte, en dehors. L'autre disciple, qui était connu du grand-prêtre sortit donc, parla à la portière, et fit entrer Pierre. Bible de la liturgie
Pierre se tenait près de la porte, dehors. Alors l’autre disciple – celui qui était connu du grand prêtre – sortit, dit un mot à la servante qui gardait la porte, et fit entrer Pierre. Bible de Jérusalem
tandis que Pierre se tenait près de la porte, dehors. L'autre disciple, celui qui était connu du grand prêtre, sortit donc et dit un mot à la portière et il fit entrer Pierre. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre se tenait à l'extérieur, près de la porte ; l'autre disciple, celui qui était connu du Grand Prêtre sortit, s'adressa à la femme qui gardait la porte et fit entrer Pierre.

Nova vulgata
Dicit ergo Petro ancilla ostiaria: « Numquid et tu ex discipulis es hominis istius? ». Dicit ille: « Non sum! ». Bible de Crampon
Cette servante, qui gardait la porte, dit à Pierre : " N'es-tu pas, toi aussi, des disciples de cet homme ? " Il dit : " Je n'en suis point. " Bible de la liturgie
Cette jeune servante dit alors à Pierre : « N’es-tu pas, toi aussi, l’un des disciples de cet homme ? » Il répondit : « Non, je ne le suis pas ! » Bible de Jérusalem
La servante, celle qui gardait la porte, dit alors à Pierre : "N'es-tu pas, toi aussi, des disciples de cet homme ?" Lui, dit : "Je n'en suis pas." Traduction œcuménique de la Bible
La servante qui gardait la porte lui dit : « N'étais-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme ? » ; Pierre répondit : « Je n'en suis pas ! »

Nova vulgata
Stabant autem servi et ministri, qui prunas fecerant, quia frigus erat, et calefaciebant se; erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se. Bible de Crampon
Les serviteurs et les satellites étaient rangés autour d'un brasier, parce qu'il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait aussi avec eux, et se chauffait. Bible de la liturgie
Les serviteurs et les gardes se tenaient là ; comme il faisait froid, ils avaient fait un feu de braise pour se réchauffer. Pierre était avec eux, en train de se chauffer. Bible de Jérusalem
Les serviteurs et les gardes, qui avaient fait un feu de braise, parce que le temps était froid, se tenaient là et se chauffaient. Pierre aussi se tenait là avec eux et se chauffait. Traduction œcuménique de la Bible
Les serviteurs et les gardes avaient fait un feu de braise car il faisait froid et ils se chauffaient ; Pierre se tenait avec eux et se chauffait aussi.

Nova vulgata
Pontifex ergo interrogavit Iesum de discipulis suis et de doctrina eius. Bible de Crampon
Le grand-prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine. Bible de la liturgie
Le grand prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et sur son enseignement. Bible de Jérusalem
Le grand prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine. Traduction œcuménique de la Bible
Le Grand Prêtre se mit à interroger Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.

Nova vulgata
Respondit ei Iesus: « Ego palam locutus sum mundo; ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil. Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " J'ai parlé ouvertement au monde ; j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret. Bible de la liturgie
Jésus lui répondit : « Moi, j’ai parlé au monde ouvertement. J’ai toujours enseigné à la synagogue et dans le Temple, là où tous les Juifs se réunissent, et je n’ai jamais parlé en cachette. Bible de Jérusalem
Jésus lui répondit : "C'est au grand jour que j'ai parlé au monde, j'ai toujours enseigné à la synagogue et dans le Temple où tous les Juifs s'assemblent et je n'ai rien dit en secret. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui répondit : « J'ai parlé ouvertement au monde, j'ai toujours enseigné dans les synagogues et dans le temple, où tous les Juifs se rassemblent et je n'ai rien dit en secret.

Nova vulgata
Quid me interrogas? Interroga eos, qui audierunt quid locutus sum ipsis; ecce hi sciunt, quæ dixerim ego ». Bible de Crampon
Pourquoi m'interroges-tu ? Demande à ceux qui m'ont entendu, ce que je leur ai dit ; eux, ils savent ce que j'ai enseigné. " Bible de la liturgie
Pourquoi m’interroges-tu ? Ce que je leur ai dit, demande-le à ceux qui m’ont entendu. Eux savent ce que j’ai dit. » Bible de Jérusalem
Pourquoi m'interroges-tu ? Demande à ceux qui ont entendu ce que je leur ai enseigné ; eux, ils savent ce que j'ai dit." Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi est-ce moi que tu interroges ? Ce que j'ai dit, demande-le à ceux qui m'ont écouté : ils savent bien ce que j'ai dit ».

