Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 5, 26
ἀμὴν
amēn
Truly
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
σοι
,
soi
to you
GRAM
DICO
οὐ
ou
no
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἐξέλθῃς
exelthēs
shall you come out
GRAM
DICO
ἐκεῖθεν
,
ekeithen
from there
GRAM
DICO
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
ἀποδῷς
apodōs
you should pay
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἔσχατον
eschaton
last
GRAM
DICO
κοδράντην
.
kodrantēn
kodranten
GRAM
DICO
Matthieu 5, 27
Ἠκούσατε
Ēkousate
You have heard
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐρρέθη
,
errethē
it was said
GRAM
DICO
Οὐ
Ou
not
GRAM
DICO
μοιχεύσεις
:
moicheuseis
You shall commit adultery
GRAM
DICO
Matthieu 5, 28
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
λέγω
legō
say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
πᾶς
pas
every one
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
βλέπων
blepōn
looking upon
GRAM
DICO
γυναῖκα
gynaika
a woman
GRAM
DICO
πρὸς
pros
in order
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ἐπιθυμῆσαι
epithymēsai
to lust after
GRAM
DICO
αὐτὴν
,
autēn
her
GRAM
DICO
ἤδη
ēdē
already
GRAM
DICO
ἐμοίχευσεν
emoicheusen
has committed adultery with
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
her
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
καρδίᾳ
kardia
heart
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 5, 29
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμός
ophthalmos
eye
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δεξιὸς
,
dexios
right
GRAM
DICO
σκανδαλίζει
skandalizei
causes to stumble
GRAM
DICO
σε
,
se
you
GRAM
DICO
ἔξελε
exele
pluck out
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
it
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βάλε
bale
cast [it]
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
σοῦ
;
sou
you
GRAM
DICO
συμφέρει
sympherei
it is better
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
σοι
soi
for you
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἀπόληται
apolētai
should perish
GRAM
DICO
ἓν
hen
one
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
μελῶν
melōn
members
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὅλον
holon
all
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμά
sōma
body
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
βληθῇ
blēthē
be cast
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
γέενναν
.
geennan
hell
GRAM
DICO
Matthieu 5, 30
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
δεξιά
dexia
right
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
χεὶρ
cheir
hand
GRAM
DICO
σκανδαλίζει
skandalizei
causes to stumble
GRAM
DICO
σε
,
se
you
GRAM
DICO
ἔκκοψον
ekkopson
cut off
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
it
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βάλε
bale
cast [it]
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
σοῦ
;
sou
you
GRAM
DICO
συμφέρει
sympherei
it is better
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
σοι
soi
for you
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἀπόληται
apolētai
should perish
GRAM
DICO
ἓν
hen
one
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
μελῶν
melōn
members
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὅλον
holon
all
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμά
sōma
body
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
γέενναν
geennan
hell
GRAM
DICO
ἀπέλθῃ
.
apelthē
be cast
GRAM
DICO
Matthieu 5, 31
Ἐρρέθη
Errethē
It was said
GRAM
DICO
δέ
,
de
also
GRAM
DICO
Ὃς
Hos
whoever
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
ἀπολύσῃ
apolysē
shall divorce
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γυναῖκα
gynaika
wife
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
δότω
dotō
let him give
GRAM
DICO
αὐτῇ
autē
to her
GRAM
DICO
ἀποστάσιον
:
apostasion
a letter of divorce
GRAM
DICO
Matthieu 5, 32
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
λέγω
legō
say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
πᾶς
pas
everyone
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ἀπολύων
apolyōn
divorcing
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γυναῖκα
gynaika
wife
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
παρεκτὸς
parektos
except
GRAM
DICO
λόγου
logou
on account
GRAM
DICO
πορνείας
,
porneias
of sexual immorality
GRAM
DICO
ποιεῖ
poiei
causes
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
her
GRAM
DICO
μοιχευθῆναι
;
moicheuthēnai
to commit adultery
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
ἀπολελυμένην
apolelymenēn
her having been divorced
GRAM
DICO
γαμήσῃ
,
gamēsē
shall marry
GRAM
DICO
μοιχᾶται
.
moichatai
commits adultery
GRAM
DICO
suivant