Nova vulgata
Amen dico tibi: Non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem. Bible de Crampon
En vérité, je te le dis, tu n'en sortiras pas que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole. Bible de la liturgie
Amen, je te le dis : tu n’en sortiras pas avant d’avoir payé jusqu’au dernier sou. Bible de Jérusalem
En vérité, je te le dis : tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies rendu jusqu'au dernier sou. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, je te le déclare : tu n'en sortiras pas tant que tu n'auras pas payé jusqu'au dernier centime.

Nova vulgata
Audistis quia dictum est: "Non mœchaberis". Bible de Crampon
Vous avez appris qu'il a été dit : " Tu ne commettras point d'adultère. " Bible de la liturgie
Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras pas d’adultère. Bible de Jérusalem
"Vous avez entendu qu'il a été dit : Tu ne commettras pas l'adultère. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez appris qu'il a été dit : Tu ne commettras pas d'adultère.

Nova vulgata
Ego autem dico vobis: Omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam mœchatus est eam in corde suo. Bible de Crampon
Et moi, je vous dis que quiconque regarde une femme avec convoitise, a déjà commis l'adultère avec elle, dans son cœur. Bible de la liturgie
Eh bien ! moi, je vous dis : Tout homme qui regarde une femme avec convoitise a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. Bible de Jérusalem
Eh bien ! moi je vous dis : Quiconque regarde une femme pour la désirer a déjà commis, dans son cœur, l'adultère avec elle. Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, je vous dis : quiconque regarde une femme avec convoitise a déjà, dans son cœur, commis l'adultère avec elle.

Nova vulgata
Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum et proice abs te; expedit enim tibi, ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. Bible de Crampon
Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne. Bible de la liturgie
Si ton œil droit entraîne ta chute, arrache-le et jette-le loin de toi, car mieux vaut pour toi perdre un de tes membres que d’avoir ton corps tout entier jeté dans la géhenne. Bible de Jérusalem
Que si ton œil droit est pour toi une occasion de péché, arrache-le et jette-le loin de toi : car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne. Traduction œcuménique de la Bible
Si ton œil droit entraîne ta chute, arrache-le et jette-le loin de toi : car il est préférable pour toi que périsse un seul de tes membres et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne.

Nova vulgata
Et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te; expedit enim tibi, ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum abeat in gehennam. Bible de Crampon
Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne. Bible de la liturgie
Et si ta main droite entraîne ta chute, coupe-la et jette-la loin de toi, car mieux vaut pour toi perdre un de tes membres que d’avoir ton corps tout entier qui s’en aille dans la géhenne. Bible de Jérusalem
Et si ta main droite est pour toi une occasion de péché, coupe-la et jette-la loin de toi : car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne s'en aille pas dans la géhenne. Traduction œcuménique de la Bible
Et si ta main droite entraîne ta chute, coupe-la et jette-la loin de toi : car il est préférable pour toi que périsse un seul de tes membres et que ton corps tout entier ne s'en aille pas dans la géhenne.

Nova vulgata
Dictum est autem: «Quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii». Bible de Crampon
Il a été dit aussi : " Quiconque renvoie sa femme, qu'il lui donne un acte de divorce. " Bible de la liturgie
Il a été dit également : Si quelqu’un renvoie sa femme, qu’il lui donne un acte de répudiation. Bible de Jérusalem
"Il a été dit d'autre part : Quiconque répudiera sa femme, qu'il lui remette un acte de divorce. Traduction œcuménique de la Bible
D'autre part il a été dit : Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui remette un certificat de répudiation.

Nova vulgata
Ego autem dico vobis: Omnis, qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari; et, qui dimissam duxerit, adulterat. Bible de Crampon
Et moi, je vous dis : Quiconque renvoie sa femme, hors le cas d'impudicité, la rend adultère ; et quiconque épouse la femme renvoyée, commet un adultère. Bible de la liturgie
Eh bien ! moi, je vous dis : Tout homme qui renvoie sa femme, sauf en cas d’union illégitime, la pousse à l’adultère ; et si quelqu’un épouse une femme renvoyée, il est adultère. Bible de Jérusalem
Eh bien ! moi je vous dis : Tout homme qui répudie sa femme, hormis le cas de "prostitution", l'expose à l'adultère ; et quiconque épouse une répudiée, commet un adultère. Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, je vous dis : quiconque répudie sa femme _ sauf en cas d'union illégale _ l'expose à l'adultère ; et si quelqu'un épouse une répudiée, il est adultère.

Nova vulgata
Iterum audistis quia dictum est antiquis: "Non periurabis; reddes autem Domino iuramenta tua". Bible de Crampon
Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens : " Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. " Bible de la liturgie
Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne manqueras pas à tes serments, mais tu t’acquitteras de tes serments envers le Seigneur. Bible de Jérusalem
"Vous avez encore entendu qu'il a été dit aux ancêtres : Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments.

