Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 18, 27
πάλιν
palin
Again
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
ἠρνήσατο
ērnēsato
denied
GRAM
DICO
Πέτρος
,
Petros
Peter
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εὐθέως
eutheōs
immediately
GRAM
DICO
ἀλέκτωρ
alektōr
a rooster
GRAM
DICO
ἐφώνησεν
.
ephōnēsen
crowed
GRAM
DICO
Jean 18, 28
Ἄγουσιν
Agousin
They lead
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Καϊάφα
Kaiapha
Caiaphas
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πραιτώριον
.
praitōrion
praetorium
GRAM
DICO
ἦν
ēn
it was
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πρωΐ
.
prōi
early
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἰσῆλθον
eisēlthon
entered
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πραιτώριον
,
praitōrion
praetorium
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
μιανθῶσιν
,
mianthōsin
they should be defiled
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
φάγωσιν
phagōsin
might eat
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πάσχα
.
pascha
passover
GRAM
DICO
Jean 18, 29
ἐξῆλθεν
exēlthen
Went
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Πιλᾶτος*
Pilatos
Pilate
GRAM
DICO
ἔξω
exō
out
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτοὺς
,
autous
them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
φησίν
,
phēsin
said
GRAM
DICO
Τίνα
Tina
What
GRAM
DICO
κατηγορίαν
katēgorian
accusation
GRAM
DICO
φέρετε
pherete
bring you
GRAM
DICO
‹κατὰ›
kata
against
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
man
GRAM
DICO
τούτου
?
toutou
this
GRAM
DICO
Jean 18, 30
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
They answered
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπαν
eipan
said
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Εἰ
Ei
If
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἦν
ēn
were
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
he
GRAM
DICO
κακὸν
,
kakon
evil
GRAM
DICO
ποιῶν
poiōn
doing
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἄν
an
anyhow
GRAM
DICO
σοι
soi
to you
GRAM
DICO
παρεδώκαμεν
paredōkamen
we would have delivered
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
Jean 18, 31
εἶπεν
eipen
Said
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Πιλᾶτος*
,
Pilatos
Pilate
GRAM
DICO
Λάβετε
Labete
Take
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ὑμεῖς
,
hymeis
yourselves
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
νόμον
nomon
law
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
κρίνατε
krinate
judge
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
εἶπον
eipon
Said
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Ἰουδαῖοι
,
Ioudaioi
Jews
GRAM
DICO
Ἡμῖν
Hēmin
To us
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔξεστιν
exestin
it is permitted
GRAM
DICO
ἀποκτεῖναι
apokteinai
to put to death
GRAM
DICO
οὐδένα
;
oudena
no one
GRAM
DICO
Jean 18, 32
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
λόγος
logos
word
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
πληρωθῇ
,
plērōthē
might be fulfilled
GRAM
DICO
ὃν
hon
that
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he had spoken
GRAM
DICO
σημαίνων
sēmainōn
signifying
GRAM
DICO
ποίῳ
poiō
what
GRAM
DICO
θανάτῳ
thanatō
death
GRAM
DICO
ἤμελλεν
ēmellen
he was about
GRAM
DICO
ἀποθνήσκειν
.
apothnēskein
to die
GRAM
DICO
Jean 18, 33
Εἰσῆλθεν
Eisēlthen
Entered
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
πάλιν
palin
again
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πραιτώριον
praitōrion
praetorium
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Πιλᾶτος*
,
Pilatos
Pilate
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐφώνησεν
ephōnēsen
called
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
,
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Σὺ
Sy
You
GRAM
DICO
εἶ
ei
are
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Βασιλεὺς
Basileus
king
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
Ἰουδαίων
?
Ioudaiōn
Jews
GRAM
DICO
Jean 18, 34
ἀπεκρίθη
apekrithē
Answered
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Ἀπὸ*
Apo
Of
GRAM
DICO
σεαυτοῦ*
seautou
yourself
GRAM
DICO
σὺ
sy
you
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
λέγεις
,
legeis
say
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἄλλοι
alloi
others
GRAM
DICO
εἶπόν
eipon
did say [it]
GRAM
DICO
σοι
soi
to you
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
ἐμοῦ
?
emou
me
GRAM
DICO
suivant