Nova vulgata
Et cum processisset paululum, procidebat super terram et orabat, ut, si fieri posset, transiret ab eo hora; Bible de Crampon
S'étant un peu avancé, il se jeta contre terre ; et il priait que cette heure, s'il se pouvait, s'éloignât de lui. Bible de la liturgie
Allant un peu plus loin, il tombait à terre et priait pour que, s’il était possible, cette heure s’éloigne de lui. Bible de Jérusalem
Étant allé un peu plus loin, il tombait à terre, et il priait pour que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Et allant un peu plus loin, il tombait à terre et priait pour que, si possible, cette heure passât loin de lui.

Nova vulgata
et dicebat: « Abba, Pater! Omnia tibi possibilia sunt. Transfer calicem hunc a me; sed non quod ego volo, sed quod tu ». Bible de Crampon
Et il disait : " Abba (Père), tout vous est possible, éloignez de moi ce calice ; cependant, non pas ma volonté, mais la vôtre ! " Bible de la liturgie
Il disait : « Abba… Père, tout est possible pour toi. Éloigne de moi cette coupe. Cependant, non pas ce que moi, je veux, mais ce que toi, tu veux ! » Bible de Jérusalem
Et il disait : "Abba (Père) ! tout t'est possible : éloigne de moi cette coupe ; pourtant, pas ce que je veux, mais ce que tu veux !" Traduction œcuménique de la Bible
Il disait : « Abba, Père, à toi tout est possible, écarte de moi cette coupe ! Pourtant, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux ! »

Nova vulgata
Et venit et invenit eos dormientes; et ait Petro: « Simon, dormis? Non potuisti una hora vigilare? Bible de Crampon
Il vint ensuite et trouva ses disciples endormis, et il dit à Pierre : " Simon, tu dors ! Tu n'as pu veiller une heure ! Bible de la liturgie
Puis il revient et trouve les disciples endormis. Il dit à Pierre : « Simon, tu dors ! Tu n’as pas eu la force de veiller seulement une heure ? Bible de Jérusalem
Il vient et les trouve en train de dormir ; et il dit à Pierre : "Simon, tu dors ? Tu n'as pas eu la force de veiller une heure ? Traduction œcuménique de la Bible
Il vient et les trouve en train de dormir ; il dit à Pierre : « Simon, tu dors ! Tu n'as pas eu la force de veiller une heure !

Nova vulgata
Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem; spiritus quidem promptus, caro vero infirma ». Bible de Crampon
Veillez et priez afin que vous n'entriez point en tentation. L'esprit est prompt, mais la chair est faible. " Bible de la liturgie
Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation ; l’esprit est ardent, mais la chair est faible. » Bible de Jérusalem
Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation : l'esprit est ardent, mais la chair est faible." Traduction œcuménique de la Bible
Veillez et priez afin de ne pas tomber au pouvoir de la tentation. L'esprit est plein d'ardeur, mais la chair est faible ».

Nova vulgata
Et iterum abiens oravit, eundem sermonem dicens. Bible de Crampon
Et, s'éloignant de nouveau, il pria, disant les mêmes paroles. Bible de la liturgie
De nouveau, il s’éloigna et pria, en répétant les mêmes paroles. Bible de Jérusalem
Puis il s'en alla de nouveau et pria, en disant les mêmes paroles. Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau, il s'éloigna et pria en répétant les mêmes paroles.

Nova vulgata
Et veniens denuo invenit eos dormientes; erant enim oculi illorum ingravati, et ignorabant quid responderent ei. Bible de Crampon
Puis, étant revenu, il les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis, et ils ne savaient que lui répondre. Bible de la liturgie
Et de nouveau, il vint près des disciples qu’il trouva endormis, car leurs yeux étaient alourdis de sommeil. Et eux ne savaient que lui répondre. Bible de Jérusalem
De nouveau il vint et les trouva endormis, car leurs yeux étaient alourdis ; et ils ne savaient que lui répondre. Traduction œcuménique de la Bible
Puis, de nouveau, il vint et les trouva en train de dormir, car leurs yeux étaient appesantis. Et ils ne savaient que lui dire.

