Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 15, 23
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἀπεκρίθη
apekrithē
he answered
GRAM
DICO
αὐτῇ
autē
her
GRAM
DICO
λόγον
.
logon
a word
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
προσελθόντες
,
proselthontes
having come to [him]
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταὶ
mathētai
disciples
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἠρώτουν
ērōtoun
implored
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Ἀπόλυσον
Apolyson
Dismiss
GRAM
DICO
αὐτήν
,
autēn
her
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
κράζει
krazei
she cries out
GRAM
DICO
ὄπισθεν
opisthen
after
GRAM
DICO
ἡμῶν
.
hēmōn
us
GRAM
DICO
Matthieu 15, 24
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
Οὐκ
Ouk
not
GRAM
DICO
ἀπεστάλην
apestalēn
I was sent
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
πρόβατα
probata
sheep
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
ἀπολωλότα
apolōlota
being lost
GRAM
DICO
οἴκου
oikou
of [the] house
GRAM
DICO
Ἰσραήλ
.
Israēl
of Israel
GRAM
DICO
Matthieu 15, 25
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐλθοῦσα
,
elthousa
having come
GRAM
DICO
προσεκύνει
prosekynei
she worshiped
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
λέγουσα
,
legousa
saying
GRAM
DICO
Κύριε
,
Kyrie
Lord
GRAM
DICO
βοήθει
boēthei
help
GRAM
DICO
μοι
!
moi
me
GRAM
DICO
Matthieu 15, 26
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
,
apokritheis
answering
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
Οὐκ
Ouk
Not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
it is
GRAM
DICO
καλὸν
kalon
right
GRAM
DICO
λαβεῖν
labein
to take
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἄρτον
arton
bread
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
τέκνων
,
teknōn
children
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βαλεῖν
balein
to cast [it]
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
κυναρίοις
.
kynariois
dogs
GRAM
DICO
Matthieu 15, 27
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
she said
GRAM
DICO
Ναί
,
Nai
Yes
GRAM
DICO
κύριε
;
kyrie
Lord
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
γὰρ
gar
however
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
κυνάρια
kynaria
dogs
GRAM
DICO
ἐσθίει
esthiei
eat
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
of
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ψιχίων
psichiōn
crumbs
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
πιπτόντων
piptontōn
falling
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
τραπέζης
trapezēs
table
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
κυρίων
kyriōn
masters
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
Matthieu 15, 28
τότε
tote
Then
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
,
apokritheis
answering
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτῇ
,
autē
to her
GRAM
DICO
Ὦ
Ō
O
GRAM
DICO
γύναι
,
gynai
woman
GRAM
DICO
μεγάλη
megalē
great [is]
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
πίστις
!
pistis
faith
GRAM
DICO
γενηθήτω
genēthētō
be it
GRAM
DICO
σοι
soi
to you
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
θέλεις
.
theleis
you desire
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἰάθη
iathē
was healed
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
GRAM
DICO
αὐτῆς
autēs
of her
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ὥρας
hōras
hour
GRAM
DICO
ἐκείνης
.
ekeinēs
very
GRAM
DICO
Matthieu 15, 29
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
μεταβὰς
metabas
having departed
GRAM
DICO
ἐκεῖθεν
,
ekeithen
from there
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
ἦλθεν
ēlthen
went
GRAM
DICO
παρὰ
para
along
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
θάλασσαν
thalassan
sea
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
Γαλιλαίας
;
Galilaias
of Galilee
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀναβὰς
anabas
having gone up
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄρος
,
oros
mountain
GRAM
DICO
ἐκάθητο
ekathēto
he was sitting
GRAM
DICO
ἐκεῖ
.
ekei
there
GRAM
DICO
Matthieu 15, 30
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
προσῆλθον
prosēlthon
came
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
ὄχλοι
ochloi
crowds
GRAM
DICO
πολλοὶ
,
polloi
great
GRAM
DICO
ἔχοντες
echontes
having
GRAM
DICO
μεθ’
meth’
with
GRAM
DICO
ἑαυτῶν
heautōn
them
GRAM
DICO
χωλούς
,
chōlous
lame
GRAM
DICO
κυλλούς ⇔
,
kyllous
crippled
GRAM
DICO
τυφλούς
,
typhlous
blind
GRAM
DICO
κωφούς
,
kōphous
mute
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἑτέρους
heterous
others
GRAM
DICO
πολλούς
,
pollous
many
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔρριψαν*
erripsan
they placed
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
παρὰ
para
at
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
πόδας
podas
feet
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
he healed
GRAM
DICO
αὐτούς
;
autous
them
GRAM
DICO
suivant