Nova vulgata
Multi dicent mihi in illa die: «Domine, Domine, nonne in tuo nomine prophetavimus, et in tuo nomine dæmonia eiecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus?». Bible de Crampon
Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n'est-ce pas en votre nom que nous avons prophétisé ? n'est-ce pas en votre nom que nous avons chassé les démons ? et n'avons-nous pas, en votre nom, fait beaucoup de miracles ? Bible de la liturgie
Ce jour-là, beaucoup me diront : “Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, en ton nom que nous avons expulsé les démons, en ton nom que nous avons fait beaucoup de miracles ?” Bible de Jérusalem
Beaucoup me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n'est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé ? En ton nom que nous avons chassé les démons ? En ton nom que nous avons fait bien des miracles ? Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup me diront en ce jour-là : "Seigneur, Seigneur ! n'est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé ? en ton nom que nous avons chassé les démons ? en ton nom que nous avons fait de nombreux miracles" ?

Nova vulgata
Et tunc confitebor illis: Numquam novi vos; discedite a me, qui operamini iniquitatem. Bible de Crampon
Alors je leur dirai hautement : Je ne vous ai jamais connus. Retirez-vous de moi, ouvriers d'iniquité. Bible de la liturgie
Alors je leur déclarerai : “Je ne vous ai jamais connus. Écartez-vous de moi, vous qui commettez le mal !” Bible de Jérusalem
Alors je leur dirai en face : Jamais je ne vous ai connus ; écartez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité. Traduction œcuménique de la Bible
Alors je leur déclarerai : "Je ne vous ai jamais connus ; écartez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité".

Nova vulgata
Omnis ergo, qui audit verba mea hæc et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram. Bible de Crampon
Tout homme donc qui entend ces paroles que je viens de dire, et les met en pratique, sera comparé à un homme sage, qui a bâti sa maison sur la pierre. Bible de la liturgie
Ainsi, celui qui entend les paroles que je dis là et les met en pratique est comparable à un homme prévoyant qui a construit sa maison sur le roc. Bible de Jérusalem
"Ainsi, quiconque écoute ces paroles que je viens de dire et les met en pratique, peut se comparer à un homme avisé qui a bâti sa maison sur le roc. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi tout homme qui entend les paroles que je viens de dire et les met en pratique, peut être comparé à un homme avisé qui a bâti sa maison sur le roc.

Nova vulgata
Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et non cecidit; fundata enim erat supra petram. Bible de Crampon
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont déchaînés contre cette maison, et elle n'a pas été renversée, car elle était fondée sur la pierre. Bible de la liturgie
La pluie est tombée, les torrents ont dévalé, les vents ont soufflé et se sont abattus sur cette maison ; la maison ne s’est pas écroulée, car elle était fondée sur le roc. Bible de Jérusalem
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont déchaînés contre cette maison, et elle n'a pas croulé : c'est qu'elle avait été fondée sur le roc. Traduction œcuménique de la Bible
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé ; ils se sont précipités contre cette maison et elle ne s'est pas écroulée, car ses fondations étaient sur le roc.

Nova vulgata
Et omnis, qui audit verba mea hæc et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam supra arenam. Bible de Crampon
Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un insensé qui a bâti sa maison sur le sable. Bible de la liturgie
Et celui qui entend de moi ces paroles sans les mettre en pratique est comparable à un homme insensé qui a construit sa maison sur le sable. Bible de Jérusalem
Et quiconque entend ces paroles que je viens de dire et ne les met pas en pratique, peut se comparer à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable. Traduction œcuménique de la Bible
Et tout homme qui entend les paroles que je viens de dire et ne les met pas en pratique, peut être comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.

Nova vulgata
Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina eius magna ». Bible de Crampon
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison, et elle a été renversée, et grande a été sa ruine. " Bible de la liturgie
La pluie est tombée, les torrents ont dévalé, les vents ont soufflé, ils sont venus battre cette maison ; la maison s’est écroulée, et son écroulement a été complet. » Bible de Jérusalem
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont rués sur cette maison, et elle s'est écroulée. Et grande a été sa ruine !" Traduction œcuménique de la Bible
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé ; ils sont venus battre cette maison, elle s'est écroulée, et grande fut sa ruine ».

Nova vulgata
Et factum est, cum consummasset Iesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrinam eius; Bible de Crampon
Jésus ayant achevé ce discours, le peuple était dans l'admiration de sa doctrine. Bible de la liturgie
Lorsque Jésus eut terminé ce discours, les foules restèrent frappées de son enseignement, Bible de Jérusalem
Et il advint, quand Jésus eut achevé ces discours, que les foules étaient frappées de son enseignement : Traduction œcuménique de la Bible
Or, quand Jésus eut achevé ces instructions, les foules restèrent frappées de son enseignement ;

Nova vulgata
erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum. Bible de Crampon
Car il les enseignait comme ayant autorité, et non comme leurs Scribes. Bible de la liturgie
car il les enseignait en homme qui a autorité, et non pas comme leurs scribes. Bible de Jérusalem
car il les enseignait en homme qui a autorité, et non pas comme leurs scribes. Traduction œcuménique de la Bible
car il les enseignait en homme qui a autorité et non pas comme leurs scribes.

Nova vulgata
Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ. Bible de Crampon
Jésus étant descendu de la montagne, une grande multitude le suivit. Bible de la liturgie
Lorsque Jésus descendit de la montagne, des foules nombreuses le suivirent. Bible de Jérusalem
Quand il fut descendu de la montagne, des foules nombreuses se mirent à le suivre. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il descendait de la montagne, de grandes foules le suivirent.

Nova vulgata
Et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens: « Domine, si vis, potes me mundare ». Bible de Crampon
Et un lépreux s'étant approché, se prosterna devant lui, en disant : " Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir. " Bible de la liturgie
Et voici qu’un lépreux s’approcha, se prosterna devant lui et dit : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier. » Bible de Jérusalem
Or voici qu'un lépreux s'approcha et se prosterna devant lui en disant : "Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier." Traduction œcuménique de la Bible
Voici qu'un lépreux s'approcha et, prosterné devant lui, disait : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier ».

Nova vulgata
Et extendens manum, tetigit eum dicens: « Volo, mundare! »; et confestim mundata est lepra eius. Bible de Crampon
Jésus étendit la main, le toucha et dit : " Je le veux, sois guéri. " Et à l'instant sa lèpre fut guérie. Bible de la liturgie
Jésus étendit la main, le toucha et lui dit : « Je le veux, sois purifié. » Et aussitôt il fut purifié de sa lèpre. Bible de Jérusalem
Il étendit la main et le toucha, en disant : "Je le veux, sois purifié." Et aussitôt sa lèpre fut purifiée. Traduction œcuménique de la Bible
Il étendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois purifié ! » A l'instant, il fut purifié de sa lèpre.

Nova vulgata
Et ait illi Iesus: « Vide, nemini dixeris; sed vade, ostende te sacerdoti et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis ». Bible de Crampon
Alors Jésus lui dit : " Garde-toi d'en parler à personne ; mais va te montrer au prêtre, et offre le don prescrit par Moïse pour attester au peuple ta guérison. " Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Attention, ne dis rien à personne, mais va te montrer au prêtre. Et donne l’offrande que Moïse a prescrite : ce sera pour les gens un témoignage. » Bible de Jérusalem
Et Jésus lui dit : "Garde-toi d'en parler à personne, mais va te montrer au prêtre et offre le don qu'a prescrit Moïse : ce leur sera une attestation." Traduction œcuménique de la Bible
Et Jésus lui dit : « Garde-toi d'en dire mot à personne, mais va te montrer au prêtre et présente l'offrande que Moïse a prescrite ; ils auront là un témoignage.

Nova vulgata
Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio rogans eum Bible de Crampon
Comme Jésus entrait dans Capharnaüm, un centurion l'aborda Bible de la liturgie
Comme Jésus était entré à Capharnaüm, un centurion s’approcha de lui et le supplia : Bible de Jérusalem
Comme il était entré dans Capharnaüm, un centurion s'approcha de lui en le suppliant : Traduction œcuménique de la Bible
Jésus entrait dans Capharnaüm quand un centurion s'approcha de lui et le supplia

Nova vulgata
et dicens: « Domine, puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur ». Bible de Crampon
et lui fit cette prière : " Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, frappé de paralysie, et il souffre cruellement. " Bible de la liturgie
« Seigneur, mon serviteur est couché, à la maison, paralysé, et il souffre terriblement. » Bible de Jérusalem
"Seigneur, dit-il, mon enfant gît dans ma maison, atteint de paralysie et souffrant atrocement." Traduction œcuménique de la Bible
en ces termes : « Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant terriblement ».

Nova vulgata
Et ait illi: « Ego veniam et curabo eum ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " J'irai et je le guérirai. " Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Je vais aller moi-même le guérir. » Bible de Jérusalem
Il lui dit : "Je vais aller le guérir" -- Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Moi, j'irai le guérir ? »

Nova vulgata
Et respondens centurio ait: « Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus. Bible de Crampon
— Seigneur, répondit le centurion, je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit ; mais dites seulement une parole, et mon serviteur sera guéri. Bible de la liturgie
Le centurion reprit : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement une parole et mon serviteur sera guéri. Bible de Jérusalem
"Seigneur, reprit le centurion, je ne mérite pas que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot et mon enfant sera guéri. Traduction œcuménique de la Bible
Mais le centurion reprit : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit : dis seulement un mot et mon serviteur sera guéri.

Nova vulgata
Nam et ego homo sum sub potestate, habens sub me milites, et dico huic: «Vade», et vadit; et alii: «Veni», et venit; et servo meo: «Fac hoc», et facit». Bible de Crampon
Car moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. " Bible de la liturgie
Moi-même qui suis soumis à une autorité, j’ai des soldats sous mes ordres ; à l’un, je dis : “Va”, et il va ; à un autre : “Viens”, et il vient, et à mon esclave : “Fais ceci”, et il le fait. » Bible de Jérusalem
Car moi, qui ne suis qu'un subalterne, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un : Va ! et il va, et à un autre : Viens ! et il vient, et à mon serviteur : Fais ceci ! et il le fait." Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi moi, je suis soumis à une autorité avec des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un : "Va" et il va, à un autre : "Viens" et il vient, et à mon esclave : "Fais ceci" et il le fait ».

Nova vulgata
Audiens autem Iesus, miratus est et sequentibus se dixit: «Amen dico vobis: Apud nullum inveni tantam fidem in Israel! Bible de Crampon
En entendant ces paroles, Jésus fut dans l'admiration, et dit à ceux qui le suivaient : " Je vous le dis en vérité, dans Israël même, je n'ai pas trouvé une si grande foi. Bible de la liturgie
À ces mots, Jésus fut dans l’admiration et dit à ceux qui le suivaient : « Amen, je vous le déclare, chez personne en Israël, je n’ai trouvé une telle foi. Bible de Jérusalem
Entendant cela, Jésus fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient : "En vérité, je vous le dis, chez personne je n'ai trouvé une telle foi en Israël. Traduction œcuménique de la Bible
En l'entendant, Jésus fut plein d'admiration et dit à ceux qui le suivaient : « En vérité, je vous le déclare, chez personne en Israël je n'ai trouvé une telle foi.

Nova vulgata
Dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno cælorum; Bible de Crampon
C'est pourquoi je vous dis que beaucoup viendront de l'Orient et de l'Occident, et auront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux, Bible de la liturgie
Aussi je vous le dis : Beaucoup viendront de l’orient et de l’occident et prendront place avec Abraham, Isaac et Jacob au festin du royaume des Cieux, Bible de Jérusalem
Eh bien ! je vous dis que beaucoup viendront du levant et du couchant prendre place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des Cieux, Traduction œcuménique de la Bible
Aussi, je vous le dis, beaucoup viendront du levant et du couchant prendre place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des cieux,