Nova vulgata
Aut non licet mihi, quod volo, facere de meis? An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?». Bible de Crampon
Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux ? Et ton œil sera-t-il mauvais parce que je suis bon ? Bible de la liturgie
n’ai-je pas le droit de faire ce que je veux de mes biens ? Ou alors ton regard est-il mauvais parce que moi, je suis bon ?” Bible de Jérusalem
n'ai-je pas le droit de disposer de mes biens comme il me plaît ? Ou faut-il que tu sois jaloux parce que je suis bon ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de mon bien ? Ou alors ton œil est-il mauvais parce que je suis bon" !

Nova vulgata
Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi ». Bible de Crampon
Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers, les derniers ; car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. " Bible de la liturgie
C’est ainsi que les derniers seront premiers, et les premiers seront derniers. » Bible de Jérusalem
Voilà comment les derniers seront premiers, et les premiers seront derniers." Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi les derniers seront premiers, et les premiers seront derniers ».

Nova vulgata
Et ascendens Iesus Hierosolymam assumpsit Duodecim discipulos secreto et ait illis in via: Bible de Crampon
Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples et leur dit en chemin : Bible de la liturgie
Montant alors à Jérusalem, Jésus prit à part les Douze disciples et, en chemin, il leur dit : Bible de Jérusalem
Devant monter à Jérusalem, Jésus prit avec lui les Douze en particulier et leur dit pendant la route : Traduction œcuménique de la Bible
Sur le point de monter à Jérusalem, Jésus prit les Douze à part et leur dit en chemin :

Nova vulgata
« Ecce ascendimus Hierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis, et condemnabunt eum morte Bible de Crampon
" Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux Princes des prêtres et aux Scribes. Ils le condamneront à mort, Bible de la liturgie
« Voici que nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes, ils le condamneront à mort Bible de Jérusalem
"Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes ; ils le condamneront à mort Traduction œcuménique de la Bible
Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes ; ils le condamneront à mort

Nova vulgata
et tradent eum gentibus ad illudendum et flagellandum et crucifigendum, et tertia die resurget ». Bible de Crampon
et le livreront aux Gentils pour être moqué, flagellé et crucifié ; et il ressuscitera le troisième jour. " Bible de la liturgie
et le livreront aux nations païennes pour qu’elles se moquent de lui, le flagellent et le crucifient ; le troisième jour, il ressuscitera. » Bible de Jérusalem
et le livreront aux païens pour être bafoué, flagellé et mis en croix ; et le troisième jour, il ressuscitera." Traduction œcuménique de la Bible
et le livreront aux païens pour qu'ils se moquent de lui, le flagellent, le crucifient ; et, le 3ème jour, il ressuscitera ».

Nova vulgata
Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. Bible de Crampon
Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna devant lui pour lui demander quelque chose. Bible de la liturgie
Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec ses fils Jacques et Jean, et elle se prosterna pour lui faire une demande. Bible de Jérusalem
Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de lui, avec ses fils, et se prosterna pour lui demander quelque chose. Traduction œcuménique de la Bible
Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de lui, avec ses fils, et elle se prosterna pour lui faire une demande.

Nova vulgata
Qui dixit ei: « Quid vis? ». Ait illi: « Dic ut sedeant hi duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo ». Bible de Crampon
Il lui dit : " Que voulez-vous ? " Elle répondit : " Ordonnez que mes deux fils, que voici, soient assis l'un à votre droite, l'autre à votre gauche, dans votre royaume. " Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Que veux-tu ? » Elle répondit : « Ordonne que mes deux fils que voici siègent, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ton Royaume. » Bible de Jérusalem
"Que veux-tu ?" Lui dit-il. Elle lui dit : "Ordonne que mes deux fils que voici siègent, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ton Royaume." Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dit : « Que veux-tu ? » « Ordonne, lui dit-elle, que dans ton Royaume mes 2 fils que voici siègent l'un à ta droite et l'autre à ta gauche ».

Nova vulgata
Respondens autem Iesus dixit: « Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? ». Dicunt ei: « Possumus ». Bible de Crampon
Jésus leur dit : " Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire ? — Nous le pouvons ", lui dirent-ils. Bible de la liturgie
Jésus répondit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? » Ils lui disent : « Nous le pouvons. » Bible de Jérusalem
Jésus répondit : "Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ?" Ils lui disent : "Nous le pouvons" -- Traduction œcuménique de la Bible
Jésus répondit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? » Ils lui disent : « Nous le pouvons ».

Nova vulgata
Ait illis: « Calicem quidem meum bibetis, sedere autem ad dexteram meam et sinistram non est meum dare illud, sed quibus paratum est a Patre meo ». Bible de Crampon
Il leur répondit : " Vous boirez en effet mon calice ; quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est pas à moi de l'accorder ; si ce n'est à ceux à qui mon Père l'a préparé. " Bible de la liturgie
Il leur dit : « Ma coupe, vous la boirez ; quant à siéger à ma droite et à ma gauche, ce n’est pas à moi de l’accorder ; il y a ceux pour qui cela est préparé par mon Père. » Bible de Jérusalem
"Soit, leur dit-il, vous boirez ma coupe ; quant à siéger à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient pas d'accorder cela, mais c'est pour ceux à qui mon Père l'a destiné." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Ma coupe, vous la boirez ; quant à siéger à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder : ce sera donné à ceux pour qui mon Père l'a préparé ».

