Nova vulgata
Tunc Iesus dixit discipulis suis: « Si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me. Bible de Crampon
Alors Jésus dit à ses disciples : " Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il renonce à soi-même, qu'il prenne sa croix et me suive. Bible de la liturgie
Alors Jésus dit à ses disciples : « Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. Bible de Jérusalem
Alors Jésus dit à ses disciples : "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus dit à ses disciples : « Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même et prenne sa croix, et qu'il me suive.

Nova vulgata
Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam; qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Bible de Crampon
Car celui qui voudra sauver sa vie, la perdra ; et celui qui perdra sa vie à cause de moi, la trouvera. Bible de la liturgie
Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais qui perd sa vie à cause de moi la gardera. Bible de Jérusalem
Qui veut en effet sauver sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi la trouvera. Traduction œcuménique de la Bible
En effet qui veut sauvegarder sa vie, la perdra ; mais qui perd sa vie à cause de moi, l'assurera.

Nova vulgata
Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur? Aut quam dabit homo commutationem pro anima sua? Bible de Crampon
Et que sert à un homme de gagner le monde entier, s'il vient à perdre son âme ? Ou que donnera un homme en échange de son âme ? Bible de la liturgie
Quel avantage, en effet, un homme aura-t-il à gagner le monde entier, si c’est au prix de sa vie ? Et que pourra-t-il donner en échange de sa vie ? Bible de Jérusalem
Que servira-t-il donc à l'homme de gagner le monde entier, s'il ruine sa propre vie ? Ou que pourra donner l'homme en échange de sa propre vie ? Traduction œcuménique de la Bible
Et quel avantage l'homme aura-t-il à gagner le monde entier, s'il le paie de sa vie ? Ou bien que donnera l'homme qui ait la valeur de sa vie ?

Nova vulgata
Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis, et tunc reddet unicuique secundum opus eius. Bible de Crampon
Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. Bible de la liturgie
Car le Fils de l’homme va venir avec ses anges dans la gloire de son Père ; alors il rendra à chacun selon sa conduite. Bible de Jérusalem
"C'est qu'en effet le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite. Traduction œcuménique de la Bible
Car le Fils de l'homme va venir avec ses anges dans la gloire de son Père ; et alors il rendra à chacun selon sa conduite.

Nova vulgata
Amen dico vobis: Sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo ». Bible de Crampon
Je vous le dis en vérité, plusieurs de ceux qui sont ici présents ne goûteront point la mort, qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venant dans son règne. " Bible de la liturgie
Amen, je vous le dis : parmi ceux qui sont ici, certains ne connaîtront pas la mort avant d’avoir vu le Fils de l’homme venir dans son Règne. » Bible de Jérusalem
En vérité je vous le dis : il en est d'ici présents qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le Fils de l'homme venant avec son Royaume. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, je vous le déclare, parmi ceux qui sont ici, certains ne mourront pas avant de voir le Fils de l'homme venir comme roi.

Nova vulgata
Et post dies sex assumit Iesus Petrum et Iacobum et Ioannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum seorsum. Bible de Crampon
Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et les conduisit à l'écart sur une haute montagne. Bible de la liturgie
Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et il les emmène à l’écart, sur une haute montagne. Bible de Jérusalem
Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques, et Jean son frère, et les emmène, à l'écart, sur une haute montagne. Traduction œcuménique de la Bible
6 jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et les emmène à l'écart sur une haute montagne.

Nova vulgata
Et transfiguratus est ante eos; et resplenduit facies eius sicut sol, vestimenta autem eius facta sunt alba sicut lux. Bible de Crampon
Et il fut transfiguré devant eux : son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière. Bible de la liturgie
Il fut transfiguré devant eux ; son visage devint brillant comme le soleil, et ses vêtements, blancs comme la lumière. Bible de Jérusalem
Et il fut transfiguré devant eux : son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière. Traduction œcuménique de la Bible
Il fut transfiguré devant eux : son visage resplendit comme le soleil, ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

Nova vulgata
Et ecce apparuit illis Moyses et Elias cum eo loquentes. Bible de Crampon
Et voilà que Moïse et Élie leur apparurent conversant avec lui. Bible de la liturgie
Voici que leur apparurent Moïse et Élie, qui s’entretenaient avec lui. Bible de Jérusalem
Et voici que leur apparurent Moïse et Élie, qui s'entretenaient avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici que leur apparurent Moïse et Élie qui s'entretenaient avec lui.

Nova vulgata
Respondens autem Petrus dixit ad Iesum: « Domine, bonum est nos hic esse. Si vis, faciam hic tria tabernacula: tibi unum et Moysi unum et Eliæ unum ». Bible de Crampon
Prenant la parole, Pierre dit à Jésus : " Seigneur, il nous est bon d'être ici ; si vous le voulez, faisons-y trois tentes, une pour vous, une pour Moïse et une pour Élie. " Bible de la liturgie
Pierre alors prit la parole et dit à Jésus : « Seigneur, il est bon que nous soyons ici ! Si tu le veux, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. » Bible de Jérusalem
Pierre alors, prenant la parole, dit à Jésus : "Seigneur, il est heureux que nous soyons ici ; si tu le veux, je vais faire ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie." Traduction œcuménique de la Bible
Intervenant, Pierre dit à Jésus : « Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu le veux, je vais dresser ici 3 tentes, une pour toi, une pour Moïse, une pour Élie ».

