Nova vulgata
Tu autem cum ieiunas, unge caput tuum et faciem tuam lava, Bible de Crampon
Pour toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage, Bible de la liturgie
Mais toi, quand tu jeûnes, parfume-toi la tête et lave-toi le visage ; Bible de Jérusalem
Pour toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage, Traduction œcuménique de la Bible
Pour toi, quand tu jeûnes, parfume-toi la tête et lave-toi le visage,

Nova vulgata
ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo, qui est in abscondito; et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Bible de Crampon
afin qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est présent dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. Bible de la liturgie
ainsi, ton jeûne ne sera pas connu des hommes, mais seulement de ton Père qui est présent au plus secret ; ton Père qui voit au plus secret te le rendra. Bible de Jérusalem
pour que ton jeûne soit connu, non des hommes, mais de ton Père qui est là, dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. Traduction œcuménique de la Bible
pour ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais seulement à ton Père qui est là dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

Nova vulgata
Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi ærugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur; Bible de Crampon
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la rouille et les vers rongent, et où les voleurs percent les murs et dérobent. Bible de la liturgie
« Ne vous faites pas de trésors sur la terre, là où les mites et les vers les dévorent, où les voleurs percent les murs pour voler. Bible de Jérusalem
"Ne vous amassez point de trésors sur la terre, où la mite et le ver consument, où les voleurs percent et cambriolent. Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous amassez pas de trésors sur la terre, où les mites et les vers font tout disparaître, où les voleurs percent les murs et dérobent.

Nova vulgata
thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur; Bible de Crampon
Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni les vers ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent pas les murs ni ne dérobent. Bible de la liturgie
Mais faites-vous des trésors dans le ciel, là où il n’y a pas de mites ni de vers qui dévorent, pas de voleurs qui percent les murs pour voler. Bible de Jérusalem
Mais amassez-vous des trésors dans le ciel : là, point de mite ni de ver qui consument, point de voleurs qui perforent et cambriolent. Traduction œcuménique de la Bible
Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni les mites ni les vers ne font de ravages, où les voleurs ne percent ni ne dérobent.

Nova vulgata
ubi enim est thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum. Bible de Crampon
Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. Bible de la liturgie
Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur. Bible de Jérusalem
Car où est ton trésor, là sera aussi ton cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Car où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.

Nova vulgata
Lucerna corporis est oculus. Si ergo fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit; Bible de Crampon
La lampe du corps, c'est l'œil. Si ton œil est sain, tout ton corps sera dans la lumière ; mais si ton œil est mauvais, tout ton corps sera dans les ténèbres. Bible de la liturgie
La lampe du corps, c’est l’œil. Donc, si ton œil est limpide, ton corps tout entier sera dans la lumière ; Bible de Jérusalem
"La lampe du corps, c'est l'œil. Si donc ton œil est sain, ton corps tout entier sera lumineux. Traduction œcuménique de la Bible
La lampe du corps, c'est l'œil. Si donc ton œil est sain, ton corps tout entier sera dans la lumière.

Nova vulgata
si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt, tenebræ quantæ erunt! Bible de Crampon
Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien grandes seront les ténèbres ! Bible de la liturgie
mais si ton œil est mauvais, ton corps tout entier sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, comme elles seront grandes, les ténèbres ! Bible de Jérusalem
Mais si ton œil est malade, ton corps tout entier sera ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles ténèbres ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais si ton œil est malade, ton corps tout entier sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles ténèbres !

Nova vulgata
Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit et alterum diliget, aut unum sustinebit et alterum contemnet; non potestis Deo servire et mammonæ. Bible de Crampon
Nul ne peut servir deux maîtres : car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et la Richesse. Bible de la liturgie
Nul ne peut servir deux maîtres : ou bien il haïra l’un et aimera l’autre, ou bien il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez pas servir à la fois Dieu et l’Argent. Bible de Jérusalem
"Nul ne peut servir deux maîtres : ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et l'Argent. Traduction œcuménique de la Bible
Nul ne peut servir 2 maîtres : ou bien il haïra l'un et aimera l'autre, ou bien il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et l'Argent.

Nova vulgata
Ideo dico vobis: Ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum? Bible de Crampon
C'est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez ou boirez ; ni pour votre corps, de quoi vous le vêtirez. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ? Bible de la liturgie
C’est pourquoi je vous dis : Ne vous souciez pas, pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni, pour votre corps, de quoi vous le vêtirez. La vie ne vaut-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que les vêtements ? Bible de Jérusalem
"Voilà pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ? Traduction œcuménique de la Bible
Voilà pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?

Nova vulgata
Respicite volatilia cæli, quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea, et Pater vester cælestis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis? Bible de Crampon
Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'amassent rien dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux ? Bible de la liturgie
Regardez les oiseaux du ciel : ils ne font ni semailles ni moisson, ils n’amassent pas dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Vous-mêmes, ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux ? Bible de Jérusalem
Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent ni ne recueillent en des greniers, et votre Père céleste les nourrit ! Ne valez-vous pas plus qu'eux ? Traduction œcuménique de la Bible
Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'amassent point dans des greniers ; et votre Père céleste les nourrit ! Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux ?

