Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 6, 29
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
not even
GRAM
DICO
Σολομὼν
Solomōn
Solomon
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πάσῃ
pasē
all
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
δόξῃ
doxē
glory
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
περιεβάλετο
periebaleto
was adorned
GRAM
DICO
ὡς
hōs
like
GRAM
DICO
ἓν
hen
one
GRAM
DICO
τούτων
.
toutōn
of these
GRAM
DICO
Matthieu 6, 30
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
χόρτον
chorton
grass
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἀγροῦ
,
agrou
field
GRAM
DICO
σήμερον
sēmeron
today
GRAM
DICO
ὄντα
,
onta
being [here]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
αὔριον
aurion
tomorrow
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
κλίβανον
klibanon
the furnace
GRAM
DICO
βαλλόμενον
,
ballomenon
being thrown
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
ἀμφιέννυσιν
,
amphiennysin
clothes
GRAM
DICO
οὐ
ou
[will he] not
GRAM
DICO
πολλῷ
pollō
much
GRAM
DICO
μᾶλλον
mallon
more
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
ὀλιγόπιστοι
?
oligopistoi
O [you] of little faith
GRAM
DICO
Matthieu 6, 31
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
μεριμνήσητε
,
merimnēsēte
be anxious
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
φάγωμεν
?
phagōmen
shall we eat
GRAM
DICO
ἤ
ē
or
GRAM
DICO
Τί
Ti
what
GRAM
DICO
πίωμεν
?
piōmen
shall we drink
GRAM
DICO
ἤ
ē
or
GRAM
DICO
Τί
Ti
what
GRAM
DICO
περιβαλώμεθα
?
peribalōmetha
shall we wear
GRAM
DICO
Matthieu 6, 32
πάντα
panta
all
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἔθνη
ethnē
Gentiles
GRAM
DICO
ἐπιζητοῦσιν
;
epizētousin
seek after
GRAM
DICO
οἶδεν
oiden
knows
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατὴρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
οὐράνιος
ouranios
Heavenly
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
χρῄζετε
chrēzete
you have need
GRAM
DICO
τούτων
toutōn
of them
GRAM
DICO
ἁπάντων
.
hapantōn
all
GRAM
DICO
Matthieu 6, 33
ζητεῖτε
zēteite
seek
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
πρῶτον
prōton
first
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βασιλείαν
basileian
kingdom
GRAM
DICO
[τοῦ
tou
of
GRAM
DICO
θεοῦ]
,
theou
God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
righteousness
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
πάντα
panta
all
GRAM
DICO
προστεθήσεται
prostethēsetai
will be added
GRAM
DICO
ὑμῖν
.
hymin
to you
GRAM
DICO
Matthieu 6, 34
μὴ
mē
Not
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
μεριμνήσητε
merimnēsēte
be anxious
GRAM
DICO
εἰς
eis
about
GRAM
DICO
τὴν
tēn
things
GRAM
DICO
αὔριον
,
aurion
tomorrow
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
γὰρ
gar
for
GRAM
DICO
αὔριον
aurion
tomorrow
GRAM
DICO
μεριμνήσει
merimnēsei
will be anxious about
GRAM
DICO
ἑαυτῆς
.
heautēs
itself
GRAM
DICO
ἀρκετὸν
arketon
Sufficient
GRAM
DICO
τῇ
tē
to the
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
hēmera
day [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
κακία
kakia
trouble
GRAM
DICO
αὐτῆς
.
autēs
of it
GRAM
DICO
Matthieu 7
Matthieu 7, 1
Μὴ
Mē
not
GRAM
DICO
κρίνετε
,
krinete
do judge
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
κριθῆτε
:
krithēte
you should be judged
GRAM
DICO
Matthieu 7, 2
ἐν
en
with
GRAM
DICO
ᾧ
hō
whatever
GRAM
DICO
γὰρ
gar
for
GRAM
DICO
κρίματι
krimati
judgment
GRAM
DICO
κρίνετε
,
krinete
you judge
GRAM
DICO
κριθήσεσθε
;
krithēsesthe
you will be judged
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
with
GRAM
DICO
ᾧ
hō
whatever
GRAM
DICO
μέτρῳ
metrō
measure
GRAM
DICO
μετρεῖτε
,
metreite
you measure
GRAM
DICO
μετρηθήσεται
metrēthēsetai
it will be measured again
GRAM
DICO
ὑμῖν
.
hymin
to you
GRAM
DICO
Matthieu 7, 3
τί
ti
why
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
βλέπεις
blepeis
do you look at
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
κάρφος
karphos
speck
GRAM
DICO
τὸ
to
that [is]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
eye
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀδελφοῦ
adelphou
brother
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
ἐν
en
[the] in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
σῷ
sō
your [own]
GRAM
DICO
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
eye
GRAM
DICO
δοκὸν
dokon
beam
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
κατανοεῖς
?
katanoeis
notice
GRAM
DICO
suivant