Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 26, 15
εἶπεν
,
eipen
said
GRAM
DICO
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
θέλετέ
thelete
are you willing
GRAM
DICO
μοι
moi
me
GRAM
DICO
δοῦναι
,
dounai
to give
GRAM
DICO
κἀγὼ
kagō
and I
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
παραδώσω
paradōsō
will betray
GRAM
DICO
αὐτόν
?
auton
him
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἔστησαν
estēsan
they appointed
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
τριάκοντα
triakonta
thirty
GRAM
DICO
ἀργύρια
.
argyria
pieces of silver
GRAM
DICO
Matthieu 26, 16
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τότε
,
tote
that time
GRAM
DICO
ἐζήτει
ezētei
he sought
GRAM
DICO
εὐκαιρίαν
eukairian
an opportunity
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
παραδῷ
.
paradō
he might betray
GRAM
DICO
Matthieu 26, 17
Τῇ
Tē
on the
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πρώτῃ
prōtē
first [day]
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἀζύμων
,
azymōn
unleavened [bread]
GRAM
DICO
προσῆλθον
prosēlthon
came
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταὶ
mathētai
disciples
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
to Jesus
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Ποῦ
Pou
Where
GRAM
DICO
θέλεις
theleis
wish you [that]
GRAM
DICO
ἑτοιμάσωμέν
hetoimasōmen
we should prepare
GRAM
DICO
σοι
soi
for you
GRAM
DICO
φαγεῖν
phagein
to eat
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πάσχα
?
pascha
passover
GRAM
DICO
Matthieu 26, 18
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
Ὑπάγετε
Hypagete
Go
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πόλιν
polin
city
GRAM
DICO
πρὸς
pros
unto
GRAM
DICO
τὸν
ton
a
GRAM
DICO
δεῖνα
,
deina
certain man
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἴπατε
eipate
say
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Ὁ
HO
The
GRAM
DICO
Διδάσκαλος
Didaskalos
teacher
GRAM
DICO
λέγει
,
legei
says
GRAM
DICO
Ὁ
HO
the
GRAM
DICO
καιρός
kairos
time
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
ἐγγύς
engys
near
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
is
GRAM
DICO
πρὸς
pros
with
GRAM
DICO
σὲ
se
you
GRAM
DICO
ποιῶ
poiō
I will keep
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πάσχα
,
pascha
passover
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
μαθητῶν
mathētōn
disciples
GRAM
DICO
μου
.
mou
of me
GRAM
DICO
Matthieu 26, 19
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐποίησαν
epoiēsan
did
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταὶ
mathētai
disciples
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
συνέταξεν
synetaxen
directed
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡτοίμασαν
hētoimasan
prepared
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πάσχα
.
pascha
passover
GRAM
DICO
Matthieu 26, 20
Ὀψίας
Opsias
evening
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
γενομένης
,
genomenēs
having arrived
GRAM
DICO
ἀνέκειτο
anekeito
he reclined [at table]
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
δώδεκα
dōdeka
twelve
GRAM
DICO
μαθητῶν
.
mathētōn
disciples
GRAM
DICO
Matthieu 26, 21
καὶ
kai
And [as]
GRAM
DICO
ἐσθιόντων
esthiontōn
they were eating
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
to them
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
Ἀμὴν
Amēn
Truly
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
εἷς
heis
one
GRAM
DICO
ἐξ
ex
of
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
you
GRAM
DICO
παραδώσει
paradōsei
will betray
GRAM
DICO
με
.
me
me
GRAM
DICO
Matthieu 26, 22
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
λυπούμενοι
lypoumenoi
being grieved
GRAM
DICO
σφόδρα
,
sphodra
exceedingly
GRAM
DICO
ἤρξαντο
ērxanto
they began
GRAM
DICO
λέγειν
legein
to say
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
εἷς
heis
one
GRAM
DICO
ἕκαστος
,
hekastos
each
GRAM
DICO
Μήτι
Mēti
not
GRAM
DICO
ἐγώ
egō
I
GRAM
DICO
εἰμι
,
eimi
Is it
GRAM
DICO
Κύριε
?
Kyrie
Lord
GRAM
DICO
Matthieu 26, 23
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
he said
GRAM
DICO
Ὁ
HO
the [one]
GRAM
DICO
ἐμβάψας
embapsas
having dipped
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
ἐμοῦ
emou
me
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χεῖρα
cheira
hand
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
τρυβλίῳ
,
trybliō
dish
GRAM
DICO
οὗτός
houtos
he
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
παραδώσει
.
paradōsei
will betray
GRAM
DICO
suivant