Nova vulgata
Si enim dilexeritis eos, qui vos diligunt, quam mercedem habetis? Nonne et publicani hoc faciunt? Bible de Crampon
Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains n'en font-ils pas autant ? Bible de la liturgie
En effet, si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains eux-mêmes n’en font-ils pas autant ? Bible de Jérusalem
Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous ? Les publicains eux-mêmes n'en font-ils pas autant ? Traduction œcuménique de la Bible
Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense allez-vous en avoir ? Les collecteurs d'impôts eux-mêmes n'en font-ils pas autant ?

Nova vulgata
Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et ethnici hoc faciunt? Bible de Crampon
Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d'extraordinaire ? Les païens même n'en font-ils pas autant ? Bible de la liturgie
Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens eux-mêmes n’en font-ils pas autant ? Bible de Jérusalem
Et si vous réservez vos saluts à vos frères, que faites-vous d'extraordinaire ? Les païens eux-mêmes n'en font-ils pas autant ? Traduction œcuménique de la Bible
Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire ? Les païens n'en font-ils pas autant ?

Nova vulgata
Estote ergo vos perfecti, sicut Pater vester cælestis perfectus est. Bible de Crampon
Vous donc, soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait. Bible de la liturgie
Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait. Bible de Jérusalem
Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait. Traduction œcuménique de la Bible
Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait.

Nova vulgata
Attendite, ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis; alioquin mercedem non habetis apud Patrem vestrum, qui in cælis est. Bible de Crampon
Gardez-vous de faire vos bonnes œuvres devant les hommes, pour être vus d'eux ; autrement vous n'aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux. Bible de la liturgie
« Ce que vous faites pour devenir des justes, évitez de l’accomplir devant les hommes pour vous faire remarquer. Sinon, il n’y a pas de récompense pour vous auprès de votre Père qui est aux cieux. Bible de Jérusalem
"Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour vous faire remarquer d'eux ; sinon, vous n'aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux. Traduction œcuménique de la Bible
Gardez-vous de pratiquer votre religion devant les hommes pour attirer leurs regards ; sinon, pas de récompense pour vous auprès de votre Père qui est aux cieux.

Nova vulgata
Cum ergo facies eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam. Bible de Crampon
Quand donc tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être honorés des hommes. En vérité, je vous le dis, ils ont reçu leur récompense. Bible de la liturgie
Ainsi, quand tu fais l’aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme les hypocrites qui se donnent en spectacle dans les synagogues et dans les rues, pour obtenir la gloire qui vient des hommes. Amen, je vous le déclare : ceux-là ont reçu leur récompense. Bible de Jérusalem
Quand donc tu fais l'aumône, ne va pas le claironner devant toi ; ainsi font les hypocrites, dans les synagogues et les rues, afin d'être glorifiés par les hommes ; en vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense. Traduction œcuménique de la Bible
Quand donc tu fais l'aumône, ne le fais pas claironner devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, en vue de la gloire qui vient des hommes. En vérité, je vous le déclare : ils ont reçu leur récompense.

Nova vulgata
Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, Bible de Crampon
Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite, Bible de la liturgie
Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite, Bible de Jérusalem
Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite, Traduction œcuménique de la Bible
Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite,

Nova vulgata
ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Bible de Crampon
afin que ton aumône soit dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. Bible de la liturgie
afin que ton aumône reste dans le secret ; ton Père qui voit dans le secret te le rendra. Bible de Jérusalem
afin que ton aumône soit secrète ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. Traduction œcuménique de la Bible
afin que ton aumône reste dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

Nova vulgata
Et cum oratis, non eritis sicut hypocritæ, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam. Bible de Crampon
Lorsque vous priez, ne faites pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et au coin des rues, afin d'être vus des hommes. En vérité, je vous le dis, ils ont reçu leur récompense. Bible de la liturgie
Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites : ils aiment à se tenir debout dans les synagogues et aux carrefours pour bien se montrer aux hommes quand ils prient. Amen, je vous le déclare : ceux-là ont reçu leur récompense. Bible de Jérusalem
"Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites : ils aiment, pour faire leurs prières, à se camper dans les synagogues et les carrefours, afin qu'on les voie. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites qui aiment faire leurs prières debout dans les synagogues et les carrefours, afin d'être vus des hommes. En vérité, je vous le déclare : ils ont reçu leur récompense.

