Nova vulgata
in quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi fueritis, metietur vobis. Bible de Crampon
Car selon ce que vous aurez jugé, on vous jugera, et de la même mesure dont vous aurez mesuré, on vous mesurera. Bible de la liturgie
de la manière dont vous jugez, vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, on vous mesurera. Bible de Jérusalem
car, du jugement dont vous jugez on vous jugera, et de la mesure dont vous mesurez on mesurera pour vous. Traduction œcuménique de la Bible
car c'est de la façon dont vous jugez qu'on vous jugera, et c'est la mesure dont vous vous servez qui servira de mesure pour vous.

Nova vulgata
Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? Bible de Crampon
Pourquoi regardes-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère, et ne remarques-tu pas la poutre qui est dans ton œil ? Bible de la liturgie
Quoi ! tu regardes la paille dans l’œil de ton frère ; et la poutre qui est dans ton œil, tu ne la remarques pas ? Bible de Jérusalem
Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'œil de ton frère ? Et la poutre qui est dans ton œil à toi, tu ne la remarques pas ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'œil de ton frère ? Et la poutre qui est dans ton œil, tu ne la remarques pas ?

Nova vulgata
Aut quomodo dices fratri tuo: «Sine, eiciam festucam de oculo tuo», et ecce trabes est in oculo tuo? Bible de Crampon
Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter la paille de ton œil, lorsqu'il y a une poutre dans le tien ? Bible de la liturgie
Ou encore : Comment vas-tu dire à ton frère : “Laisse-moi enlever la paille de ton œil”, alors qu’il y a une poutre dans ton œil à toi ? Bible de Jérusalem
Ou bien comment vas-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter la paille de ton œil, et voilà que la poutre est dans ton œil ! Traduction œcuménique de la Bible
Ou bien, comment vas-tu dire à ton frère : "Attends ! Que j'ôte la paille de ton œil" ? Seulement voilà : la poutre est dans ton œil !

Nova vulgata
Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui. Bible de Crampon
Hypocrite, ôte d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras à ôter la paille de l'œil de ton frère. Bible de la liturgie
Hypocrite ! Enlève d’abord la poutre de ton œil ; alors tu verras clair pour enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère. Bible de Jérusalem
Hypocrite, ôte d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter la paille de l'œil de ton frère. Traduction œcuménique de la Bible
Homme au jugement perverti, ôte d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter la paille de l'œil de ton frère.

Nova vulgata
Nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi dirumpant vos. Bible de Crampon
Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, et que, se tournant contre vous, ils ne vous déchirent. Bible de la liturgie
« Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré ; ne jetez pas vos perles aux pourceaux, de peur qu’ils ne les piétinent, puis se retournent pour vous déchirer. Bible de Jérusalem
"Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré, ne jetez pas vos perles devant les porcs, de crainte qu'ils ne les piétinent, puis se retournent contre vous pour vous déchirer. Traduction œcuménique de la Bible
Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré, ne jetez pas vos perles aux porcs, de peur qu'ils ne les piétinent et que, se retournant, ils ne vous déchirent.

Nova vulgata
Petite, et dabitur vobis; quærite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis. Bible de Crampon
Demandez, et l'on vous donnera ; cherchez et vous trouverez ; frappez et l'on vous ouvrira. Bible de la liturgie
« Demandez, on vous donnera ; cherchez, vous trouverez ; frappez, on vous ouvrira. Bible de Jérusalem
"Demandez et l'on vous donnera ; cherchez et vous trouverez ; frappez et l'on vous ouvrira. Traduction œcuménique de la Bible
Demandez, on vous donnera ; cherchez, vous trouverez ; frappez, on vous ouvrira.

Nova vulgata
Omnis enim qui petit, accipit; et, qui quærit, invenit; et pulsanti aperietur. Bible de Crampon
Car quiconque demande reçoit, qui cherche trouve, et l'on ouvrira à celui qui frappe. Bible de la liturgie
En effet, quiconque demande reçoit ; qui cherche trouve ; à qui frappe, on ouvrira. Bible de Jérusalem
Car quiconque demande reçoit ; qui cherche trouve ; et à qui frappe on ouvrira. Traduction œcuménique de la Bible
En effet quiconque demande reçoit, qui cherche trouve, à qui frappe on ouvrira.

Nova vulgata
Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Bible de Crampon
Qui de vous, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre ? Bible de la liturgie
Ou encore : lequel d’entre vous donnera une pierre à son fils quand il lui demande du pain ? Bible de Jérusalem
Quel est d'entre vous l'homme auquel son fils demandera du pain, et qui lui remettra une pierre ? Traduction œcuménique de la Bible
Ou encore qui d'entre vous, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre ?

Nova vulgata
Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? Bible de Crampon
Ou, s'il lui demande un poisson, lui donnera un serpent ? Bible de la liturgie
ou bien lui donnera un serpent, quand il lui demande un poisson ? Bible de Jérusalem
Ou encore, s'il lui demande un poisson, lui remettra-t-il un serpent ? Traduction œcuménique de la Bible
Ou s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?

Nova vulgata
Si ergo vos, cum sitis mali, nostis dona bona dare filiis vestris, quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se. Bible de Crampon
Si donc vous, tout méchants que vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il ce qui est bon à ceux qui le prient ? Bible de la liturgie
Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est aux cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent ! Bible de Jérusalem
Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux en donnera-t-il de bonnes à ceux qui l'en prient ! Traduction œcuménique de la Bible
Si donc vous, qui êtes mauvais, savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est aux cieux, donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent.

