Nova vulgata
Iesus autem dixit illis: « Intuemini et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum ». Bible de Crampon
Jésus leur dit : " Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens et des Sadducéens. " Bible de la liturgie
Jésus leur dit : « Attention ! Méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens. » Bible de Jérusalem
Or Jésus leur dit : "Ouvrez l'œil et méfiez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens !" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit : « Attention ! Gardez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens ! »

Nova vulgata
At illi cogitabant inter se dicentes: « Panes non accepimus!». Bible de Crampon
Et ils pensaient et disaient en eux-mêmes : " C'est parce que nous n'avons pas pris de pains. " Bible de la liturgie
Ils discutaient entre eux en disant : « C’est parce que nous n’avons pas pris de pains. » Bible de Jérusalem
Et eux de faire en eux-mêmes cette réflexion : "C'est que nous n'avons pas pris de pains." Traduction œcuménique de la Bible
Eux se faisaient cette réflexion : « C'est que nous n'avons pas pris de pains ».

Nova vulgata
Sciens autem Iesus dixit: « Quid cogitatis inter vos, modicæ fidei, quia panes non habetis? Bible de Crampon
Mais Jésus, qui voyait leur pensée, leur dit : " Hommes de peu de foi, pourquoi vous entretenez-vous en vous-mêmes de ce que vous n'avez pas pris de pains ? Bible de la liturgie
Mais Jésus s’en rendit compte et leur dit : « Hommes de peu de foi, pourquoi discutez-vous entre vous sur ce manque de pains ? Bible de Jérusalem
Le sachant, Jésus dit : "Gens de peu de foi, pourquoi faire en vous-mêmes cette réflexion, que vous n'avez pas de pains ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus s'en aperçut et leur dit : « Gens de peu de foi, pourquoi cette réflexion sur le fait que vous n'avez pas pris de pains ?

Nova vulgata
Nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum, et quot cophinos sumpsistis? Bible de Crampon
Êtes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous pas les cinq pains distribués à cinq mille hommes, et combien de paniers vous avez emportés ? Bible de la liturgie
Vous ne comprenez pas encore ? Ne vous rappelez-vous pas les cinq pains pour cinq mille personnes et combien de paniers vous avez emportés ? Bible de Jérusalem
Vous ne comprenez pas encore ? Vous ne vous rappelez pas les cinq pains pour les 5.000 hommes, et le nombre de couffins que vous en avez retirés ? Traduction œcuménique de la Bible
Vous ne saisissez pas encore ? Vous ne vous rappelez pas les 5 pains pour les 5.000, et combien de paniers vous avez remportés ?

Nova vulgata
Neque septem panum quattuor milium hominum, et quot sportas sumpsistis? Bible de Crampon
Ni les sept pains distribués à quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous avez emportées ? Bible de la liturgie
Les sept pains pour quatre mille personnes et combien de corbeilles vous avez emportées ? Bible de Jérusalem
Ni les sept pains pour les 4.000 hommes, et le nombre de corbeilles que vous en avez retirées ? Traduction œcuménique de la Bible
Ni les 7 pains pour les 4.000 et combien de corbeilles vous avez remportées ?

Nova vulgata
Quomodo non intellegitis quia non de panibus dixi vobis? Sed cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum ». Bible de Crampon
Comment ne comprenez-vous pas que je ne parlais pas de pains quand je vous ai dit : Gardez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens ? " Bible de la liturgie
Comment ne comprenez-vous pas que je ne parlais pas du pain ? Méfiez-vous donc du levain des pharisiens et des sadducéens. » Bible de Jérusalem
Comment ne comprenez-vous pas que ma parole ne visait pas des pains ? Méfiez-vous, dis-je, du levain des Pharisiens et des Sadducéens !" Traduction œcuménique de la Bible
Comment ne saisissez-vous pas que je ne vous parlais pas de pains, quand je vous disais : « Gardez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens ! »

