Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 6, 1
Προσέχετε
Prosechete
Beware
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
righteousness
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ποιεῖν
poiein
to practice
GRAM
DICO
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
,
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
πρὸς
pros
in order
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
θεαθῆναι
theathēnai
to be seen
GRAM
DICO
αὐτοῖς
;
autois
by them
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
μή¦γε
mē¦ge
lest
GRAM
DICO
μισθὸν
misthon
reward
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
no
GRAM
DICO
ἔχετε
echete
you have
GRAM
DICO
παρὰ
para
with
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
Πατρὶ
Patri
Father
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
τῷ
tō
who [is]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
οὐρανοῖς
.
ouranois
heavens
GRAM
DICO
Matthieu 6, 2
Ὅταν
Hotan
When
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ποιῇς
poiēs
you do
GRAM
DICO
ἐλεημοσύνην
,
eleēmosynēn
charity
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
σαλπίσῃς
salpisēs
do sound a trumpet
GRAM
DICO
ἔμπροσθέν
emprosthen
before
GRAM
DICO
σου
,
sou
you
GRAM
DICO
ὥσπερ
hōsper
as
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ὑποκριταὶ
hypokritai
hypocrites
GRAM
DICO
ποιοῦσιν
poiousin
do
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogues
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ῥύμαις
,
rhymais
streets
GRAM
DICO
ὅπως
hopōs
that
GRAM
DICO
δοξασθῶσιν
doxasthōsin
they might have glory
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
from
GRAM
DICO
τῶν
tōn
- -
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
.
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
ἀμὴν
amēn
Truly
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀπέχουσιν
apechousin
they have
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
μισθὸν
misthon
reward
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
Matthieu 6, 3
σοῦ
sou
you
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ποιοῦντος
poiountos
doing
GRAM
DICO
ἐλεημοσύνην
,
eleēmosynēn
charity
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
γνώτω
gnōtō
let know
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀριστερά
aristera
left [hand]
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
ποιεῖ
poiei
is doing
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
δεξιά
dexia
right hand
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
Matthieu 6, 4
ὅπως
hopōs
so that
GRAM
DICO
ᾖ
ē
might be
GRAM
DICO
σου
sou
your
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
giving
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
κρυπτῷ
;
kryptō
secret
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατήρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [One]
GRAM
DICO
βλέπων
blepōn
seeing
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
κρυπτῷ
,
kryptō
secret
GRAM
DICO
ἀποδώσει
apodōsei
will reward
GRAM
DICO
σοι
.
soi
you
GRAM
DICO
Matthieu 6, 5
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ὅταν
hotan
when
GRAM
DICO
προσεύχησθε
,
proseuchēsthe
you pray
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔσεσθε
esesthe
you shall be
GRAM
DICO
ὡς
hōs
like
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ὑποκριταί
,
hypokritai
hyprocrites
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
φιλοῦσιν
philousin
they love
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogues
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
γωνίαις
gōniais
corners
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
πλατειῶν
plateiōn
streets
GRAM
DICO
ἑστῶτες
hestōtes
standing
GRAM
DICO
προσεύχεσθαι
,
proseuchesthai
to pray
GRAM
DICO
ὅπως
hopōs
so that
GRAM
DICO
φανῶσιν
phanōsin
they might be seen
GRAM
DICO
τοῖς
tois
-
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
.
anthrōpois
by men
GRAM
DICO
ἀμὴν
amēn
Truly
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀπέχουσιν
apechousin
they have
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
μισθὸν
misthon
reward
GRAM
DICO
αὐτῶν
.
autōn
of them
GRAM
DICO
Matthieu 6, 6
σὺ
sy
you
GRAM
DICO
δὲ
,
de
however
GRAM
DICO
ὅταν
hotan
when
GRAM
DICO
προσεύχῃ
,
proseuchē
you pray
GRAM
DICO
εἴσελθε
eiselthe
enter
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ταμεῖόν
tameion
room
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κλείσας
kleisas
having shut
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
θύραν
thyran
door
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
πρόσευξαι
proseuxai
pray
GRAM
DICO
τῷ
tō
to
GRAM
DICO
Πατρί
Patri
Father
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
τῷ
tō
who [is]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
κρυπτῷ
;
kryptō
secret
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατήρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [One]
GRAM
DICO
βλέπων
blepōn
seeing
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
κρυπτῷ
,
kryptō
secret
GRAM
DICO
ἀποδώσει
apodōsei
will reward
GRAM
DICO
σοι
.
soi
you
GRAM
DICO
suivant