Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 7, 12
Πάντα
Panta
All things
GRAM
DICO
οὖν
,
oun
therefore
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
as many as
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
θέλητε
thelēte
you might desire
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ποιῶσιν
poiōsin
should do
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἄνθρωποι
,
anthrōpoi
men
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
ποιεῖτε
poieite
do
GRAM
DICO
αὐτοῖς
.
autois
to them
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
this
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
νόμος
nomos
law
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
προφῆται
.
prophētai
prophets
GRAM
DICO
Matthieu 7, 13
Εἰσέλθατε
Eiselthate
Enter
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
στενῆς
stenēs
narrow
GRAM
DICO
πύλης
.
pylēs
gate
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
πλατεῖα
plateia
wide
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
πύλη
pylē
gate
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εὐρύχωρος
eurychōros
broad
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ὁδὸς
hodos
way
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἀπάγουσα
apagousa
leading
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἀπώλειαν
,
apōleian
destruction
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πολλοί
polloi
many
GRAM
DICO
εἰσιν
eisin
are
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
entering
GRAM
DICO
δι’
di’
through
GRAM
DICO
αὐτῆς
;
autēs
it
GRAM
DICO
Matthieu 7, 14
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
στενὴ
stenē
small [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
πύλη
pylē
gate
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τεθλιμμένη
tethlimmenē
compressed
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ὁδὸς
hodos
way
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἀπάγουσα
apagousa
leading
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ζωήν
,
zōēn
life
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὀλίγοι
oligoi
few
GRAM
DICO
εἰσὶν
eisin
are
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
εὑρίσκοντες
heuriskontes
finding
GRAM
DICO
αὐτήν
.
autēn
it
GRAM
DICO
Matthieu 7, 15
Προσέχετε
Prosechete
But beware
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
of
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ψευδοπροφητῶν
,
pseudoprophētōn
false prophets
GRAM
DICO
οἵτινες
hoitines
who
GRAM
DICO
ἔρχονται
erchontai
come
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἐνδύμασιν
endymasin
clothing
GRAM
DICO
προβάτων
,
probatōn
of sheep
GRAM
DICO
ἔσωθεν
esōthen
inwardly
GRAM
DICO
δέ
de
however
GRAM
DICO
εἰσιν
eisin
they are
GRAM
DICO
λύκοι
lykoi
wolves
GRAM
DICO
ἅρπαγες
.
harpages
ravenous
GRAM
DICO
Matthieu 7, 16
ἀπὸ
apo
By
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
καρπῶν
karpōn
fruits
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
you will know
GRAM
DICO
αὐτούς
.
autous
them
GRAM
DICO
μήτι
mēti
not
GRAM
DICO
συλλέγουσιν
syllegousin
Do they gather
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
ἀκανθῶν
akanthōn
thorns
GRAM
DICO
σταφυλὰς
,
staphylas
grapes
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τριβόλων
tribolōn
thistles
GRAM
DICO
σῦκα
?
syka
figs
GRAM
DICO
Matthieu 7, 17
οὕτως
houtōs
So
GRAM
DICO
πᾶν
pan
every
GRAM
DICO
δένδρον
dendron
tree
GRAM
DICO
ἀγαθὸν
,
agathon
good
GRAM
DICO
καρποὺς
karpous
fruits
GRAM
DICO
καλοὺς
kalous
good
GRAM
DICO
ποιεῖ
;
poiei
produces
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
σαπρὸν
sapron
[the] bad
GRAM
DICO
δένδρον
,
dendron
tree
GRAM
DICO
καρποὺς
karpous
fruits
GRAM
DICO
πονηροὺς
ponērous
bad
GRAM
DICO
ποιεῖ
.
poiei
produces
GRAM
DICO
Matthieu 7, 18
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
δύναται
dynatai
is able
GRAM
DICO
δένδρον
dendron
a tree
GRAM
DICO
ἀγαθὸν
,
agathon
good
GRAM
DICO
καρποὺς
karpous
fruits
GRAM
DICO
πονηροὺς
ponērous
bad
GRAM
DICO
ποιεῖν**
;
poiein
to produce
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
δένδρον
dendron
a tree
GRAM
DICO
σαπρὸν
,
sapron
bad
GRAM
DICO
καρποὺς
karpous
fruits
GRAM
DICO
καλοὺς
kalous
good
GRAM
DICO
ποιεῖν**
.
poiein
to produce
GRAM
DICO
Matthieu 7, 19
πᾶν
pan
Every
GRAM
DICO
δένδρον
dendron
tree
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ποιοῦν
poioun
producing
GRAM
DICO
καρπὸν
karpon
fruit
GRAM
DICO
καλὸν
kalon
good
GRAM
DICO
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
is cut down
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
πῦρ
pyr
fire
GRAM
DICO
βάλλεται
.
balletai
is thrown
GRAM
DICO
suivant