Nova vulgata
Dixit ergo eis Pilatus: « Accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum! ». Dixerunt ei Iudæi: « Nobis non licet interficere quemquam », Bible de Crampon
Pilate leur dit : " Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi. " Les Juifs lui répondirent : " Il ne nous est pas permis de mettre personne à mort. " : Bible de la liturgie
Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et jugez-le suivant votre loi. » Les Juifs lui dirent : « Nous n’avons pas le droit de mettre quelqu’un à mort. » Bible de Jérusalem
Pilate leur dit : "Prenez-le, vous, et jugez-le selon votre Loi." Les Juifs lui dirent : "Il ne nous est pas permis de mettre quelqu'un à mort" : Traduction œcuménique de la Bible
Pilate leur dit alors : « Prenez-le et jugez-le vous-mêmes suivant votre loi ». Les Juifs lui dirent : « Il ne nous est pas permis de mettre quelqu'un à mort ! »

Nova vulgata
ut sermo Iesu impleretur, quem dixit, significans qua esset morte moriturus. Bible de Crampon
Afin que s'accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu'il avait indiqué de quelle mort il devait mourir. Bible de la liturgie
Ainsi s’accomplissait la parole que Jésus avait dite pour signifier de quel genre de mort il allait mourir. Bible de Jérusalem
afin que s'accomplît la parole qu'avait dite Jésus, signifiant de quelle mort il devait mourir. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi que devait s'accomplir la parole par laquelle Jésus avait signifié de quelle mort il devait mourir.

Nova vulgata
Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei: « Tu es rex Iudæorum? ». Bible de Crampon
Pilate donc, étant rentré dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit : " Es-tu le roi des Juifs ? " Bible de la liturgie
Alors Pilate rentra dans le Prétoire ; il appela Jésus et lui dit : « Es-tu le roi des Juifs ? » Bible de Jérusalem
Alors Pilate entra de nouveau dans le prétoire ; il appela Jésus et dit : "Tu es le roi des Juifs ?" Traduction œcuménique de la Bible
Pilate rentra donc dans la résidence. Il appela Jésus et lui dit : « Es-tu le roi des Juifs ? »

Nova vulgata
Respondit Iesus: « A temetipso tu hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? ». Bible de Crampon
Jésus répondit : " Dis-tu cela de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ? " Bible de la liturgie
Jésus lui demanda : « Dis-tu cela de toi-même, ou bien d’autres te l’ont dit à mon sujet ? » Bible de Jérusalem
Jésus répondit : "Dis-tu cela de toi-même ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui répondit : « Dis-tu cela de toi-même ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ? »

Nova vulgata
Respondit Pilatus: « Numquid ego Iudæus sum? Gens tua et pontifices tradiderunt te mihi; quid fecisti? ». Bible de Crampon
Pilate répondit : " Est-ce que je suis Juif ? Ta nation et les chefs des prêtres t'ont livré à moi : qu'as-tu fait ? " Bible de la liturgie
Pilate répondit : « Est-ce que je suis juif, moi ? Ta nation et les grands prêtres t’ont livré à moi : qu’as-tu donc fait ? » Bible de Jérusalem
Pilate répondit : "Est-ce que je suis Juif, moi ? Ta nation et les grands prêtres t'ont livré à moi. Qu'as-tu fait ?" Traduction œcuménique de la Bible
Pilate lui répondit : « Est-ce que je suis Juif, moi ? Ta propre nation, les grands prêtres t'ont livré à moi ! Qu'as-tu fait ? »

Nova vulgata
Respondit Iesus: « Regnum meum non est de mundo hoc; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei decertarent, ut non traderer Iudæis; nunc autem meum regnum non est hinc ». Bible de Crampon
Jésus répondit : " Mon royaume n'est pas de ce monde ; si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne fusse pas livré aux Juifs, mais maintenant mon royaume n'est point d'ici-bas. " Bible de la liturgie
Jésus déclara : « Ma royauté n’est pas de ce monde ; si ma royauté était de ce monde, j’aurais des gardes qui se seraient battus pour que je ne sois pas livré aux Juifs. En fait, ma royauté n’est pas d’ici. » Bible de Jérusalem
Jésus répondit : "Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Mais mon royaume n'est pas d'ici." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus répondit : « Ma royauté n'est pas de ce monde. Si ma royauté était de ce monde, les miens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Mais ma royauté, maintenant, n'est pas d'ici ».

