Nova vulgata
Et contristati valde, cœperunt singuli dicere ei: « Numquid ego sum, Domine? ». Bible de Crampon
Ils en furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire, : " Est-ce moi, Seigneur ? " Bible de la liturgie
Profondément attristés, ils se mirent à lui demander, chacun son tour : « Serait-ce moi, Seigneur ? » Bible de Jérusalem
Fort attristés, ils se mirent chacun à lui dire : "Serait-ce moi, Seigneur ?" Traduction œcuménique de la Bible
Profondément attristés, ils se mirent chacun à lui dire : « Serait-ce moi, Seigneur ? »

Nova vulgata
At ipse respondens ait: « Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet. Bible de Crampon
Il répondit : " Celui qui a mis avec moi la main au plat, celui-là me trahira ! Bible de la liturgie
Prenant la parole, il dit : « Celui qui s’est servi au plat en même temps que moi, celui-là va me livrer. Bible de Jérusalem
Il répondit : "Quelqu'un qui a plongé avec moi la main dans le plat, voilà celui qui va me livrer ! Traduction œcuménique de la Bible
En réponse, il dit : « Il a plongé la main avec moi dans le plat, celui qui va me livrer.

Nova vulgata
Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo; væ autem homini illi, per quem Filius hominis traditur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille ». Bible de Crampon
Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est écrit de lui ; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi ! Mieux vaudrait pour lui que cet homme-là ne fût pas né. " Bible de la liturgie
Le Fils de l’homme s’en va, comme il est écrit à son sujet ; mais malheureux celui par qui le Fils de l’homme est livré ! Il vaudrait mieux pour lui qu’il ne soit pas né, cet homme-là ! » Bible de Jérusalem
Le Fils de l'homme s'en va selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l'homme est livré ! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître !" Traduction œcuménique de la Bible
Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est écrit de lui ; mais malheureux l'homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Il aurait mieux valu pour lui qu'il ne fût pas né, cet homme-là ! »

Nova vulgata
Respondens autem Iudas, qui tradidit eum, dixit: « Numquid ego sum, Rabbi? ». Ait illi: « Tu dixisti ». Bible de Crampon
Judas, qui le trahissait, prit la parole et dit : " Est-ce moi, Maître ? — " Tu l'as dit, " répondit Jésus. Bible de la liturgie
Judas, celui qui le livrait, prit la parole : « Rabbi, serait-ce moi ? » Jésus lui répond : « C’est toi-même qui l’as dit ! » Bible de Jérusalem
À son tour, Judas, celui qui allait le livrer, lui demanda : "Serait-ce moi, Rabbi" - "Tu l'as dit", répond Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Judas, qui le livrait, prit la parole et dit : « Serait-ce moi, rabbi ? » Il lui répondit : « Tu l'as dit ! »

Nova vulgata
Cenantibus autem eis, accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis et ait: « Accipite, comedite: hoc est corpus meum ». Bible de Crampon
Pendant le repas, Jésus prit le pain ; et, ayant prononcé une bénédiction, il le rompit et le donna à ses disciples, en disant : " Prenez et mangez, ceci est mon corps. " Bible de la liturgie
Pendant le repas, Jésus, ayant pris du pain et prononcé la bénédiction, le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : « Prenez, mangez : ceci est mon corps. » Bible de Jérusalem
Or, tandis qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, le bénit, le rompit et le donna aux disciples en disant : "Prenez, mangez, ceci est mon corps." Traduction œcuménique de la Bible
Pendant le repas, Jésus prit du pain et, après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit ; puis, le donnant aux disciples, il dit : « Prenez, mangez, ceci est mon corps ».

Nova vulgata
Et accipiens calicem, gratias egit et dedit illis dicens: « Bibite ex hoc omnes: Bible de Crampon
Il prit ensuite la coupe, et, ayant rendu grâces, il la leur donna en disant : " Buvez-en tous : Bible de la liturgie
Puis, ayant pris une coupe et ayant rendu grâce, il la leur donna, en disant : « Buvez-en tous, Bible de Jérusalem
Puis, prenant une coupe, il rendit grâces et la leur donna en disant : "Buvez-en tous ; Traduction œcuménique de la Bible
Puis il prit une coupe et, après avoir rendu grâce, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous,

Nova vulgata
hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum. Bible de Crampon
car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle l'alliance, répandu pour la multitude en rémission des péchés. Bible de la liturgie
car ceci est mon sang, le sang de l’Alliance, versé pour la multitude en rémission des péchés. Bible de Jérusalem
car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui va être répandu pour une multitude en rémission des péchés. Traduction œcuménique de la Bible
car ceci est mon sang, le sang de l'Alliance, versé pour la multitude, pour le pardon des péchés.

Nova vulgata
Dico autem vobis: Non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei ». Bible de Crampon
Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. " Bible de la liturgie
Je vous le dis : désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai, nouveau, avec vous dans le royaume de mon Père. » Bible de Jérusalem
Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le Royaume de mon Père." Traduction œcuménique de la Bible
Je vous le déclare : je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai, nouveau, avec vous dans le Royaume de mon Père ».

Nova vulgata
Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti. Bible de Crampon
Après le chant de l'hymne, ils s'en allèrent au mont des Oliviers. Bible de la liturgie
Après avoir chanté les psaumes, ils partirent pour le mont des Oliviers.  Bible de Jérusalem
Après le chant des Matthieu Psaumes, ils partirent pour le mont des Oliviers. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir chanté les psaumes, ils sortirent pour aller au mont des Oliviers.

Nova vulgata
Tunc dicit illis Iesus: « Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: "Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis". Bible de Crampon
Alors Jésus leur dit : " Je vous serai à tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées. Bible de la liturgie
Alors Jésus leur dit : « Cette nuit, je serai pour vous tous une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. Bible de Jérusalem
Alors Jésus leur dit : "Vous tous, vous allez succomber à cause de moi, cette nuit même. Il est écrit en effet : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus leur dit : « Cette nuit même, vous allez tous tomber à cause de moi. Il est écrit, en effet : Je frapperai le berger et les brebis du troupeau seront dispersées.

Nova vulgata
Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam ». Bible de Crampon
Mais après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée. " Bible de la liturgie
Mais, une fois ressuscité, je vous précéderai en Galilée. » Bible de Jérusalem
Mais après ma résurrection je vous précéderai en Galilée." Traduction œcuménique de la Bible
Mais, une fois ressuscité, je vous précéderai en Galilée ».

Nova vulgata
Respondens autem Petrus ait illi: « Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor ». Bible de Crampon
Pierre, prenant la parole, lui dit : " Quand vous seriez pour tous une occasion de chute, vous ne le serez jamais pour moi. " Bible de la liturgie
Prenant la parole, Pierre lui dit : « Si tous viennent à tomber à cause de toi, moi, je ne tomberai jamais. » Bible de Jérusalem
Prenant la parole, Pierre lui dit : "Si tous succombent à cause de toi, moi je ne succomberai jamais." Traduction œcuménique de la Bible
Prenant la parole, Pierre lui dit : « Même si tous tombent à cause de toi, moi je ne tomberai jamais ».

Nova vulgata
Ait illi Iesus: « Amen dico tibi: In hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Je te le dis en vérité, cette nuit-même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. " Bible de la liturgie
Jésus lui répondit : « Amen, je te le dis : cette nuit même, avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. » Bible de Jérusalem
Jésus lui répliqua : "En vérité je te le dis : cette nuit même, avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « En vérité, je te le déclare, cette nuit même, avant que le coq chante, tu m'auras renié 3 fois ».

Nova vulgata
Ait illi Petrus: « Etiam si oportuerit me mori tecum, non te negabo ». Similiter et omnes discipuli dixerunt. Bible de Crampon
Pierre lui répondit : " Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas. " Et tous les autres disciples dirent de même. Bible de la liturgie
Pierre lui dit : « Même si je dois mourir avec toi, je ne te renierai pas. » Et tous les disciples dirent de même. Bible de Jérusalem
Pierre lui dit : "Dussé-je mourir avec toi, non, je ne te renierai pas." Et tous les disciples en dirent autant. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre lui dit : « Même s'il faut que je meure avec toi, non, je ne te renierai pas ». Et tous les disciples en dirent autant.

Nova vulgata
Tunc venit Iesus cum illis in prædium, quod dicitur Gethsemani. Et dicit discipulis: « Sedete hic, donec vadam illuc et orem ». Bible de Crampon
Alors Jésus arriva avec eux dans un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples : " Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier. " Bible de la liturgie
Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani et leur dit : « Asseyez-vous ici, pendant que je vais là-bas pour prier. » Bible de Jérusalem
Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples : "Restez ici, tandis que je m'en irai prier là-bas." Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus arrive avec eux à un domaine appelé Gethsémani et il dit aux disciples : « Restez ici pendant que j'irai prier là-bas ».

Nova vulgata
Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mæstus esse. Bible de Crampon
Ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à éprouver de la tristesse et de l'angoisse. Bible de la liturgie
Il emmena Pierre, ainsi que Jacques et Jean, les deux fils de Zébédée, et il commença à ressentir tristesse et angoisse. Bible de Jérusalem
Et prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à ressentir tristesse et angoisse. Traduction œcuménique de la Bible
Emmenant Pierre et les 2 fils de Zébédée, il commença à ressentir tristesse et angoisse.

Nova vulgata
Tunc ait illis: « Tristis est anima mea usque ad mortem; sustinete hic et vigilate mecum ». Bible de Crampon
E il leur dit : " Mon âme est triste jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. " Bible de la liturgie
Il leur dit alors : « Mon âme est triste à en mourir. Restez ici et veillez avec moi. » Bible de Jérusalem
Alors il leur dit : "Mon âme est triste à en mourir, demeurez ici et veillez avec moi." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit alors : « Mon âme est triste à en mourir. Demeurez ici et veillez avec moi ».

Nova vulgata
Et progressus pusillum, procidit in faciem suam orans et dicens: « Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu ». Bible de Crampon
Et s'étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant : " Mon Père, s'il est possible, que ce calice passe loin de moi ! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez. " Bible de la liturgie
Allant un peu plus loin, il tomba face contre terre en priant, et il disait : « Mon Père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Cependant, non pas comme moi, je veux, mais comme toi, tu veux. » Bible de Jérusalem
Étant allé un peu plus loin, il tomba face contre terre en faisant cette prière : "Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux." Traduction œcuménique de la Bible
Et allant un peu plus loin et tombant la face contre terre il priait, disant : « Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Pourtant, non pas comme je veux, mais comme tu veux ! »