Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 6, 16
Ὅταν
Hotan
whenever
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
νηστεύητε
,
nēsteuēte
you fast
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
γίνεσθε
ginesthe
be
GRAM
DICO
ὡς
hōs
like
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ὑποκριταὶ
,
hypokritai
hypocrites
GRAM
DICO
σκυθρωποί
;
skythrōpoi
downcast in countenance
GRAM
DICO
ἀφανίζουσιν
aphanizousin
they disfigure
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
πρόσωπα
prosōpa
appearance
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
ὅπως
hopōs
so that
GRAM
DICO
φανῶσιν
phanōsin
they might appear
GRAM
DICO
τοῖς
tois
-
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
anthrōpois
to men
GRAM
DICO
νηστεύοντες
.
nēsteuontes
fasting
GRAM
DICO
ἀμὴν
amēn
Truly
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀπέχουσιν
apechousin
they have
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
μισθὸν
misthon
reward
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
Matthieu 6, 17
σὺ
sy
you
GRAM
DICO
δὲ
,
de
however
GRAM
DICO
νηστεύων
,
nēsteuōn
fasting
GRAM
DICO
ἄλειψαί
aleipsai
anoint
GRAM
DICO
σου
sou
your
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
κεφαλὴν
,
kephalēn
head
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πρόσωπόν
prosōpon
face
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
νίψαι
,
nipsai
wash
GRAM
DICO
Matthieu 6, 18
ὅπως
hopōs
so that
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
φανῇς
phanēs
you might appear
GRAM
DICO
τοῖς
tois
-
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
anthrōpois
to men
GRAM
DICO
νηστεύων
,
nēsteuōn
fasting
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Πατρί
Patri
to Father
GRAM
DICO
σου
sou
your
GRAM
DICO
τῷ
tō
who [is]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
κρυφαίῳ
;
kryphaiō
secret
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατήρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [One]
GRAM
DICO
βλέπων
blepōn
seeing
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
κρυφαίῳ
,
kryphaiō
secret
GRAM
DICO
ἀποδώσει
apodōsei
will reward
GRAM
DICO
σοι
.
soi
you
GRAM
DICO
Matthieu 6, 19
Μὴ
Mē
not
GRAM
DICO
θησαυρίζετε
thēsaurizete
store up
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
for yourselves
GRAM
DICO
θησαυροὺς
thēsaurous
treasures
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
γῆς
,
gēs
earth
GRAM
DICO
ὅπου
hopou
where
GRAM
DICO
σὴς
sēs
moth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βρῶσις
brōsis
rust
GRAM
DICO
ἀφανίζει
,
aphanizei
destroy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὅπου
hopou
where
GRAM
DICO
κλέπται
kleptai
thieves
GRAM
DICO
διορύσσουσιν
dioryssousin
break in
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κλέπτουσιν
;
kleptousin
steal
GRAM
DICO
Matthieu 6, 20
θησαυρίζετε
thēsaurizete
store up
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
for youselves
GRAM
DICO
θησαυροὺς
thēsaurous
treasures
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
οὐρανῷ
,
ouranō
heaven
GRAM
DICO
ὅπου
hopou
where
GRAM
DICO
οὔτε
oute
neither
GRAM
DICO
σὴς
sēs
moth
GRAM
DICO
οὔτε
oute
nor
GRAM
DICO
βρῶσις
brōsis
rust
GRAM
DICO
ἀφανίζει
,
aphanizei
destroy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὅπου
hopou
where
GRAM
DICO
κλέπται
kleptai
theives
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
διορύσσουσιν
dioryssousin
do break in
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
κλέπτουσιν
.
kleptousin
steal
GRAM
DICO
Matthieu 6, 21
ὅπου
hopou
where
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
θησαυρός
thēsauros
treasure
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ἐκεῖ
ekei
there
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
καρδία
kardia
heart
GRAM
DICO
σου
.
sou
of you
GRAM
DICO
Matthieu 6, 22
Ὁ
HO
The
GRAM
DICO
λύχνος
lychnos
lamp
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
σώματός
sōmatos
body
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμός
;
ophthalmos
eye
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ᾖ
ē
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμός
ophthalmos
eye
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ἁπλοῦς
,
haplous
clear
GRAM
DICO
ὅλον
holon
[the] whole
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
σῶμά
sōma
body
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
φωτεινὸν
phōteinon
full of light
GRAM
DICO
ἔσται
.
estai
will be
GRAM
DICO
suivant