Nova vulgata
Veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam: Bible de Crampon
Je suis venu mettre en lutte le fils avec son père, la fille avec sa mère, et la belle-fille avec sa belle-mère. Bible de la liturgie
Oui, je suis venu séparer l’homme de son père, la fille de sa mère, la belle-fille de sa belle-mère : Bible de Jérusalem
Car je suis venu opposer l'homme à son père, la fille à sa mère et la bru à sa belle-mère : Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je suis venu séparer l'homme de son père, la fille de sa mère, la belle-fille de sa belle-mère :

Nova vulgata
et inimici hominis domestici eius. Bible de Crampon
On aura pour ennemis les gens de sa propre maison. Bible de la liturgie
on aura pour ennemis les gens de sa propre maison. Bible de Jérusalem
on aura pour ennemis les gens de sa famille. Traduction œcuménique de la Bible
on aura pour ennemis les gens de sa maison.

Nova vulgata
Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus; et, qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus; Bible de Crampon
Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi. Bible de la liturgie
Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi ; celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi ; Bible de Jérusalem
"Qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi. Qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi. Traduction œcuménique de la Bible
Qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi ; qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi.

Nova vulgata
et, qui non accipit crucem suam et sequitur me, non est me dignus. Bible de Crampon
Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas, n'est pas digne de moi. Bible de la liturgie
celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas n’est pas digne de moi. Bible de Jérusalem
Qui ne prend pas sa croix et ne suit pas derrière moi n'est pas digne de moi. Traduction œcuménique de la Bible
Qui ne se charge pas de sa croix et ne me suit pas n'est pas digne de moi.

Nova vulgata
Qui invenerit animam suam, perdet illam; et, qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Bible de Crampon
Celui qui sauvera sa vie, la perdra ; et celui qui perdra sa vie à cause de moi, la sauvera. Bible de la liturgie
Qui a trouvé sa vie la perdra ; qui a perdu sa vie à cause de moi la gardera. Bible de Jérusalem
Qui aura trouvé sa vie la perdra et qui aura perdu sa vie à cause de moi la trouvera. Traduction œcuménique de la Bible
Qui aura assuré sa vie la perdra et qui perdra sa vie à cause de moi l'assurera.

Nova vulgata
Qui recipit vos, me recipit; et, qui me recipit, recipit eum, qui me misit. Bible de Crampon
Celui qui vous reçoit, me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Bible de la liturgie
Qui vous accueille m’accueille ; et qui m’accueille accueille Celui qui m’a envoyé. Bible de Jérusalem
"Qui vous accueille m'accueille, et qui m'accueille accueille Celui qui m'a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
Qui vous accueille m'accueille moi-même, et qui m'accueille accueille Celui qui m'a envoyé.

Nova vulgata
Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet; et, qui recipit iustum in nomine iusti, mercedem iusti accipiet. Bible de Crampon
Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète ; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra une récompense de juste. Bible de la liturgie
Qui accueille un prophète en sa qualité de prophète recevra une récompense de prophète ; qui accueille un homme juste en sa qualité de juste recevra une récompense de juste. Bible de Jérusalem
"Qui accueille un prophète en tant que prophète recevra une récompense de prophète, et qui accueille un juste en tant que juste recevra une récompense de juste. Traduction œcuménique de la Bible
Qui accueille un prophète en sa qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et qui accueille un juste en sa qualité de juste recevra une récompense de juste.

Nova vulgata
Et, quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli, amen dico vobis: Non perdet mercedem suam ». Bible de Crampon
Et quiconque donnera seulement un verre d'eau fraîche à l'un de ces petits parce qu'il est de mes disciples, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. " Bible de la liturgie
Et celui qui donnera à boire, même un simple verre d’eau fraîche, à l’un de ces petits en sa qualité de disciple, amen, je vous le dis : non, il ne perdra pas sa récompense. » Bible de Jérusalem
"Quiconque donnera à boire à l'un de ces petits rien qu'un verre d'eau fraîche, en tant qu'il est un disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense." Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque donnera à boire, ne serait-ce qu'un verre d'eau fraîche, à l'un de ces petits en sa qualité de disciple, en vérité, je vous le déclare, il ne perdra pas sa récompense ».

Nova vulgata
Et factum est, cum consummasset Iesus præcipiens Duodecim discipulis suis, transiit inde, ut doceret et prædicaret in civitatibus eorum. Bible de Crampon
Quand Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. Bible de la liturgie
Lorsque Jésus eut terminé les instructions qu’il donnait à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et proclamer la Parole dans les villes du pays. Bible de Jérusalem
Et il advint, quand Jésus eut achevé de donner ces consignes à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. Traduction œcuménique de la Bible
Or, quand Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses 12 disciples, il partit de là enseigner et prêcher dans leurs villes.

Nova vulgata
Ioannes autem, cum audisset in vinculis opera Christi, mittens per discipulos suos Bible de Crampon
Jean, dans sa prison, ayant entendu parler des œuvres du Christ, envoya deux de ses disciples lui dire : Bible de la liturgie
Jean le Baptiste entendit parler, dans sa prison, des œuvres réalisées par le Christ. Il lui envoya ses disciples et, par eux, Bible de Jérusalem
Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des œuvres du Christ. Il lui envoya de ses disciples pour lui dire : Traduction œcuménique de la Bible
Or Jean, dans sa prison, avait entendu parler des œuvres du Christ. Il lui envoya demander par ses disciples :

Nova vulgata
ait illi: « Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? ». Bible de Crampon
" Êtes-vous celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? " Bible de la liturgie
lui demanda : « Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? » Bible de Jérusalem
"Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?" Traduction œcuménique de la Bible
« Es-tu "Celui qui doit venir" ou devons-nous en attendre un autre ? »

Nova vulgata
Et respondens Iesus ait illis: « Euntes renuntiate Ioanni, quæ auditis et videtis: Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Allez, rapportez à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez : Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Allez annoncer à Jean ce que vous entendez et voyez : Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et voyez : Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et voyez :

Nova vulgata
cæci vident et claudi ambulant, leprosi mundantur et surdi audiunt et mortui resurgunt et pauperes evangelizantur; Bible de Crampon
Les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres sont évangélisés. Bible de la liturgie
Les aveugles retrouvent la vue, et les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, et les sourds entendent, les morts ressuscitent, et les pauvres reçoivent la Bonne Nouvelle. Bible de Jérusalem
les aveugles voient et les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres ; Traduction œcuménique de la Bible
les aveugles retrouvent la vue et les boiteux marchent droit, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent et la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres ;

Nova vulgata
et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me ». Bible de Crampon
Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute ! " Bible de la liturgie
Heureux celui pour qui je ne suis pas une occasion de chute ! » Bible de Jérusalem
et heureux celui qui ne trébuchera pas à cause de moi !" Traduction œcuménique de la Bible
et heureux celui qui ne tombera pas à cause de moi ! »

Nova vulgata
Illis autem abeuntibus, cœpit Iesus dicere ad turbas de Ioanne: « Quid existis in desertum videre? Arundinem vento agitatam? Bible de Crampon
Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean à la foule : Bible de la liturgie
Tandis que les envoyés de Jean s’en allaient, Jésus se mit à dire aux foules à propos de Jean : « Qu’êtes-vous allés regarder au désert ? un roseau agité par le vent ? Bible de Jérusalem
Tandis que ceux-là s'en allaient, Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean : "Qu'êtes-vous allés contempler au désert ? Un roseau agité par le vent ? Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean aux foules : « Qu'êtes-vous allés regarder au désert ? Un roseau secoué par le vent ?

Nova vulgata
Sed quid existis videre? Hominem mollibus vestitum? Ecce, qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt. Bible de Crampon
" Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ? Qu'êtes-vous donc allés voir ? Un homme vêtu d'habits somptueux ? Mais ceux qui portent des habits somptueux se trouvent dans les maisons des rois. Bible de la liturgie
Alors, qu’êtes-vous donc allés voir ? un homme habillé de façon raffinée ? Mais ceux qui portent de tels vêtements vivent dans les palais des rois. Bible de Jérusalem
Alors qu'êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu de façon délicate ? Mais ceux qui portent des habits délicats se trouvent dans les demeures des rois. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, qu'êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d'habits élégants ? Mais ceux qui portent des habits élégants sont dans les demeures des rois.

Nova vulgata
Sed quid existis videre? Prophetam? Etiam, dico vobis, et plus quam prophetam. Bible de Crampon
Mais qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. Bible de la liturgie
Alors, qu’êtes-vous allés voir ? un prophète ? Oui, je vous le dis, et bien plus qu’un prophète. Bible de Jérusalem
Alors qu'êtes-vous allés faire ? Voir un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète. Traduction œcuménique de la Bible
Alors qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le déclare, et plus qu'un prophète.

Nova vulgata
Hic est, de quo scriptum est: "Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te". Bible de Crampon
Car c'est celui dont il est écrit : Voici que j'envoie mon messager devant vous, pour vous précéder et vous préparer la voie. Bible de la liturgie
C’est de lui qu’il est écrit : Voici que j’envoie mon messager en avant de toi, pour préparer le chemin devant toi. Bible de Jérusalem
C'est celui dont il est écrit : Voici que moi j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
C'est celui dont il est écrit : Voici, j'envoie mon messager en avant de toi ; il préparera ton chemin devant toi.

Nova vulgata
Amen dico vobis: Non surrexit inter natos mulierum maior Ioanne Baptista; qui autem minor est in regno cælorum, maior est illo. Bible de Crampon
En vérité, je vous le dis, parmi les enfants des femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste ; toutefois le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui. Bible de la liturgie
Amen, je vous le dis : Parmi ceux qui sont nés d’une femme, personne ne s’est levé de plus grand que Jean le Baptiste ; et cependant le plus petit dans le royaume des Cieux est plus grand que lui. Bible de Jérusalem
"En vérité je vous le dis, parmi les enfants des femmes, il n'en a pas surgi de plus grand que Jean le Baptiste ; et cependant le plus petit dans le Royaume des Cieux est plus grand que lui. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, je vous le déclare, parmi ceux qui sont nés d'une femme, il ne s'en est pas levé de plus grand que Jean le Baptiste ; et cependant le plus petit dans le Royaume des cieux est plus grand que lui.