Nova vulgata
At illa dixit: « Etiam, Domine, nam et catelli edunt de micis, quæ cadunt de mensa dominorum suorum ». Bible de Crampon
" Il est vrai, Seigneur, dit-elle ; mais les petits chiens mangent au moins les miettes qui tombent de la table de leur maître. " Bible de la liturgie
Elle reprit : « Oui, Seigneur ; mais justement, les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » Bible de Jérusalem
"Oui, Seigneur ! dit-elle, et justement les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres !" Traduction œcuménique de la Bible
« C'est vrai, Seigneur ! reprit-elle ; et justement les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres ».

Nova vulgata
Tunc respondens Iesus ait illi: « O mulier, magna est fides tua! Fiat tibi, sicut vis ». Et sanata est filia illius ex illa hora. Bible de Crampon
Alors Jésus lui dit : " Ô femme, votre foi est grande : qu'il vous soit fait selon votre désir. " Et sa fille fut guérie à l'heure même. Bible de la liturgie
Jésus répondit : « Femme, grande est ta foi, que tout se passe pour toi comme tu le veux ! » Et, à l’heure même, sa fille fut guérie. Bible de Jérusalem
Alors Jésus lui répondit : "Ô femme, grande est ta foi ! Qu'il t'advienne selon ton désir !" Et de ce moment sa fille fut guérie. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus lui répondit : « Femme, ta foi est grande ! Qu'il t'arrive comme tu le veux ! » Et sa fille fut guérie dès cette heure-là.

Nova vulgata
Et cum transisset inde, Iesus venit secus mare Galilææ et ascendens in montem sedebat ibi. Bible de Crampon
Jésus quitta ces lieux et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s'y assit. Bible de la liturgie
Jésus partit de là et arriva près de la mer de Galilée. Il gravit la montagne et là, il s’assit. Bible de Jérusalem
Étant parti de là, Jésus vint au bord de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s'assit. Traduction œcuménique de la Bible
De là Jésus gagna les bords de la mer de Galilée. Il monta dans la montagne, et là il s'assit.

Nova vulgata
Et accesserunt ad eum turbæ multæ habentes secum claudos, cæcos, debiles, mutos et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius, et curavit eos, Bible de Crampon
Et de grandes troupes de gens s'approchèrent de lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d'autres malades. Ils les mirent à ses pieds, et il les guérit ; Bible de la liturgie
De grandes foules s’approchèrent de lui, avec des boiteux, des aveugles, des estropiés, des muets, et beaucoup d’autres encore ; on les déposa à ses pieds et il les guérit. Bible de Jérusalem
Et des foules nombreuses s'approchèrent de lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et bien d'autres encore, qu'ils déposèrent à ses pieds ; et il les guérit. Traduction œcuménique de la Bible
Des gens en grande foule vinrent à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des estropiés, des muets et bien d'autres encore. Ils les déposèrent à ses pieds, et il les guérit.

Nova vulgata
ita ut turba miraretur videntes mutos loquentes, debiles sanos et claudos ambulantes et cæcos videntes. Et magnificabant Deum Israel. Bible de Crampon
de sorte que la multitude était dans l'admiration, en voyant les muets parler, les estropiés guéris, les boiteux marcher, les aveugles voir, et elle glorifiait le Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Alors la foule était dans l’admiration en voyant des muets qui parlaient, des estropiés rétablis, des boiteux qui marchaient, des aveugles qui voyaient ; et ils rendirent gloire au Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Et les foules de s'émerveiller en voyant ces muets qui parlaient, ces estropiés qui redevenaient valides, ces boiteux qui marchaient et ces aveugles qui recouvraient la vue ; et ils rendirent gloire au Dieu d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi les foules s'émerveillaient-elles à la vue des muets qui parlaient, des estropiés qui redevenaient valides, des boiteux qui marchaient droit et des aveugles qui recouvraient la vue. Et elles rendirent gloire au Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Iesus autem convocatis discipulis suis dixit: « Misereor turbæ, quia triduo iam perseverant mecum et non habent, quod manducent; et dimittere eos ieiunos nolo, ne forte deficiant in via ». Bible de Crampon
Cependant Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : " J'ai compassion de cette foule ; car voilà déjà trois jours qu'ils restent près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. " Bible de la liturgie
Jésus appela ses disciples et leur dit : « Je suis saisi de compassion pour cette foule, car depuis trois jours déjà ils restent auprès de moi, et n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, ils pourraient défaillir en chemin. » Bible de Jérusalem
Jésus, cependant, appela à lui ses disciples et leur dit : "J'ai pitié de la foule, car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger. Les renvoyer à jeun, je ne le veux pas : ils pourraient défaillir en route." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus appela ses disciples et leur dit : « J'ai pitié de cette foule, car voilà déjà 3 jours qu'ils restent auprès de moi, et ils n'ont pas de quoi manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun : ils pourraient défaillir en chemin ».

Nova vulgata
Et dicunt ei discipuli: « Unde nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? ». Bible de Crampon
Les disciples lui dirent : " Où trouver dans un désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? " Bible de la liturgie
Les disciples lui disent : « Où trouverons-nous dans un désert assez de pain pour rassasier une telle foule ? » Bible de Jérusalem
Les disciples lui disent : "Où prendrons-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les disciples lui dirent : « D'où nous viendra-t-il dans un désert assez de pains pour rassasier une telle foule ? »

Nova vulgata
Et ait illis Iesus: « Quot panes habetis? ». At illi dixerunt: « Septem et paucos pisciculos ». Bible de Crampon
Jésus leur demanda : " Combien avez-vous de pains ? " " Sept, lui dirent-ils, et quelques petits poissons. " Bible de la liturgie
Jésus leur demanda : « Combien de pains avez-vous ? » Ils dirent : « Sept, et quelques petits poissons. » Bible de Jérusalem
Jésus leur dit : "Combien de pains avez-vous" - "Sept, dirent-ils, et quelques petits poissons." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit : « Combien de pains avez-vous ? » « 7, dirent-ils, et quelques petits poissons ».

Nova vulgata
Et præcepit turbæ, ut discumberet super terram; Bible de Crampon
Alors il fit asseoir la foule par terre, Bible de la liturgie
Alors il ordonna à la foule de s’asseoir par terre. Bible de Jérusalem
Alors il ordonna à la foule de s'étendre à terre ; Traduction œcuménique de la Bible
Il ordonna à la foule de s'étendre par terre,

Nova vulgata
et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis, discipuli autem turbis. Bible de Crampon
prit les sept pains et les poissons, et, ayant rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, et ceux-ci au peuple. Bible de la liturgie
Il prit les sept pains et les poissons ; rendant grâce, il les rompit, et il les donnait aux disciples, et les disciples aux foules. Bible de Jérusalem
puis il prit les sept pains et les poissons, rendit grâces, les rompit et il les donnait à ses disciples, qui les donnaient à la foule. Traduction œcuménique de la Bible
prit les 7 pains et les poissons, et, après avoir rendu grâce, il les rompit et les donnait aux disciples, et les disciples aux foules.

Nova vulgata
Et comederunt omnes et saturati sunt; et, quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Bible de Crampon
Tous mangèrent et furent rassasiés, et des morceaux qui restaient, on emporta sept corbeilles pleines. Bible de la liturgie
Tous mangèrent et furent rassasiés. On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait sept corbeilles pleines. Bible de Jérusalem
Tous mangèrent et furent rassasiés, et des morceaux qui restaient on ramassa sept pleines corbeilles ! Traduction œcuménique de la Bible
Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; on emporta ce qui restait des morceaux : 7 corbeilles pleines.

Nova vulgata
Erant autem, qui manducaverant, quattuor milia hominum extra mulieres et parvulos. Bible de Crampon
Or le nombre de ceux qui avaient mangé s'élevait à quatre mille, sans compter les femmes et les enfants. Bible de la liturgie
Or, ceux qui avaient mangé étaient quatre mille, sans compter les femmes et les enfants. Bible de Jérusalem
Or ceux qui mangèrent étaient 4.000 hommes, sans compter les femmes et les enfants. Traduction œcuménique de la Bible
Or, ceux qui avaient mangé étaient au nombre de 4.000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Nova vulgata
Et dimissis turbis, ascendit in naviculam et venit in fines Magadan. Bible de Crampon
Après avoir renvoyé le peuple, Jésus monta dans la barque et vint dans le pays de Magédan. Bible de la liturgie
Après avoir renvoyé la foule, Jésus monta dans la barque et alla dans le territoire de Magadane. Bible de Jérusalem
Après avoir renvoyé les foules, Jésus monta dans la barque et s'en vint dans le territoire de Magadan. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir renvoyé les foules, Jésus monta dans la barque et se rendit dans le territoire de Magadan.

Nova vulgata
Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes et rogaverunt eum, ut signum de cælo ostenderet eis. Bible de Crampon
Les Pharisiens et les Sadducéens abordèrent Jésus, et, pour le tenter, ils lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel. Bible de la liturgie
Les pharisiens et les sadducéens s’approchèrent pour mettre Jésus à l’épreuve ; ils lui demandèrent de leur montrer un signe venant du ciel. Bible de Jérusalem
Les Pharisiens et les Sadducéens s'approchèrent alors et lui demandèrent, pour le mettre à l'épreuve, de leur faire voir un signe venant du ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Les Pharisiens et les Sadducéens s'avancèrent et, pour lui tendre un piège, lui demandèrent de leur montrer un signe qui vienne du ciel.

Nova vulgata
At ille respondens ait eis: « Facto vespere dicitis: «Serenum erit, rubicundum est enim cælum»; Bible de Crampon
Il leur répondit : " Le soir vous dites : Il fera beau, car le ciel est rouge ; Bible de la liturgie
Il leur répondit : « Quand vient le soir, vous dites : “Voici le beau temps, car le ciel est rouge.” Bible de Jérusalem
Il leur répondit : "Au crépuscule vous dites : Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu ; Traduction œcuménique de la Bible
Il leur répondit : « Le soir venu, vous dites : "Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu" ;

Nova vulgata
et mane: «Hodie tempestas, rutilat enim triste cælum». Faciem quidem cæli diiudicare nostis, signa autem temporum non potestis. Bible de Crampon
et le matin : Il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est d'un rouge sombre. Bible de la liturgie
Et le matin, vous dites : “Aujourd’hui, il fera mauvais, car le ciel est d’un rouge menaçant.” Ainsi l’aspect du ciel, vous savez en juger ; mais pour les signes des temps, vous n’en êtes pas capables. Bible de Jérusalem
et à l'aurore : Mauvais temps aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Ainsi, le visage du ciel vous savez l'interpréter, et pour les signes des temps vous n'en êtes pas capables ! Traduction œcuménique de la Bible
et le matin : "Aujourd'hui, mauvais temps, car le ciel est rouge sombre". Ainsi vous savez interpréter l'aspect du ciel, et les signes des temps, vous n'en êtes pas capables !

Nova vulgata
Generatio mala et adultera signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Ionæ ». Et, relictis illis, abiit. Bible de Crampon
Hypocrites, vous savez donc discerner les aspects du ciel, et vous ne savez pas reconnaître les signes des temps ! Une race méchante et adultère demande un signe, et il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui du prophète Jonas. " Et les laissant, il s'en alla. Bible de la liturgie
Cette génération mauvaise et adultère réclame un signe, mais, en fait de signe, il ne lui sera donné que le signe de Jonas. » Alors il les abandonna et partit. Bible de Jérusalem
Génération mauvaise et adultère ! elle réclame un signe, et de signe, il ne lui sera donné que le signe de Jonas." Et les laissant, il s'en alla. Traduction œcuménique de la Bible
Génération mauvaise et adultère qui réclame un signe ! En fait de signe, il ne lui en sera pas donné d'autre que le signe de Jonas ». Il les planta là et partit.

Nova vulgata
Et cum venissent discipuli trans fretum, obliti sunt panes accipere. Bible de Crampon
En passant de l'autre côté du lac, ses disciples avaient oublié de prendre des pains. Bible de la liturgie
En se rendant sur l’autre rive, les disciples avaient oublié d’emporter des pains. Bible de Jérusalem
Comme ils passaient sur l'autre rive, les disciples avaient oublié de prendre des pains. Traduction œcuménique de la Bible
En passant sur l'autre rive, les disciples oublièrent de prendre des pains.