Nova vulgata
Omnia ergo, quæcumque vultis ut faciant vobis homines, ita et vos facite eis; hæc est enim Lex et Prophetæ. Bible de Crampon
Ainsi donc tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le aussi pour eux ; car c'est la Loi et les Prophètes. Bible de la liturgie
« Donc, tout ce que vous voudriez que les autres fassent pour vous, faites-le pour eux, vous aussi : voilà ce que disent la Loi et les Prophètes. Bible de Jérusalem
"Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux : voilà la Loi et les Prophètes. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux : c'est la Loi et les Prophètes.

Nova vulgata
Intrate per angustam portam, quia lata porta et spatiosa via, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt, qui intrant per eam; Bible de Crampon
Entrez par la porte étroite ; car la porte large et la voie spacieuse conduisent à la perdition, et nombreux sont ceux qui y passent ; Bible de la liturgie
« Entrez par la porte étroite. Elle est grande, la porte, il est large, le chemin qui conduit à la perdition ; et ils sont nombreux, ceux qui s’y engagent. Bible de Jérusalem
"Entrez par la porte étroite. Large, en effet, et spacieux est le chemin qui mène à la perdition, et il en est beaucoup qui s'y engagent ; Traduction œcuménique de la Bible
Entrez par la porte étroite. Large est la porte et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux ceux qui s'y engagent ;

Nova vulgata
quam angusta porta et arta via, quæ ducit ad vitam, et pauci sunt, qui inveniunt eam! Bible de Crampon
car elle est étroite la porte et resserrée la voie qui conduit à la vie, et il en est peu qui la trouvent ! Bible de la liturgie
Mais elle est étroite, la porte, il est resserré, le chemin qui conduit à la vie ; et ils sont peu nombreux, ceux qui le trouvent. Bible de Jérusalem
mais étroite est la porte et resserré le chemin qui mène à la Vie, et il en est peu qui le trouvent. Traduction œcuménique de la Bible
combien étroite est la porte et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux ceux qui le trouvent.

Nova vulgata
Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces. Bible de Crampon
Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous sous des vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravissants. Bible de la liturgie
Méfiez-vous des faux prophètes qui viennent à vous déguisés en brebis, alors qu’au-dedans ce sont des loups voraces. Bible de Jérusalem
"Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous déguisés en brebis, mais au-dedans sont des loups rapaces. Traduction œcuménique de la Bible
Gardez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous vêtus en brebis mais qui au-dedans sont des loups rapaces.

Nova vulgata
A fructibus eorum cognoscetis eos; numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficus? Bible de Crampon
Vous les reconnaîtrez à leurs fruits : cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des ronces ? Bible de la liturgie
C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Va-t-on cueillir du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons ? Bible de Jérusalem
C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Cueille-t-on des raisins sur des épines ? Ou des figues sur des chardons ? Traduction œcuménique de la Bible
C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Cueille-t-on des raisins sur un buisson d'épines, ou des figues sur des chardons ?

Nova vulgata
Sic omnis arbor bona fructus bonos facit, mala autem arbor fructus malos facit; Bible de Crampon
Ainsi tout bon arbre porte de bons fruits, et tout arbre mauvais de mauvais fruits. Bible de la liturgie
C’est ainsi que tout arbre bon donne de beaux fruits, et que l’arbre qui pourrit donne des fruits mauvais. Bible de Jérusalem
Ainsi tout arbre bon produit de bons fruits, tandis que l'arbre gâté produit de mauvais fruits. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre malade produit de mauvais fruits.

Nova vulgata
non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere. Bible de Crampon
Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un arbre mauvais porter de bons fruits. Bible de la liturgie
Un arbre bon ne peut pas donner des fruits mauvais, ni un arbre qui pourrit donner de beaux fruits. Bible de Jérusalem
Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un arbre gâté porter de bons fruits. Traduction œcuménique de la Bible
Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, ni un arbre malade porter de bons fruits.

Nova vulgata
Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, exciditur et in ignem mittitur. Bible de Crampon
Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu. Bible de la liturgie
Tout arbre qui ne donne pas de beaux fruits est coupé et jeté au feu. Bible de Jérusalem
Tout arbre qui ne donne pas un bon fruit, on le coupe et on le jette au feu. Traduction œcuménique de la Bible
Tout arbre qui ne produit pas un bon fruit, on le coupe et on le jette au feu.

Nova vulgata
Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos. Bible de Crampon
Vous les reconnaîtrez donc à leurs fruits. Bible de la liturgie
Donc, c’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Bible de Jérusalem
Ainsi donc, c'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi donc, c'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

Nova vulgata
Non omnis, qui dicit mihi: «Domine, Domine», intrabit in regnum cælorum, sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est. Bible de Crampon
Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux, mais bien celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. Bible de la liturgie
Ce n’est pas en me disant : “Seigneur, Seigneur !” qu’on entrera dans le royaume des Cieux, mais c’est en faisant la volonté de mon Père qui est aux cieux. Bible de Jérusalem
"Ce n'est pas en me disant : Seigneur, Seigneur, qu'on entrera dans le Royaume des Cieux, mais c'est en faisant la volonté de mon Père qui est dans les cieux. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne suffit pas de me dire : "Seigneur, Seigneur !" pour entrer dans le Royaume des cieux ; il faut faire la volonté de mon Père qui est aux cieux.