Nova vulgata
Et venit tertio et ait illis: « Dormite iam et requiescite? Sufficit, venit hora: ecce traditur Filius hominis in manus peccatorum. Bible de Crampon
Il revint une troisième fois et leur dit : " Dormez, maintenant, et reposez-vous. — C'est assez ! L'heure est venue ; voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. Bible de la liturgie
Une troisième fois, il revient et leur dit : « Désormais, vous pouvez dormir et vous reposer. C’est fait ; l’heure est venue : voici que le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. Bible de Jérusalem
Une troisième fois il vient et leur dit : "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer. C'en est fait. L'heure est venue : voici que le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs. Traduction œcuménique de la Bible
Pour la troisième fois, il vient ; il leur dit : « Continuez à dormir et reposez-vous ! C'en est fait. L'heure est venue : voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

Nova vulgata
Surgite, eamus; ecce, qui me tradit, prope est ». Bible de Crampon
Levez-vous, allons ; celui qui me trahit est près d'ici. " Bible de la liturgie
Levez-vous ! Allons ! Voici qu’il est proche, celui qui me livre. » Bible de Jérusalem
Levez-vous ! Allons ! Voici que celui qui me livre est tout proche." Traduction œcuménique de la Bible
Levez-vous ! Allons ! Voici qu'est arrivé celui qui me livre ».

Nova vulgata
Et confestim, adhuc eo loquente, venit Iudas unus ex Duodecim, et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et scribis et senioribus. Bible de Crampon
Au même moment, comme il parlait encore, arrive Judas, l'un des Douze, et avec lui une grande troupe, armée d'épées et de bâtons, envoyée par les Princes des prêtres, par les Scribes et par les Anciens. Bible de la liturgie
Jésus parlait encore quand Judas, l’un des Douze, arriva et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les grands prêtres, les scribes et les anciens. Bible de Jérusalem
Et aussitôt, comme il parlait encore, survient Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande armée de glaives et de bâtons, venant de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens. Traduction œcuménique de la Bible
Au même instant, comme il parlait encore, survient Judas, l'un des Douze, avec une troupe armée d'épées et de bâtons, qui venait de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens.

Nova vulgata
Dederat autem traditor eius signum eis dicens: « Quemcumque osculatus fuero, ipse est; tenete eum et ducite caute ». Bible de Crampon
Le traître leur avait donné ce signe : " Celui que je baiserai, c'est lui, saisissez-le, et emmenez-le sûrement. " Bible de la liturgie
Or, celui qui le livrait leur avait donné un signe convenu : « Celui que j’embrasserai, c’est lui : arrêtez-le, et emmenez-le sous bonne garde. » Bible de Jérusalem
Or, le traître leur avait donné ce signe convenu : "Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui ; arrêtez-le et emmenez-le sous bonne garde." Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui le livrait avait convenu avec eux d'un signal : « Celui à qui je donnerai un baiser, avait-il dit, c'est lui ! Arrêtez-le et emmenez-le sous bonne garde ».

Nova vulgata
Et cum venisset, statim accedens ad eum ait: « Rabbi »; et osculatus est eum. Bible de Crampon
Dès qu'il fut arrivé, s'approchant de Jésus, il dit : " Maître ! " et il le baisa. Bible de la liturgie
À peine arrivé, Judas, s’approchant de Jésus, lui dit : « Rabbi ! » Et il l’embrassa. Bible de Jérusalem
Et aussitôt arrivé, il s'approcha de lui en disant : "Rabbi", et il lui donna un baiser. Traduction œcuménique de la Bible
Sitôt arrivé, il s'avance vers lui et lui dit : « Rabbi ». Et il lui donna un baiser.

Nova vulgata
At illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eum. Bible de Crampon
Les autres jetèrent les mains sur lui et l'arrêtèrent. Bible de la liturgie
Les autres mirent la main sur lui et l’arrêtèrent. Bible de Jérusalem
Les autres mirent la main sur lui et l'arrêtèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Les autres mirent la main sur lui et l'arrêtèrent.

Nova vulgata
Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam. Bible de Crampon
Un de ceux qui étaient là, tirant l'épée, en frappa le serviteur du grand prêtre, et lui enleva l'oreille. Bible de la liturgie
Or un de ceux qui étaient là tira son épée, frappa le serviteur du grand prêtre et lui trancha l’oreille. Bible de Jérusalem
Alors l'un des assistants, dégainant son glaive, frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui enleva l'oreille. Traduction œcuménique de la Bible
L'un de ceux qui étaient là tira l'épée, frappa le serviteur du grand prêtre et lui emporta l'oreille.

Nova vulgata
Et respondens Iesus ait illis: « Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me? Bible de Crampon
Jésus, prenant la parole, leur dit : " Vous êtes venus comme à un brigand, avec des épées et des bâtons pour me prendre. Bible de la liturgie
Alors Jésus leur déclara : « Suis-je donc un bandit, pour que vous soyez venus vous saisir de moi, avec des épées et des bâtons ? Bible de Jérusalem
S'adressant à eux, Jésus leur dit : "Suis-je un brigand, que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons pour me saisir ! Traduction œcuménique de la Bible
Prenant la parole, Jésus leur dit : « Comme pour un hors-la-loi, vous êtes partis avec des épées et des bâtons pour vous saisir de moi !

Nova vulgata
Cotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis; sed adimpleantur Scripturæ ». Bible de Crampon
Tous les jours j'étais parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas arrêté ; mais c'est afin que les Écritures s'accomplissent. " Bible de la liturgie
Chaque jour, j’étais auprès de vous dans le Temple en train d’enseigner, et vous ne m’avez pas arrêté. Mais c’est pour que les Écritures s’accomplissent. » Bible de Jérusalem
Chaque jour j'étais auprès de vous dans le Temple, à enseigner, et vous ne m'avez pas arrêté. Mais c'est pour que les Écritures s'accomplissent." Traduction œcuménique de la Bible
Chaque jour, j'étais parmi vous dans le temple à enseigner et vous ne m'avez pas arrêté. Mais c'est pour que les Écritures soient accomplies ».

Nova vulgata
Et relinquentes eum omnes fugerunt. Bible de Crampon
Alors tous ses disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite. Bible de la liturgie
Les disciples l’abandonnèrent et s’enfuirent tous. Bible de Jérusalem
Et, l'abandonnant, ils prirent tous la fuite. Traduction œcuménique de la Bible
Et tous l'abandonnèrent et prirent la fuite.

Nova vulgata
Et adulescens quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo, et tenent eum; Bible de Crampon
Un jeune homme le suivait, couvert seulement d'un drap ; on se saisit de lui ; Bible de la liturgie
Or, un jeune homme suivait Jésus ; il n’avait pour tout vêtement qu’un drap. On essaya de l’arrêter. Bible de Jérusalem
Un jeune homme le suivait, n'ayant pour tout vêtement qu'un drap, et on le saisit ; Traduction œcuménique de la Bible
Un jeune homme le suivait, n'ayant qu'un drap sur le corps. On l'arrête,

Nova vulgata
at ille, reiecta sindone, nudus profugit. Bible de Crampon
mais il lâcha le drap, et s'enfuit nu de leurs mains. Bible de la liturgie
Mais lui, lâchant le drap, s’enfuit tout nu. Bible de Jérusalem
mais lui, lâchant le drap, s'enfuit tout nu. Traduction œcuménique de la Bible
mais lui, lâchant le drap, s'enfuit tout nu.

Nova vulgata
Et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem; et conveniunt omnes summi sacerdotes et seniores et scribæ. Bible de Crampon
Ils emmenèrent Jésus chez le grand prêtre, où s'assemblèrent tous les Princes des prêtres, les Scribes et les Anciens. Bible de la liturgie
Ils emmenèrent Jésus chez le grand prêtre. Ils se rassemblèrent tous, les grands prêtres, les anciens et les scribes. Bible de Jérusalem
Ils emmenèrent Jésus chez le Grand Prêtre, et tous les grands prêtres, les anciens et les scribes se rassemblent. Traduction œcuménique de la Bible
Ils emmenèrent Jésus chez le Grand Prêtre. Ils s'assemblent tous, les grands prêtres, les anciens et les scribes.