Nova vulgata
Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum. Bible de Crampon
Alors ils comprirent qu'il avait dit de se garder, non du levain qu'on met dans le pain, mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens. Bible de la liturgie
Alors ils comprirent qu’il ne leur avait pas dit de se méfier du levain pour le pain, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens. Bible de Jérusalem
Alors ils comprirent qu'il avait dit de se méfier, non du levain dont on fait le pain, mais de l'enseignement des Pharisiens et des Sadducéens. Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils comprirent qu'il n'avait pas dit de se garder du levain des pains, mais de l'enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.

Nova vulgata
Venit autem Iesus in partes Cæsareæ Philippi et interrogabat discipulos suos dicens: « Quem dicunt homines esse Filium hominis?». Bible de Crampon
Jésus étant venu dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples : " Qui dit-on qu'est le Fils de l'homme ? " Bible de la liturgie
Jésus, arrivé dans la région de Césarée-de-Philippe, demandait à ses disciples : « Au dire des gens, qui est le Fils de l’homme ? » Bible de Jérusalem
Arrivé dans la région de Césarée de Philippe, Jésus posa à ses disciples cette question : "Au dire des gens, qu'est le Fils de l'homme ?" Traduction œcuménique de la Bible
Arrivé dans la région de Césarée de Philippe, Jésus interrogeait ses disciples : « Au dire des hommes, qui est le Fils de l'homme ? »

Nova vulgata
At illi dixerunt: « Alii Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Ieremiam, aut unum ex prophetis ». Bible de Crampon
Ils lui répondirent : " Les uns disent que vous êtes Jean-Baptiste, d'autres Élie, d'autres Jérémie ou quelqu'un des prophètes. — Bible de la liturgie
Ils répondirent : « Pour les uns, Jean le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres encore, Jérémie ou l’un des prophètes. » Bible de Jérusalem
Ils dirent : "Pour les uns, Jean le Baptiste ; pour d'autres, Élie ; pour d'autres encore, Jérémie ou quelqu'un des prophètes" -- Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent : « Pour les uns, Jean le Baptiste ; pour d'autres, Élie ; pour d'autres encore, Jérémie ou l'un des prophètes ».

Nova vulgata
Dicit illis: « Vos autem quem me esse dicitis? ». Bible de Crampon
Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis ? " Bible de la liturgie
Jésus leur demanda : « Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » Bible de Jérusalem
"Mais pour vous, leur dit-il, qui suis-je ?" Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? »

Nova vulgata
Respondens Simon Petrus dixit: « Tu es Christus, Filius Dei vivi ». Bible de Crampon
Simon Pierre, prenant la parole, dit : " Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant. " Bible de la liturgie
Alors Simon-Pierre prit la parole et dit : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant ! » Bible de Jérusalem
Simon-Pierre répondit : "Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant." Traduction œcuménique de la Bible
Prenant la parole, Simon-Pierre répondit : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant ».

Nova vulgata
Respondens autem Iesus dixit ei: « Beatus es, Simon Bariona, quia caro et sanguis non revelavit tibi sed Pater meus, qui in cælis est. Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Tu es heureux, Simon, fils de Jean, car ce n'est pas la chair et le sang qui te l'ont révélé, mais c'est mon Père qui est dans les cieux. Bible de la liturgie
Prenant la parole à son tour, Jésus lui dit : « Heureux es-tu, Simon fils de Yonas : ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais mon Père qui est aux cieux. Bible de Jérusalem
En réponse, Jésus lui dit : "Tu es heureux, Simon fils de Jonas, car cette révélation t'est venue, non de la chair et du sang, mais de mon Père qui est dans les cieux. Traduction œcuménique de la Bible
Reprenant alors la parole, Jésus lui déclara : « Heureux es-tu, Simon fils de Jonas, car ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais mon Père qui est aux cieux.