Nova vulgata
Tu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum et, clauso ostio tuo, ora Patrem tuum, qui est in abscondito; et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Bible de Crampon
Pour toi, quand tu veux prier, entre dans ta chambre, et, ayant fermé ta porte, prie ton Père qui est présent dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. Bible de la liturgie
Mais toi, quand tu pries, retire-toi dans ta pièce la plus retirée, ferme la porte, et prie ton Père qui est présent dans le secret ; ton Père qui voit dans le secret te le rendra. Bible de Jérusalem
Pour toi, quand tu pries, retire-toi dans ta chambre, ferme sur toi la porte, et prie ton Père qui est là, dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. Traduction œcuménique de la Bible
Pour toi, quand tu veux prier, entre dans ta chambre la plus retirée, verrouille ta porte et adresse ta prière à ton Père qui est là dans le secret. Et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

Nova vulgata
Orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici; putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. Bible de Crampon
Dans vos prières, ne multipliez pas les paroles, comme font les païens, qui s'imaginent être exaucés à force de paroles. Bible de la liturgie
Lorsque vous priez, ne rabâchez pas comme les païens : ils s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés. Bible de Jérusalem
"Dans vos prières, ne rabâchez pas comme les païens : ils s'imaginent qu'en parlant beaucoup ils se feront mieux écouter. Traduction œcuménique de la Bible
Quand vous priez, ne rabâchez pas comme les païens ; ils s'imaginent que c'est à force de paroles qu'ils se feront exaucer.

Nova vulgata
Nolite ergo assimilari eis; scit enim Pater vester, quibus opus sit vobis, antequam petatis eum. Bible de Crampon
Ne leur ressemblez pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez. Bible de la liturgie
Ne les imitez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant même que vous l’ayez demandé. Bible de Jérusalem
N'allez pas faire comme eux ; car votre Père sait bien ce qu'il vous faut, avant que vous le lui demandiez. Traduction œcuménique de la Bible
Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait ce dont vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

Nova vulgata
Sic ergo vos orabitis: Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum, Bible de Crampon
 Vous prierez donc ainsi : Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié. Bible de la liturgie
Vous donc, priez ainsi : Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, Bible de Jérusalem
"Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié, Traduction œcuménique de la Bible
Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es aux cieux, fais connaître à tous qui tu es,

Nova vulgata
adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra. Bible de Crampon
Que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Bible de la liturgie
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Bible de Jérusalem
que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Traduction œcuménique de la Bible
fais venir ton Règne, fais se réaliser ta volonté sur la terre à l'image du ciel.

Nova vulgata
Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; Bible de Crampon
Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance. Bible de la liturgie
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Bible de Jérusalem
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Traduction œcuménique de la Bible
Donne-nous aujourd'hui le pain dont nous avons besoin,

Nova vulgata
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; Bible de Crampon
Remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent. Bible de la liturgie
Remets-nous nos dettes, comme nous-mêmes nous remettons leurs dettes à nos débiteurs. Bible de Jérusalem
Remets-nous nos dettes comme nous-mêmes avons remis à nos débiteurs. Traduction œcuménique de la Bible
pardonne-nous nos torts envers toi, comme nous-mêmes nous avons pardonné à ceux qui avaient des torts envers nous,

Nova vulgata
et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a Malo. Bible de Crampon
Et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal. Bible de la liturgie
Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mal. Bible de Jérusalem
Et ne nous soumets pas à la tentation ; mais délivre-nous du Mauvais. Traduction œcuménique de la Bible
et ne nous conduis pas dans la tentation, mais délivre-nous du Tentateur.

Nova vulgata
Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester cælestis; Bible de Crampon
Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi. Bible de la liturgie
Car, si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi. Bible de Jérusalem
"Oui, si vous remettez aux hommes leurs manquements, votre Père céleste vous remettra aussi ; Traduction œcuménique de la Bible
En effet si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera à vous aussi ;

Nova vulgata
si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester dimittet peccata vestra. Bible de Crampon
Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos offenses. Bible de la liturgie
Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père non plus ne pardonnera pas vos fautes. Bible de Jérusalem
mais si vous ne remettez pas aux hommes, votre Père non plus ne vous remettra pas vos manquements. Traduction œcuménique de la Bible
mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes.

Nova vulgata
Cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritæ tristes; demoliuntur enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam. Bible de Crampon
Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air sombre, comme font les hypocrites, qui exténuent leur visage, pour faire paraître aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous le dis, ils ont reçu leur récompense. Bible de la liturgie
Et quand vous jeûnez, ne prenez pas un air abattu, comme les hypocrites : ils prennent une mine défaite pour bien montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Amen, je vous le déclare : ceux-là ont reçu leur récompense. Bible de Jérusalem
"Quand vous jeûnez, ne vous donnez pas un air sombre comme font les hypocrites : ils prennent une mine défaite, pour que les hommes voient bien qu'ils jeûnent. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense. Traduction œcuménique de la Bible
Quand vous jeûnez, ne prenez pas un air sombre, comme font les hypocrites : ils prennent une mine défaite pour bien montrer aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous le déclare : ils ont reçu leur récompense.