Nova vulgata
Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos; et ecce vox de nube dicens: « Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui; ipsum audite ». Bible de Crampon
Il parlait encore, lorsqu'une nuée lumineuse les couvrit, et du sein de la nuée une voix se fit entendre, disant : " Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toutes mes complaisances : écoutez-le. " Bible de la liturgie
Il parlait encore, lorsqu’une nuée lumineuse les couvrit de son ombre, et voici que, de la nuée, une voix disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je trouve ma joie : écoutez-le ! » Bible de Jérusalem
Comme il parlait encore, voici qu'une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et voici qu'une voix disait de la nuée : "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute ma faveur, écoutez-le." Traduction œcuménique de la Bible
Comme il parlait encore, voici qu'une nuée lumineuse les recouvrit. Et voici que, de la nuée, une voix disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qu'il m'a plu de choisir. Écoutez-le ! »

Nova vulgata
Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde. Bible de Crampon
En entendant cette voix, les disciples tombèrent la face contre terre, et furent saisis d'une grande frayeur. Bible de la liturgie
Quand ils entendirent cela, les disciples tombèrent face contre terre et furent saisis d’une grande crainte. Bible de Jérusalem
À cette voix, les disciples tombèrent sur leurs faces, tout effrayés. Traduction œcuménique de la Bible
En entendant cela, les disciples tombèrent la face contre terre, saisis d'une grande crainte.

Nova vulgata
Et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis: « Surgite et nolite timere ». Bible de Crampon
Mais Jésus, s'approchant, les toucha et leur dit : " Levez-vous, ne craignez point. " Bible de la liturgie
Jésus s’approcha, les toucha et leur dit : « Relevez-vous et soyez sans crainte ! » Bible de Jérusalem
Mais Jésus, s'approchant, les toucha et leur dit : "Relevez-vous, et n'ayez pas peur." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus s'approcha, il les toucha et dit : « Relevez-vous ! soyez sans crainte ! »

Nova vulgata
Levantes autem oculos suos, neminem viderunt nisi solum Iesum. Bible de Crampon
Alors, levant les yeux, ils ne virent plus que Jésus seul. Bible de la liturgie
Levant les yeux, ils ne virent plus personne, sinon lui, Jésus, seul. Bible de Jérusalem
Et eux, levant les yeux, ne virent plus personne que lui, Jésus, seul. Traduction œcuménique de la Bible
Levant les yeux, ils ne virent plus que Jésus, lui seul.

Nova vulgata
Et descendentibus illis de monte, præcepit eis Iesus dicens: « Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat ». Bible de Crampon
Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur fit ce commandement : " Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts. " Bible de la liturgie
En descendant de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : « Ne parlez de cette vision à personne, avant que le Fils de l’homme soit ressuscité d’entre les morts. » Bible de Jérusalem
Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : "Ne parlez à personne de cette vision, avant que le Fils de l'homme ne ressuscite d'entre les morts." Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : « Ne dites mot à personne de ce qui s'est fait voir de vous, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts ».

Nova vulgata
Et interrogaverunt eum discipuli dicentes: « Quid ergo scribæ dicunt quod Eliam oporteat primum venire? ». Bible de Crampon
Ses disciples l'interrogèrent alors, et lui dirent : " Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne auparavant ? " Bible de la liturgie
Les disciples interrogèrent Jésus : « Pourquoi donc les scribes disent-ils que le prophète Élie doit venir d’abord ? » Bible de Jérusalem
Et les disciples lui posèrent cette question : "Que disent donc les scribes, qu'Élie doit venir d'abord ?" Traduction œcuménique de la Bible
Et les disciples l'interrogèrent : « Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit venir d'abord ? »

Nova vulgata
At ille respondens ait: « Elias quidem venturus est et restituet omnia. Bible de Crampon
Il leur répondit : " Élie doit venir, en effet, et rétablir toutes choses. Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Élie va venir pour remettre toute chose à sa place. Bible de Jérusalem
Il répondit : "Oui, Élie doit venir et tout remettre en ordre ; Traduction œcuménique de la Bible
Il répondit : « Certes Élie va venir et il rétablira tout ;

Nova vulgata
Dico autem vobis quia Elias iam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo, quæcumque voluerunt; sic et Filius hominis passurus est ab eis ». Bible de Crampon
Mais je vous le dis, Élie est déjà venu ; ils ne l'ont pas connu, et ils l'ont traité comme ils ont voulu : ils feront souffrir de même le Fils de l'homme. " Bible de la liturgie
Mais, je vous le déclare : Élie est déjà venu ; au lieu de le reconnaître, ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu. Et de même, le Fils de l’homme va souffrir par eux. » Bible de Jérusalem
or, je vous le dis, Élie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu, mais l'ont traité à leur guise. De même le Fils de l'homme aura lui aussi à souffrir d'eux." Traduction œcuménique de la Bible
mais, je vous le déclare, Élie est déjà venu, et, au lieu de le reconnaître, ils ont fait de lui tout ce qu'ils ont voulu. Le Fils de l'homme lui aussi va souffrir par eux ».

Nova vulgata
Tunc intellexerunt discipuli quia de Ioanne Baptista dixisset eis. Bible de Crampon
Les disciples comprirent alors qu'il leur avait parlé de Jean-Baptiste. Bible de la liturgie
Alors les disciples comprirent qu’il leur parlait de Jean le Baptiste. Bible de Jérusalem
Alors les disciples comprirent que ses paroles visaient Jean le Baptiste. Traduction œcuménique de la Bible
Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le Baptiste.

Nova vulgata
Et cum venissent ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum Bible de Crampon
Jésus étant retourné vers le peuple, un homme s'approcha, et, tombant à genoux devant lui, il lui dit : Bible de la liturgie
Quand ils eurent rejoint la foule, un homme s’approcha de lui, et tombant à ses genoux, Bible de Jérusalem
Comme ils rejoignaient la foule, un homme s'approcha de lui et, s'agenouillant, lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils arrivaient près de la foule, un homme s'approcha de lui et lui dit en tombant à genoux :