Nova vulgata
Dixit itaque ei Pilatus: « Ergo rex es tu? ». Respondit Iesus: « Tu dicis quia rex sum. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati; omnis, qui est ex veritate, audit meam vocem ». Bible de Crampon
Pilate lui dit : " Tu es donc roi ? " Jésus répondit : " Tu le dis, je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité : quiconque est de la vérité écoute ma voix. " Bible de la liturgie
Pilate lui dit : « Alors, tu es roi ? » Jésus répondit : « C’est toi-même qui dis que je suis roi. Moi, je suis né, je suis venu dans le monde pour ceci : rendre témoignage à la vérité. Quiconque appartient à la vérité écoute ma voix. » Bible de Jérusalem
Pilate lui dit : "Donc tu es roi ?" Jésus répondit : "Tu le dis : je suis roi. Je ne suis né, et je ne suis venu dans le monde, que pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix." Traduction œcuménique de la Bible
Pilate lui dit alors : « Tu es donc roi ? » ; Jésus lui répondit : « C'est toi qui dis que je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix ».

Nova vulgata
Dicit ei Pilatus: « Quid est veritas? ». Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Iudæos et dicit eis: « Ego nullam invenio in eo causam. Bible de Crampon
Pilate lui dit : " Qu'est-ce que la vérité ? " Ayant dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit : Bible de la liturgie
Pilate lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? » Ayant dit cela, il sortit de nouveau à la rencontre des Juifs, et il leur déclara : « Moi, je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. Bible de Jérusalem
Pilate lui dit : "Qu'est-ce que la vérité ?" Et, sur ce mot, il sortit de nouveau et alla vers les Juifs. Et il leur dit : "Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. Traduction œcuménique de la Bible
Pilate lui dit : « Qu'est-ce que la vérité ? » Sur ce mot, il alla de nouveau trouver les Juifs au-dehors et leur dit : « Pour ma part, je ne trouve contre lui aucun chef d'accusation.

Nova vulgata
Est autem consuetudo vobis, ut unum dimittam vobis in Pascha; vultis ergo dimittam vobis regem Iudæorum? ». Bible de Crampon
" Pour moi, je ne trouve aucun crime en lui. Mais c'est la coutume qu'à la fête de Pâque je vous délivre quelqu'un. Voulez-vous que je vous délivre le roi des Juifs ? " Bible de la liturgie
Mais, chez vous, c’est la coutume que je vous relâche quelqu’un pour la Pâque : voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ? » Bible de Jérusalem
Mais c'est pour vous une coutume que je vous relâche quelqu'un à la Pâque. Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?" Traduction œcuménique de la Bible
Mais comme il est d'usage chez vous que je vous relâche quelqu'un au moment de la Pâque, voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ? »

Nova vulgata
Clamaverunt ergo rursum dicentes: « Non hunc sed Barabbam! ». Erat autem Barabbas latro. Bible de Crampon
Alors tous crièrent de nouveau : " Non pas lui, mais Barabbas. " Or, Barabbas était un brigand. Bible de la liturgie
Alors ils répliquèrent en criant : « Pas lui ! Mais Barabbas ! » Or ce Barabbas était un bandit. Bible de Jérusalem
Alors ils vociférèrent de nouveau, disant : "Pas lui, mais Barabbas !" Or Barabbas était un brigand. Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils se mirent à crier : « Pas celui-là, mais Barabbas ! » or ce Barabbas était un brigand.

Nova vulgata
Tunc ergo apprehendit Pilatus Iesum et flagellavit. Bible de Crampon
Alors Pilate prit Jésus et le fit flageller. Bible de la liturgie
Alors Pilate fit saisir Jésus pour qu’il soit flagellé. Bible de Jérusalem
Pilate prit alors Jésus et le fit flageller. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Pilate emmena Jésus et le fit fouetter.