Nova vulgata
Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: « Sic respondes pontifici? ». Bible de Crampon
À ces mots, un des satellites qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant : " Est-ce ainsi que tu réponds au grand-prêtre ? " Bible de la liturgie
À ces mots, un des gardes, qui était à côté de Jésus, lui donna une gifle en disant : « C’est ainsi que tu réponds au grand prêtre ! » Bible de Jérusalem
À ces mots, l'un des gardes, qui se tenait là, donna une gifle à Jésus en disant : "C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre ?" Traduction œcuménique de la Bible
À ces mots, un des valets qui se trouvait là gifla Jésus en disant : « C'est ainsi que tu réponds au Grand Prêtre ? »

Nova vulgata
Respondit ei Iesus: « Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me cædis? ». Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Si j'ai mal parlé, fais voir ce que j'ai dit de mal ; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ? " Bible de la liturgie
Jésus lui répliqua : « Si j’ai mal parlé, montre ce que j’ai dit de mal ? Mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ? » Bible de Jérusalem
Jésus lui répondit : "Si j'ai mal parlé, témoigne de ce qui est mal ; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui répondit : « Si j'ai mal parlé, montre en quoi ; si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ? »

Nova vulgata
Misit ergo eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. Bible de Crampon
Anne avait envoyé Jésus lié à Caïphe, le grand-prêtre. Bible de la liturgie
Hanne l’envoya, toujours ligoté, au grand prêtre Caïphe. Bible de Jérusalem
Anne l'envoya alors, toujours lié, au grand prêtre, Caïphe. Traduction œcuménique de la Bible
Là-dessus Hanne envoya Jésus, ligoté, à Caïphe, le Grand Prêtre.

Nova vulgata
Erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: « Numquid et tu ex discipulis eius es? ». Negavit ille et dixit: « Non sum! ». Bible de Crampon
Or, Simon-Pierre était là, se chauffant. Ils lui dirent : " N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples ? " Il le nia et dit : " Je n'en suis point. " Bible de la liturgie
Simon-Pierre était donc en train de se chauffer. On lui dit : « N’es-tu pas, toi aussi, l’un de ses disciples ? » Pierre le nia et dit : « Non, je ne le suis pas ! » Bible de Jérusalem
Or Simon-Pierre se tenait là et se chauffait. Ils lui dirent : "N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples ?" Lui le nia et dit : "Je n'en suis pas." Traduction œcuménique de la Bible
Cependant Simon-Pierre était là qui se chauffait. On lui dit : « N'es-tu pas, toi aussi, l'un de ses disciples ? » Pierre nia en disant : « Je n'en suis pas ! »

Nova vulgata
Dicit unus ex servis pontificis, cognatus eius, cuius abscidit Petrus auriculam: « Nonne ego te vidi in horto cum illo? ». Bible de Crampon
Un des serviteurs du grand-prêtre, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, lui dit : " Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin ? " Bible de la liturgie
Un des serviteurs du grand prêtre, parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, insista : « Est-ce que moi, je ne t’ai pas vu dans le jardin avec lui ? » Bible de Jérusalem
Un des serviteurs du grand prêtre, un parent de celui à qui Pierre avait tranché l'oreille, dit : "Ne t'ai-je pas vu dans le jardin avec lui ?" Traduction œcuménique de la Bible
Un des serviteurs du Grand Prêtre, parent de celui auquel Pierre avait tranché l'oreille, lui dit : « Ne t'ai-je pas vu dans le jardin avec lui ? »

Nova vulgata
Iterum ergo negavit Petrus; et statim gallus cantavit. Bible de Crampon
Pierre nia de nouveau et aussitôt le coq chanta. Bible de la liturgie
Encore une fois, Pierre le nia. Et aussitôt un coq chanta. Bible de Jérusalem
De nouveau Pierre nia, et aussitôt un coq chanta. Traduction œcuménique de la Bible
À nouveau Pierre le nia et au même moment un coq chanta.

Nova vulgata
Adducunt ergo Iesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane. Et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed manducarent Pascha. Bible de Crampon
Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire : c'était le matin. Mais ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire, pour ne pas se souiller et afin de pouvoir manger la Pâque. Bible de la liturgie
Alors on emmène Jésus de chez Caïphe au Prétoire. C’était le matin. Ceux qui l’avaient amené n’entrèrent pas dans le Prétoire, pour éviter une souillure et pouvoir manger l’agneau pascal. Bible de Jérusalem
Alors ils mènent Jésus de chez Caïphe au prétoire. C'était le matin. Eux-mêmes n'entrèrent pas dans le prétoire, pour ne pas se souiller, mais pour pouvoir manger la Pâque. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant on avait emmené Jésus de chez Caïphe à la résidence du gouverneur. C'était le point du jour. Ceux qui l'avaient amené n'entrèrent pas dans la résidence pour ne pas se souiller et pouvoir manger la Pâque.

Nova vulgata
Exivit ergo Pilatus ad eos foras et dicit: « Quam accusationem affertis adversus hominem hunc? ». Bible de Crampon
Pilate sortit donc vers eux, et dit : " Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? " Bible de la liturgie
Pilate sortit donc à leur rencontre et demanda : « Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? » Bible de Jérusalem
Pilate sortit donc au-dehors, vers eux, et il dit : "Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?" Traduction œcuménique de la Bible
Pilate vint donc les trouver à l'extérieur et dit : « Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? »

Nova vulgata
Responderunt et dixerunt ei: « Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum ». Bible de Crampon
Ils lui répondirent : " Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré. " Bible de la liturgie
Ils lui répondirent : « S’il n’était pas un malfaiteur, nous ne t’aurions pas livré cet homme. » Bible de Jérusalem
Ils lui répondirent : "Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré." Traduction œcuménique de la Bible
Ils répondirent : « Si cet individu n'avait pas fait le mal, te l'aurions-nous livré ? »