Nova vulgata
Et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus. Bible de Crampon
Ayant entendu cela, les dix autres furent indignés contre les deux frères. Bible de la liturgie
Les dix autres, qui avaient entendu, s’indignèrent contre les deux frères. Bible de Jérusalem
Les dix autres, qui avaient entendu, s'indignèrent contre les deux frères. Traduction œcuménique de la Bible
Les 10, qui avaient entendu, s'indignèrent contre les 2 frères.

Nova vulgata
Iesus autem vocavit eos ad se et ait: « Scitis quia principes gentium dominantur eorum et, qui magni sunt, potestatem exercent in eos. Bible de Crampon
Mais Jésus les appela et leur dit : " Vous savez que les chefs des nations leur commandent en maîtres, et que les grands exercent l'empire sur elles. Bible de la liturgie
Jésus les appela et dit : « Vous le savez : les chefs des nations les commandent en maîtres, et les grands font sentir leur pouvoir. Bible de Jérusalem
Les ayant appelés près de lui, Jésus dit : "Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles en maîtres et que les grands leur font sentir leur pouvoir. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus les appela et leur dit : « Vous le savez, les chefs des nations les tiennent sous leur pouvoir et les grands sous leur domination.

Nova vulgata
Non ita erit inter vos, sed quicumque voluerit inter vos magnus fieri, erit vester minister; Bible de Crampon
Il n'en sera pas ainsi parmi vous ; mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il se fasse votre serviteur ; Bible de la liturgie
Parmi vous, il ne devra pas en être ainsi : celui qui veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur ; Bible de Jérusalem
Il n'en doit pas être ainsi parmi vous : au contraire, celui qui voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur, Traduction œcuménique de la Bible
Il ne doit pas en être ainsi parmi vous. Au contraire, si quelqu'un veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur,

Nova vulgata
et, quicumque voluerit inter vos primus esse, erit vester servus; Bible de Crampon
et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il se fasse votre esclave. Bible de la liturgie
et celui qui veut être parmi vous le premier sera votre esclave. Bible de Jérusalem
et celui qui voudra être le premier d'entre vous, sera votre esclave. Traduction œcuménique de la Bible
et si quelqu'un veut être le 1er parmi vous, qu'il soit votre esclave.

Nova vulgata
sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis ». Bible de Crampon
C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie pour la rançon de la multitude. " Bible de la liturgie
Ainsi, le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. » Bible de Jérusalem
C'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude." Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour la multitude ».

Nova vulgata
Et egredientibus illis ab Iericho, secuta est eum turba multa. Bible de Crampon
Comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit. Bible de la liturgie
Tandis que Jésus avec ses disciples sortait de Jéricho, une foule nombreuse se mit à le suivre. Bible de Jérusalem
Comme ils sortaient de Jéricho, une foule nombreuse le suivit. Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit.

Nova vulgata
Et ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes: « Domine, miserere nostri, fili David! ». Bible de Crampon
Et voilà que deux aveugles, qui étaient assis sur le bord du chemin, entendant dire que Jésus passait, se mirent à crier : " Seigneur, fils de David, ayez pitié de nous ! " Bible de la liturgie
Et voilà que deux aveugles, assis au bord de la route, apprenant que Jésus passait, crièrent : « Prends pitié de nous, Seigneur, fils de David ! » Bible de Jérusalem
Et voici que deux aveugles étaient assis au bord du chemin ; quand ils apprirent que Jésus passait, ils s'écrièrent : "Seigneur ! aie pitié de nous, fils de David !" Traduction œcuménique de la Bible
Et voici que 2 aveugles, assis au bord du chemin, apprenant que c'était Jésus qui passait, se mirent à crier : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous ! »

Nova vulgata
Turba autem increpabat eos, ut tacerent; at illi magis clamabant dicentes: « Domine, miserere nostri, fili David! ». Bible de Crampon
La foule les gourmandait pour les faire taire ; mais ils criaient plus fort : " Seigneur, fils de David, ayez pitié de nous ! " Bible de la liturgie
La foule les rabroua pour les faire taire. Mais ils criaient encore plus fort : « Prends pitié de nous, Seigneur, fils de David ! » Bible de Jérusalem
La foule les rabroua pour leur imposer silence ; mais ils redoublèrent leurs cris : "Seigneur ! aie pitié de nous, fils de David !" Traduction œcuménique de la Bible
La foule les rabrouait pour qu'ils se taisent. Mais ils crièrent encore plus fort : « Seigneur ! Fils de David, aie pitié de nous ! »

Nova vulgata
Et stetit Iesus et vocavit eos et ait: « Quid vultis, ut faciam vobis?». Bible de Crampon
Jésus, s'étant arrêté, les appela et dit : " Que voulez-vous que je vous fasse ? Bible de la liturgie
Jésus s’arrêta et les appela : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? » Bible de Jérusalem
Jésus, s'arrêtant, les appela et dit : "Que voulez-vous que je fasse pour vous ?" Ils lui disent : Traduction œcuménique de la Bible
Jésus s'arrêta, les appela et leur dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? »

Nova vulgata
Dicunt illi: « Domine, ut aperiantur oculi nostri ». Bible de Crampon
 — Seigneur, lui dirent-ils, que nos yeux s'ouvrent. " Bible de la liturgie
Ils répondent : « Seigneur, que nos yeux s’ouvrent ! » Bible de Jérusalem
"Seigneur, que nos yeux s'ouvrent !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui disent : « Seigneur, que nos yeux s'ouvrent ! »