Nova vulgata
Et milites, plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum; Bible de Crampon
Et les soldats ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur sa tête, et le revêtirent d'un manteau de pourpre ; Bible de la liturgie
Les soldats tressèrent avec des épines une couronne qu’ils lui posèrent sur la tête ; puis ils le revêtirent d’un manteau pourpre. Bible de Jérusalem
Les soldats, tressant une couronne avec des épines, la lui posèrent sur la tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre ; Traduction œcuménique de la Bible
Les soldats, qui avaient tressé une couronne avec des épines, la lui mirent sur la tête et ils jetèrent sur lui un manteau de pourpre.

Nova vulgata
et veniebant ad eum et dicebant: « Ave, rex Iudæorum! », et dabant ei alapas. Bible de Crampon
puis, s'approchant de lui, ils disaient : " Salut, roi des Juifs ! " et ils le souffletaient. Bible de la liturgie
Ils s’avançaient vers lui et ils disaient : « Salut à toi, roi des Juifs ! » Et ils le giflaient. Bible de Jérusalem
et ils s'avançaient vers lui et disaient : "Salut, roi des Juifs !" Et ils lui donnaient des coups. Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'approchaient de lui et disaient : « Salut, le roi des Juifs ! » Et ils se mirent à lui donner des coups.

Nova vulgata
Et exiit iterum Pilatus foras et dicit eis: « Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia in eo invenio causam nullam ». Bible de Crampon
Pilate sortit encore une fois et dit aux Juifs : " Voici que je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime. " Bible de la liturgie
Pilate, de nouveau, sortit dehors et leur dit : « Voyez, je vous l’amène dehors pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. » Bible de Jérusalem
De nouveau, Pilate sortit dehors et leur dit : "Voyez, je vous l'amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation." Traduction œcuménique de la Bible
Pilate retourna à l'extérieur et dit aux Juifs : « Voyez, je vais l'amener dehors ; vous devez savoir que je ne trouve aucun chef d'accusation contre lui ».

Nova vulgata
Exiit ergo Iesus foras, portans spineam coronam et purpureum vestimentum. Et dicit eis: « Ecce homo! ». Bible de Crampon
Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau d'écarlate, et Pilate leur dit : " Voici l'homme. " Bible de la liturgie
Jésus donc sortit dehors, portant la couronne d’épines et le manteau pourpre. Et Pilate leur déclara : « Voici l’homme. » Bible de Jérusalem
Jésus sortit donc dehors, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre ; et Pilate leur dit : "Voici l'homme !" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus vint alors à l'extérieur ; il portait la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Pilate leur dit : « Voici l'homme ! »

Nova vulgata
Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamaverunt dicentes: « Crucifige, crucifige! ». Dicit eis Pilatus: « Accipite eum vos et crucifigite; ego enim non invenio in eo causam ». Bible de Crampon
Lorsque les Princes des prêtres et les satellites le virent, ils s'écrièrent : " Crucifie-le ! crucifie-le ! " Pilate leur dit : " Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le ; car, pour moi, je ne trouve aucun crime en lui. " Bible de la liturgie
Quand ils le virent, les grands prêtres et les gardes se mirent à crier : « Crucifie-le ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le ; moi, je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. » Bible de Jérusalem
Lorsqu'ils le virent, les grands prêtres et les gardes vociférèrent, disant : "Crucifie-le ! Crucifie-le !" Pilate leur dit : "Prenez-le, vous, et crucifiez-le ; car moi, je ne trouve pas en lui de motif de condamnation." Traduction œcuménique de la Bible
Mais dès que les grands prêtres et leurs gens le virent, ils se mirent à crier : « Crucifie-le ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le ; quant à moi, je ne trouve pas de chef d'accusation contre lui ».

Nova vulgata
Responderunt ei Iudæi: « Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit ». Bible de Crampon
Les Juifs lui répondirent : " Nous avons une loi, et, d'après notre loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu. " Bible de la liturgie
Ils lui répondirent : « Nous avons une Loi, et suivant la Loi il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu. » Bible de Jérusalem
Les Juifs lui répliquèrent : "Nous avons une Loi et d'après cette Loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs lui répliquèrent : « Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir parce qu'il s'est fait Fils de Dieu ! »