Nova vulgata
et dicens: « Domine, miserere filii mei, quia lunaticus est et male patitur; nam sæpe cadit in ignem et crebro in aquam. Bible de Crampon
" Seigneur, ayez pitié de mon fils qui est lunatique et qui souffre cruellement : il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau. Bible de la liturgie
il dit : « Seigneur, prends pitié de mon fils. Il est épileptique et il souffre beaucoup. Souvent il tombe dans le feu et, souvent aussi, dans l’eau. Bible de Jérusalem
"Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique et va très mal : souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
« Seigneur, aie pitié de mon fils : il est lunatique et souffre beaucoup ; il tombe souvent dans le feu ou dans l'eau.

Nova vulgata
Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum ». Bible de Crampon
Je l'ai présenté à vos disciples, et ils n'ont pas su le guérir. " Bible de la liturgie
Je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir. » Bible de Jérusalem
Je l'ai présenté à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir" -- Traduction œcuménique de la Bible
Je l'ai bien amené à tes disciples, mais ils n'ont pas pu le guérir ».

Nova vulgata
Respondens autem Iesus ait: « O generatio incredula et perversa, quousque ero vobiscum? Usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me ». Bible de Crampon
Jésus répondit : " Ô race incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici. " Bible de la liturgie
Prenant la parole, Jésus dit : « Génération incroyante et dévoyée, combien de temps devrai-je rester avec vous ? Combien de temps devrai-je vous supporter ? Amenez-le-moi. » Bible de Jérusalem
"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand ai-je à vous supporter ? Apportez-le-moi ici." Traduction œcuménique de la Bible
Prenant la parole, Jésus dit : « Génération incrédule et pervertie, jusqu'à quand serai-je avec vous ? Jusqu'à quand aurai-je à vous supporter ? Amenez-le moi ici ».

Nova vulgata
Et increpavit eum Iesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora. Bible de Crampon
Et Jésus commanda au démon avec menace, et le démon sortit de l'enfant, qui fut guéri à l'heure même. Bible de la liturgie
Jésus menaça le démon, et il sortit de lui. À l’heure même, l’enfant fut guéri. Bible de Jérusalem
Et Jésus le menaça, et le démon sortit de l'enfant qui, de ce moment, fut guéri. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus menaça le démon, qui sortit de l'enfant, et celui-ci fut guéri dès cette heure-là.

Nova vulgata
Tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt: « Quare nos non potuimus eicere illum? ». Bible de Crampon
Alors les disciples vinrent trouver Jésus en particulier, et lui dirent : " Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser ? " Bible de la liturgie
Alors les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent en particulier : « Pour quelle raison est-ce que nous, nous n’avons pas réussi à l’expulser ? » Bible de Jérusalem
Alors les disciples, s'approchant de Jésus, dans le privé, lui demandèrent : "Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser" ? Traduction œcuménique de la Bible
Alors les disciples, s'approchant de Jésus, lui dirent en particulier : « Et nous, pourquoi n'avons-nous pu le chasser ? »

Nova vulgata
Ille autem dicit illis: « Propter modicam fidem vestram. Amen quippe dico vobis: Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: «Transi hinc illuc!», et transibit, et nihil impossibile erit vobis ». Bible de Crampon
Jésus leur dit : " À cause de votre manque de foi. En vérité, je vous le dis, si vous avez de la foi comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne : Passe d'ici là, et elle y passera, et rien ne vous sera impossible. Bible de la liturgie
Jésus leur répond : « En raison de votre peu de foi. Amen, je vous le dis : si vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne : “Transporte-toi d’ici jusque là-bas”, et elle se transportera ; rien ne vous sera impossible. » Bible de Jérusalem
"Parce que vous avez peu de foi leur dit-il. Car, je vous le dis en vérité, si vous avez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne : Déplace-toi d'ici à là, et elle se déplacera, et rien ne vous sera impossible." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « À cause de la pauvreté de votre foi. Car, en vérité je vous le déclare, si un jour vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne : "Passe d'ici là-bas", et elle y passera. Rien ne vous sera impossible.