Nova vulgata
Ego autem dico vobis: Non iurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est, Bible de Crampon
Et moi, je vous dis de ne faire aucune sorte de serments : ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu ; Bible de la liturgie
Eh bien ! moi, je vous dis de ne pas jurer du tout, ni par le ciel, car c’est le trône de Dieu, Bible de Jérusalem
Eh bien ! moi je vous dis de ne pas jurer du tout : ni par le Ciel, car c'est le trône de Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
Et moi je vous dis de ne pas jurer du tout : ni par le ciel car c'est le trône de Dieu,

Nova vulgata
neque per terram, quia scabellum est pedum eius, neque per Hierosolymam, quia civitas est magni Regis; Bible de Crampon
ni par la terre, parce que c'est l'escabeau de ses pieds ; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand Roi. Bible de la liturgie
ni par la terre, car elle est son marchepied, ni par Jérusalem, car elle est la Ville du grand Roi. Bible de Jérusalem
ni par la Terre, car c'est l'escabeau de ses pieds ; ni par Jérusalem, car c'est la Ville du grand Roi. Traduction œcuménique de la Bible
ni par la terre car c'est l'escabeau de ses pieds, ni par Jérusalem car c'est la Ville du grand Roi.

Nova vulgata
neque per caput tuum iuraveris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. Bible de Crampon
Ne jure pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir. Bible de la liturgie
Et ne jure pas non plus sur ta tête, parce que tu ne peux pas rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir. Bible de Jérusalem
Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir. Traduction œcuménique de la Bible
Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir.

Nova vulgata
Sit autem sermo vester: «Est, est», «Non, non»; quod autem his abundantius est, a Malo est. Bible de Crampon
Mais que votre langage soit : Cela est, cela n'est pas. Ce qui se dit de plus vient du Malin. Bible de la liturgie
Que votre parole soit “oui”, si c’est “oui”, “non”, si c’est “non”. Ce qui est en plus vient du Mauvais. Bible de Jérusalem
Que votre langage soit : Oui ? Oui, Non ? Non : ce qu'on dit de plus vient du Mauvais. Traduction œcuménique de la Bible
Quand vous parlez, dites "Oui" ou "Non" : tout le reste vient du Malin.

Nova vulgata
Audistis quia dictum est: "Oculum pro oculo et dentem pro dente". Bible de Crampon
Vous avez appris qu'il a été dit : " Œil pour œil et dent pour dent. " Bible de la liturgie
Vous avez appris qu’il a été dit : Œil pour œil, et dent pour dent. Bible de Jérusalem
"Vous avez entendu qu'il a été dit : œil pour œil et dent pour dent. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez appris qu'il a été dit : œil pour œil et dent pour dent.

Nova vulgata
Ego autem dico vobis: Non resistere malo; sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua, præbe illi et alteram; Bible de Crampon
Et moi, je vous dis de ne pas tenir tête au méchant ; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui encore l'autre. Bible de la liturgie
Eh bien ! moi, je vous dis de ne pas riposter au méchant ; mais si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui encore l’autre. Bible de Jérusalem
Eh bien ! moi je vous dis de ne pas tenir tête au méchant : au contraire, quelqu'un te donne-t-il un soufflet sur la joue droite, tends-lui encore l'autre ; Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Au contraire, si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre.

Nova vulgata
et ei, qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium; Bible de Crampon
Et à celui qui veut t'appeler en justice pour avoir ta tunique, abandonne encore ton manteau. Bible de la liturgie
Et si quelqu’un veut te poursuivre en justice et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau. Bible de Jérusalem
veut-il te faire un procès et prendre ta tunique, laisse-lui même ton manteau ; Traduction œcuménique de la Bible
À qui veut te mener devant le juge pour prendre ta tunique, laisse aussi ton manteau.

Nova vulgata
et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo duo. Bible de Crampon
Et si quelqu'un veut t'obliger à faire mille pas, fais-en avec lui deux mille. Bible de la liturgie
Et si quelqu’un te réquisitionne pour faire mille pas, fais-en deux mille avec lui. Bible de Jérusalem
te requiert-il pour une course d'un mille, fais-en deux avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un te force à faire 1.000 pas, fais-en 2.000 avec lui.

Nova vulgata
Qui petit a te, da ei; et volenti mutuari a te, ne avertaris. Bible de Crampon
Donne à qui te demande, et ne cherche pas à éviter celui qui veut te faire un emprunt. Bible de la liturgie
À qui te demande, donne ; à qui veut t’emprunter, ne tourne pas le dos ! Bible de Jérusalem
À qui te demande, donne ; à qui veut t'emprunter, ne tourne pas le dos. Traduction œcuménique de la Bible
À qui te demande, donne ; à qui veut t'emprunter, ne tourne pas le dos.

Nova vulgata
Audistis quia dictum est: "Diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum". Bible de Crampon
Vous avez appris qu'il a été dit : " Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. " Bible de la liturgie
Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. Bible de Jérusalem
"Vous avez entendu qu'il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez appris qu'il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.

Nova vulgata
Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros et orate pro persequentibus vos, Bible de Crampon
Et moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent : Bible de la liturgie
Eh bien ! moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, et priez pour ceux qui vous persécutent, Bible de Jérusalem
Eh bien ! moi je vous dis : Aimez vos ennemis, et priez pour vos persécuteurs, Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent,

Nova vulgata
ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est, quia solem suum oriri facit super malos et bonos et pluit super iustos et iniustos. Bible de Crampon
afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et descendre sa pluie sur les justes et sur les injustes. Bible de la liturgie
afin d’être vraiment les fils de votre Père qui est aux cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, il fait tomber la pluie sur les justes et sur les injustes. Bible de Jérusalem
afin de devenir fils de votre Père qui est aux cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et tomber la pluie sur les justes et sur les injustes. Traduction œcuménique de la Bible
afin d'être vraiment les fils de votre Père qui est aux cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et tomber la pluie sur les justes et les injustes.