Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 17, 23
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
they will kill
GRAM
DICO
αὐτόν
;
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῇ
tē
on the
GRAM
DICO
τρίτῃ
tritē
third
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
hēmera
day
GRAM
DICO
ἐγερθήσεται
.
egerthēsetai
he will be raised up
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
they were grieved
GRAM
DICO
σφόδρα
.
sphodra
deeply
GRAM
DICO
Matthieu 17, 24
Ἐλθόντων
Elthontōn
having come
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
they
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Καφαρναοὺμ
,
Kapharnaoum
Capernaum
GRAM
DICO
προσῆλθον
prosēlthon
came
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
δίδραχμα
didrachma
didrachmas
GRAM
DICO
λαμβάνοντες
lambanontes
collecting
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Πέτρῳ
,
Petrō
to Peter
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπαν
,
eipan
said
GRAM
DICO
Ὁ
HO
the
GRAM
DICO
διδάσκαλος
didaskalos
Teacher
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
τελεῖ
telei
does he pay
GRAM
DICO
‹τὰ›
ta
the
GRAM
DICO
δίδραχμα
?
didrachma
didrachmas
GRAM
DICO
Matthieu 17, 25
λέγει
,
legei
He says
GRAM
DICO
Ναί
.
Nai
Yes
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐλθόντα
elthonta
he having entered
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
οἰκίαν
,
oikian
house
GRAM
DICO
προέφθασεν
proephthasen
anticipated
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
σοι
soi
you
GRAM
DICO
δοκεῖ
,
dokei
think
GRAM
DICO
Σίμων
?
Simōn
Simon
GRAM
DICO
οἱ
hoi
The
GRAM
DICO
βασιλεῖς
basileis
kings
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
γῆς
,
gēs
earth
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τίνων
tinōn
whom
GRAM
DICO
λαμβάνουσιν
lambanousin
do they receive
GRAM
DICO
τέλη
telē
custom
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
κῆνσον
?
kēnson
tribute
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
υἱῶν
huiōn
sons
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἀλλοτρίων
?
allotriōn
strangers
GRAM
DICO
Matthieu 17, 26
εἰπόντος
eipontos
he having said
GRAM
DICO
δέ
,
de
moreover
GRAM
DICO
Ἀπὸ
Apo
From
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἀλλοτρίων
,
allotriōn
strangers
GRAM
DICO
ἔφη
ephē
said
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Ἄρα¦γε
Ara¦ge
Then indeed
GRAM
DICO
ἐλεύθεροί
eleutheroi
free
GRAM
DICO
εἰσιν
eisin
are
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
υἱοί
.
huioi
sons
GRAM
DICO
Matthieu 17, 27
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
σκανδαλίσωμεν
skandalisōmen
we might offend
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
πορευθεὶς
poreutheis
having gone
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
θάλασσαν
,
thalassan
sea
GRAM
DICO
βάλε
bale
cast
GRAM
DICO
ἄγκιστρον
,
ankistron
a hook
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀναβάντα
anabanta
having come up
GRAM
DICO
πρῶτον
prōton
first
GRAM
DICO
ἰχθὺν
ichthyn
fish
GRAM
DICO
ἆρον
,
aron
take
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀνοίξας
anoixas
having opened
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
στόμα
stoma
mouth
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of it
GRAM
DICO
εὑρήσεις
heurēseis
you will find
GRAM
DICO
στατῆρα
;
statēra
a four-drachma coin
GRAM
DICO
ἐκεῖνον
ekeinon
that
GRAM
DICO
λαβὼν
,
labōn
having taken
GRAM
DICO
δὸς
dos
give
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
ἀντὶ
anti
for
GRAM
DICO
ἐμοῦ
emou
me
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σοῦ
.
sou
yourself
GRAM
DICO
Matthieu 18
Matthieu 18, 1
Ἐν
En
In
GRAM
DICO
ἐκείνῃ
ekeinē
that
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ὥρᾳ
hōra
hour
GRAM
DICO
προσῆλθον
prosēlthon
came
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταὶ
mathētai
disciples
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
to Jesus
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Τίς
Tis
Who
GRAM
DICO
ἄρα
ara
then
GRAM
DICO
μείζων
meizōn
[the] greatest
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
is
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
βασιλείᾳ
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
?
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
suivant