Nova vulgata
Et ego dico tibi: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam; et portæ inferi non prævalebunt adversum eam. Bible de Crampon
Et moi je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle. Bible de la liturgie
Et moi, je te le déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église ; et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle. Bible de Jérusalem
Eh bien ! moi je te dis : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les Portes de l'Hadès ne tiendront pas contre elle. Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, je te le déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et la Puissance de la Mort n'aura pas de force contre elle.

Nova vulgata
Tibi dabo claves regni cælorum; et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum in cælis, et quodcumque solveris super terram, erit solutum in cælis ». Bible de Crampon
Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux : et tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux. " Bible de la liturgie
Je te donnerai les clés du royaume des Cieux : tout ce que tu auras lié sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu auras délié sur la terre sera délié dans les cieux. » Bible de Jérusalem
Je te donnerai les clefs du Royaume des Cieux : quoi que tu lies sur la terre, ce sera tenu dans les cieux pour lié, et quoi que tu délies sur la terre, ce sera tenu dans les cieux pour délié." Traduction œcuménique de la Bible
Je te donnerai les clés du Royaume des cieux ; tout ce que tu lieras sur la terre sera lié aux cieux, et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié aux cieux ».

Nova vulgata
Tunc præcepit discipulis, ut nemini dicerent quia ipse esset Christus. Bible de Crampon
Alors il défendit à ses disciples de dire à personne qu'il était le Christ. Bible de la liturgie
Alors, il ordonna aux disciples de ne dire à personne que c’était lui le Christ. Bible de Jérusalem
Alors il ordonna aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il commanda sévèrement aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.

Nova vulgata
Exinde cœpit Iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere. Bible de Crampon
Jésus commença dès lors à découvrir à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, qu'il souffrît beaucoup de la part des Anciens, des Scribes et des Princes des prêtres, qu'il fût mis à mort et qu'il ressuscitât le troisième jour. Bible de la liturgie
À partir de ce moment, Jésus commença à montrer à ses disciples qu’il lui fallait partir pour Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué, et le troisième jour ressusciter. Bible de Jérusalem
À dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter. Traduction œcuménique de la Bible
À partir de ce moment, Jésus Christ commença à montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être mis à mort et, le 3ème jour, ressusciter.

Nova vulgata
Et assumens eum Petrus cœpit increpare illum dicens: « Absit a te, Domine; non erit tibi hoc ». Bible de Crampon
Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre, en disant : " À Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne vous arrivera pas. " Bible de la liturgie
Pierre, le prenant à part, se mit à lui faire de vifs reproches : « Dieu t’en garde, Seigneur ! cela ne t’arrivera pas. » Bible de Jérusalem
Pierre, le tirant à lui, se mit à le morigéner en disant : "Dieu t'en préserve, Seigneur ! Non, cela ne t'arrivera point !" Traduction œcuménique de la Bible
Pierre, le tirant à part, se mit à le réprimander, en disant : « Dieu t'en préserve, Seigneur ! Non, cela ne t'arrivera pas ! »

Nova vulgata
Qui conversus dixit Petro: « Vade post me, Satana! Scandalum es mihi, quia non sapis ea, quæ Dei sunt, sed ea, quæ hominum! ». Bible de Crampon
Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre : " Retire-toi de moi, Satan ! Tu m'es un scandale ; car tu n'as pas l'intelligence des choses de Dieu ; tu n'as que des pensées humaines. " Bible de la liturgie
Mais lui, se retournant, dit à Pierre : « Passe derrière moi, Satan ! Tu es pour moi une occasion de chute : tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes. » Bible de Jérusalem
Mais lui, se retournant, dit à Pierre : "Passe derrière moi, Satan ! tu me fais obstacle, car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes !" Traduction œcuménique de la Bible
Mais lui, se retournant, dit à Pierre : « Retire-toi ! Derrière moi, Satan ! Tu es pour moi occasion de chute, car tes vues ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes ».