Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 7, 20
ἄρα¦γε
ara¦ge
Then surely
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
by
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
καρπῶν
karpōn
fruits
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
you will know
GRAM
DICO
αὐτούς
.
autous
them
GRAM
DICO
Matthieu 7, 21
Οὐ
Ou
Not
GRAM
DICO
πᾶς
pas
everyone
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
λέγων
legōn
saying
GRAM
DICO
μοι
,
moi
to me
GRAM
DICO
Κύριε
,
Kyrie
Lord
GRAM
DICO
Κύριε
,
Kyrie
Lord
GRAM
DICO
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
will enter
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βασιλείαν
basileian
kingdom
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
,
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
ποιῶν
poiōn
doing
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θέλημα
thelēma
will
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Πατρός
Patros
Father
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
τοῦ
tou
who [is]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
οὐρανοῖς
.
ouranois
heavens
GRAM
DICO
Matthieu 7, 22
πολλοὶ
polloi
Many
GRAM
DICO
ἐροῦσίν
erousin
will say
GRAM
DICO
μοι
moi
to me
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
ἐκείνῃ
ekeinē
that
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
,
hēmera
day
GRAM
DICO
Κύριε
,
Kyrie
Lord
GRAM
DICO
Κύριε
,
Kyrie
Lord
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
τῷ
tō
in
GRAM
DICO
σῷ
sō
your
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
name
GRAM
DICO
ἐπροφητεύσαμεν
,
eprophēteusamen
did we prophesy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῷ
tō
[in]
GRAM
DICO
σῷ
sō
your
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
name
GRAM
DICO
δαιμόνια
daimonia
demons
GRAM
DICO
ἐξεβάλομεν
,
exebalomen
cast out
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῷ
tō
[in]
GRAM
DICO
σῷ
sō
your
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
name
GRAM
DICO
δυνάμεις
dynameis
miracles
GRAM
DICO
πολλὰς
pollas
many
GRAM
DICO
ἐποιήσαμεν
?
epoiēsamen
perform
GRAM
DICO
Matthieu 7, 23
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
τότε
tote
then
GRAM
DICO
ὁμολογήσω
homologēsō
I will declare
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Οὐδέποτε
Oudepote
Never
GRAM
DICO
ἔγνων
egnōn
knew I
GRAM
DICO
ὑμᾶς
;
hymas
you
GRAM
DICO
ἀποχωρεῖτε
apochōreite
depart you
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
from
GRAM
DICO
ἐμοῦ
,
emou
me
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
working
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἀνομίαν
.
anomian
lawlessness
GRAM
DICO
Matthieu 7, 24
Πᾶς
Pas
Every one
GRAM
DICO
οὖν
,
oun
therefore
GRAM
DICO
ὅστις
hostis
whoever
GRAM
DICO
ἀκούει
akouei
hears
GRAM
DICO
μου
mou
my
GRAM
DICO
τοὺς
tous
-
GRAM
DICO
λόγους
logous
words
GRAM
DICO
τούτους
,
toutous
these
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ποιεῖ
poiei
does
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
will be like
GRAM
DICO
ἀνδρὶ
andri
a man
GRAM
DICO
φρονίμῳ
,
phronimō
wise
GRAM
DICO
ὅστις
hostis
who
GRAM
DICO
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
built
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
his
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
οἰκίαν
oikian
house
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πέτραν
.
petran
rock
GRAM
DICO
Matthieu 7, 25
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κατέβη
katebē
came down
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βροχὴ
,
brochē
rain
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἦλθον
ēlthon
came
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ποταμοὶ
,
potamoi
floods
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔπνευσαν
epneusan
blew
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἄνεμοι
,
anemoi
winds
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
προσέπεσαν
prosepesan
beat
GRAM
DICO
τῇ
tē
that
GRAM
DICO
οἰκίᾳ
oikia
house
GRAM
DICO
ἐκείνῃ
;
ekeinē
upon
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔπεσεν
,
epesen
it fell
GRAM
DICO
τεθεμελίωτο
tethemeliōto
it had been founded
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πέτραν
.
petran
rock
GRAM
DICO
Matthieu 7, 26
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πᾶς
pas
everyone
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ἀκούων
akouōn
hearing
GRAM
DICO
μου
mou
my
GRAM
DICO
τοὺς
tous
-
GRAM
DICO
λόγους
logous
words
GRAM
DICO
τούτους
,
toutous
these
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ποιῶν
poiōn
doing
GRAM
DICO
αὐτοὺς
,
autous
them
GRAM
DICO
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
he will be likened
GRAM
DICO
ἀνδρὶ
andri
to a man
GRAM
DICO
μωρῷ
,
mōrō
foolish
GRAM
DICO
ὅστις
hostis
who
GRAM
DICO
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
built
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
οἰκίαν
oikian
house
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἄμμον
.
ammon
sand
GRAM
DICO
suivant