Nova vulgata
Bible de Crampon
Mais ce genre de démon n'est chassé que par le jeûne et la prière. " Bible de la liturgie
Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible
Et puis ce genre de démon ne peut s'en aller, sinon par la prière et le jeûne ».

Nova vulgata
Conversantibus autem eis in Galilæa, dixit illis Iesus: « Filius hominis tradendus est in manus hominum, Bible de Crampon
Comme ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : " Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes, Bible de la liturgie
Comme ils étaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ; Bible de Jérusalem
Comme ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : "Le Fils de l'homme va être livré aux mains des hommes, Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils s'étaient rassemblés en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l'homme va être livré aux mains des hommes ;

Nova vulgata
et occident eum, et tertio die resurget ». Et contristati sunt vehementer. Bible de Crampon
et ils le mettront à mort, et il ressuscitera le troisième jour. " Et ils en furent vivement attristés. Bible de la liturgie
ils le tueront et, le troisième jour, il ressuscitera. » Et ils furent profondément attristés. Bible de Jérusalem
et ils le tueront, et, le troisième jour, il ressuscitera." Et ils en furent tout consternés. Traduction œcuménique de la Bible
ils le tueront et, le 3ème jour, il ressuscitera ». Et ils furent profondément attristés.

Nova vulgata
Et cum venissent Capharnaum, accesserunt, qui didrachma accipiebant, ad Petrum et dixerunt: « Magister vester non solvit didrachma? ». Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent de retour à Capharnaüm, ceux qui recueillaient les didrachmes s'approchèrent de Pierre et lui dirent : " Votre Maître ne paie-t-il pas les didrachmes ? " Bible de la liturgie
Comme ils arrivaient à Capharnaüm, ceux qui perçoivent la redevance des deux drachmes pour le Temple vinrent trouver Pierre et lui dirent : « Votre maître paye bien les deux drachmes, n’est-ce pas ? » Bible de Jérusalem
Comme ils étaient venus à Capharnaüm, les collecteurs du didrachme s'approchèrent de Pierre et lui dirent : "Est-ce que votre maître ne paie pas le didrachme" ? Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils étaient arrivés à Capharnaüm, ceux qui perçoivent les didrachmes s'avancèrent vers Pierre et lui dirent : « Est-ce que votre maître ne paie pas les didrachmes ? »

Nova vulgata
Ait: « Etiam». Et cum intrasset domum, prævenit eum Iesus dicens: « Quid tibi videtur, Simon? Reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? A filiis suis an ab alienis? ». Bible de Crampon
— " Oui, " dit Pierre. Et comme ils entraient dans la maison, Jésus le prévenant, lui dit : " Que t'en semble, Simon ? De qui les rois de la terre perçoivent-ils des tributs ou le cens ? De leurs fils, ou des étrangers ? " Bible de la liturgie
Il répondit : « Oui. » Quand Pierre entra dans la maison, Jésus prit la parole le premier : « Simon, quel est ton avis ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils les taxes ou l’impôt ? De leurs fils, ou des autres personnes ? » Bible de Jérusalem
"Mais si", dit-il. Quand il fut arrivé à la maison, Jésus devança ses paroles en lui disant : "Qu'en penses-tu, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils taxes ou impôts ? De leurs fils ou des étrangers ?" Traduction œcuménique de la Bible
« Si », dit-il. Quand Pierre fut arrivé à la maison, Jésus, prenant les devants, lui dit : « Quel est ton avis, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils taxes ou impôts ? De leurs fils, ou des étrangers ? »

Nova vulgata
Cum autem ille dixisset: « Ab alienis », dixit illi Iesus: « Ergo liberi sunt filii. Bible de Crampon
Pierre répondit : " Des étrangers, " — Les fils, lui dit Jésus, en sont donc exempts. Bible de la liturgie
Pierre lui répondit : « Des autres. » Et Jésus reprit : « Donc, les fils sont libres. Bible de Jérusalem
Et comme il répondait : "Des étrangers", Jésus lui dit : "Par conséquent, les fils sont exempts. Traduction œcuménique de la Bible
Et comme il répondait : « Des étrangers », Jésus lui dit : « Par conséquent, les fils sont libres.