Nova vulgata
Quis autem vestrum cogitans potest adicere ad ætatem suam cubitum unum? Bible de Crampon
Qui de vous, à force de soucis, pourrait ajouter une coudée à la longueur de sa vie ? Bible de la liturgie
Qui d’entre vous, en se faisant du souci, peut ajouter une coudée à la longueur de sa vie ? Bible de Jérusalem
Qui d'entre vous d'ailleurs peut, en s'en inquiétant, ajouter une seule coudée à la longueur de sa vie ? Traduction œcuménique de la Bible
Et qui d'entre vous peut, par son inquiétude, prolonger tant soit peu son existence ?

Nova vulgata
Et de vestimento quid solliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant neque nent. Bible de Crampon
Et pourquoi vous inquiétez-vous pour le vêtement ? Considérez les lis des champs, comment ils croissent : ils ne travaillent, ni ne filent. Bible de la liturgie
Et au sujet des vêtements, pourquoi se faire tant de souci ? Observez comment poussent les lis des champs : ils ne travaillent pas, ils ne filent pas.  Bible de Jérusalem
Et du vêtement, pourquoi vous inquiéter ? Observez les lis des champs, comme ils poussent : ils ne peinent ni ne filent. Traduction œcuménique de la Bible
Et du vêtement, pourquoi vous inquiéter ? Observez les lis des champs, comme ils croissent : ils ne peinent ni ne filent,

Nova vulgata
Dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis. Bible de Crampon
Et cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux. Bible de la liturgie
Or je vous dis que Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’était pas habillé comme l’un d’entre eux. Bible de Jérusalem
Or je vous dis que Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux. Traduction œcuménique de la Bible
et, je vous le dis, Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n'a jamais été vêtu comme l'un d'eux.

Nova vulgata
Si autem fenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos, modicæ fidei? Bible de Crampon
Que si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui est aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne le fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi ? Bible de la liturgie
Si Dieu donne un tel vêtement à l’herbe des champs, qui est là aujourd’hui, et qui demain sera jetée au feu, ne fera-t-il pas bien davantage pour vous, hommes de peu de foi ? Bible de Jérusalem
Que si Dieu habille de la sorte l'herbe des champs, qui est aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi ! Traduction œcuménique de la Bible
Si Dieu habille ainsi l'herbe des champs, qui est là aujourd'hui et qui demain sera jetée au feu, ne fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi !

Nova vulgata
Nolite ergo solliciti esse dicentes: «Quid manducabimus?», aut: «Quid bibemus?», aut: «Quo operiemur?». Bible de Crampon
Ne vous mettez donc point en peine, disant : Que mangerons-nous, ou que boirons-nous, ou de quoi nous vêtirons-nous ? Bible de la liturgie
Ne vous faites donc pas tant de souci ; ne dites pas : “Qu’allons-nous manger ?” ou bien : “Qu’allons-nous boire ?” ou encore : “Avec quoi nous habiller ?” Bible de Jérusalem
Ne vous inquiétez donc pas en disant : Qu'allons-nous manger ? Qu'allons-nous boire ? De quoi allons-nous nous vêtir ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous inquiétez donc pas, en disant : "Qu'allons-nous manger ? qu'allons-nous boire ? de quoi allons-nous nous vêtir" ?

Nova vulgata
Hæc enim omnia gentes inquirunt; scit enim Pater vester cælestis quia his omnibus indigetis. Bible de Crampon
Car ce sont les Gentils qui recherchent toutes ces choses, et votre Père céleste sait que vous en avez besoin. Bible de la liturgie
Tout cela, les païens le recherchent. Mais votre Père céleste sait que vous en avez besoin. Bible de Jérusalem
Ce sont là toutes choses dont les païens sont en quête. Or votre Père céleste sait que vous avez besoin de tout cela. Traduction œcuménique de la Bible
_ Tout cela, les païens le recherchent sans répit, _ il sait bien, votre Père céleste, que vous avez besoin de toutes ces choses.

Nova vulgata
Quærite autem primum regnum Dei et iustitiam eius, et hæc omnia adicientur vobis. Bible de Crampon
Cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus. Bible de la liturgie
Cherchez d’abord le royaume de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît. Bible de Jérusalem
Cherchez d'abord son Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît. Traduction œcuménique de la Bible
Cherchez d'abord le Royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné par surcroît.

Nova vulgata
Nolite ergo esse solliciti in crastinum; crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse. Sufficit diei malitia sua. Bible de Crampon
N'ayez donc point de souci du lendemain, le lendemain aura souci de lui-même. À chaque jour suffit sa peine. Bible de la liturgie
Ne vous faites pas de souci pour demain : demain aura souci de lui-même ; à chaque jour suffit sa peine. Bible de Jérusalem
Ne vous inquiétez donc pas du lendemain : demain s'inquiétera de lui-même. À chaque jour suffit sa peine. Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous inquiétez donc pas pour le lendemain : le lendemain s'inquiétera de lui-même. À chaque jour suffit sa peine.

Nova vulgata
Nolite iudicare, ut non iudicemini; Bible de Crampon
Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. Bible de la liturgie
« Ne jugez pas, pour ne pas être jugés ; Bible de Jérusalem
"Ne jugez pas, afin de n'être pas jugés ; Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous posez pas en juge, afin de n'être pas jugés ;