Nova vulgata
Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare et mitte hamum; et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle; et, aperto ore, eius invenies staterem. Illum sumens, da eis pro me et te ». Bible de Crampon
Mais pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, tire le premier poisson qui montera ; puis, ouvrant sa bouche, tu y trouveras un statère. Prends-le et donne-le-leur pour moi et pour toi. " Bible de la liturgie
Mais, pour ne pas scandaliser les gens, va donc jusqu’à la mer, jette l’hameçon, et saisis le premier poisson qui mordra ; ouvre-lui la bouche, et tu y trouveras une pièce de quatre drachmes. Prends-la, tu la donneras pour moi et pour toi. » Bible de Jérusalem
Cependant, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, saisis le premier poisson qui montera, et ouvre-lui la bouche : tu y trouveras un statère ; prends-le et donne-le leur, pour moi et pour toi." Traduction œcuménique de la Bible
Toutefois, pour ne pas causer la chute de ces gens-là, va à la mer, jette l'hameçon, saisis le 1er poisson qui mordra, et ouvre-lui la bouche : tu y trouveras un statère. Prends-le et donne-le leur, pour moi et pour toi ».

Nova vulgata
In illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes: « Quis putas maior est in regno cælorum? ». Bible de Crampon
En ce moment-là, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent : " Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ? " Bible de la liturgie
À ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : « Qui donc est le plus grand dans le royaume des Cieux ? » Bible de Jérusalem
À ce moment les disciples s'approchèrent de Jésus et dirent : "Qui donc est le plus grand dans le Royaume des Cieux ?" Traduction œcuménique de la Bible
À cette heure-là, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent : « Qui donc est le plus grand dans le Royaume des cieux ? »

Nova vulgata
Et advocans parvulum, statuit eum in medio eorum Bible de Crampon
Jésus, faisant venir un petit enfant, le plaça au milieu d'eux Bible de la liturgie
Alors Jésus appela un petit enfant ; il le plaça au milieu d’eux, Bible de Jérusalem
Il appela à lui un petit enfant, le plaça au milieu d'eux Traduction œcuménique de la Bible
Appelant un enfant, il le plaça au milieu d'eux

Nova vulgata
et dixit: « Amen dico vobis: Nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum. Bible de Crampon
et leur dit : " Je vous le dis, en vérité, si vous ne vous changez de façon à devenir comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux. Bible de la liturgie
et il déclara : « Amen, je vous le dis : si vous ne changez pas pour devenir comme les enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux. Bible de Jérusalem
et dit : "En vérité je vous le dis, si vous ne retournez à l'état des enfants, vous n'entrerez pas dans le Royaume des Cieux. Traduction œcuménique de la Bible
et dit : « En vérité, je vous le déclare, si vous ne changez et ne devenez comme les enfants, non, vous n'entrerez pas dans le Royaume des cieux.

Nova vulgata
Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est maior in regno cælorum. Bible de Crampon
Celui donc qui se fera humble comme ce petit enfant, est le plus grand dans le royaume des cieux. Bible de la liturgie
Mais celui qui se fera petit comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des Cieux. Bible de Jérusalem
Qui donc se fera petit comme ce petit enfant-là, celui-là est le plus grand dans le Royaume des Cieux. Traduction œcuménique de la Bible
Celui-là donc qui se fera petit comme cet enfant, voilà le plus grand dans le Royaume des cieux.

Nova vulgata
Et, qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit. Bible de Crampon
Et celui qui reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, c'est moi qu'il reçoit. Bible de la liturgie
Et celui qui accueille un enfant comme celui-ci en mon nom, il m’accueille, moi. Bible de Jérusalem
"Quiconque accueille un petit enfant tel que lui à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille. Traduction œcuménique de la Bible
Qui accueille en mon nom un enfant comme celui-là, m'accueille moi-même.