Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 5, 20
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
That
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
περισσεύσῃ
perisseusē
shall abound
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
your
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
δικαιοσύνη
dikaiosynē
righteousness
GRAM
DICO
πλεῖον
pleion
above [that]
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
γραμματέων
grammateōn
scribes
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Φαρισαίων
,
Pharisaiōn
Pharisees
GRAM
DICO
οὐ
ou
no
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
εἰσέλθητε
eiselthēte
shall you enter
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βασιλείαν
basileian
kingdom
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
.
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
Matthieu 5, 21
Ἠκούσατε
Ēkousate
You have heard
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐρρέθη
errethē
it was said
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
ἀρχαίοις
,
archaiois
ancients
GRAM
DICO
Οὐ
Ou
not
GRAM
DICO
φονεύσεις
;
phoneuseis
You shall murder
GRAM
DICO
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
δ’
d’
moreover
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
φονεύσῃ
,
phoneusē
shall murder
GRAM
DICO
ἔνοχος
enochos
liable
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
τῇ
tē
to the
GRAM
DICO
κρίσει
.
krisei
judgment
GRAM
DICO
Matthieu 5, 22
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
λέγω
legō
say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
πᾶς
pas
every one
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ὀργιζόμενος
orgizomenos
being angry with
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἀδελφῷ
adelphō
brother
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἔνοχος
enochos
liable
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
τῇ
tē
to the
GRAM
DICO
κρίσει
:
krisei
judgment
GRAM
DICO
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
δ’
d’
moreover
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
εἴπῃ
eipē
shall say
GRAM
DICO
τῷ
tō
to
GRAM
DICO
ἀδελφῷ
adelphō
brother
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
Ῥακά
,
Rhaka
Raca
GRAM
DICO
ἔνοχος
enochos
liable
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
συνεδρίῳ
;
synedriō
Sanhedrin
GRAM
DICO
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
δ’
d’
moreover
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
εἴπῃ
,
eipē
shall say
GRAM
DICO
Μωρέ
,
Mōre
Fool
GRAM
DICO
ἔνοχος
enochos
liable
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γέενναν
geennan
hell
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
πυρός
.
pyros
of fire
GRAM
DICO
Matthieu 5, 23
ἐὰν
ean
If
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
προσφέρῃς
prospherēs
you shall offer
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
δῶρόν
dōron
gift
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
at
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
θυσιαστήριον
,
thysiastērion
altar
GRAM
DICO
κἀκεῖ
kakei
and there
GRAM
DICO
μνησθῇς
mnēsthēs
shall remember
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀδελφός
adelphos
brother
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ἔχει
echei
has
GRAM
DICO
τι
ti
something
GRAM
DICO
κατὰ
kata
against
GRAM
DICO
σοῦ
,
sou
you
GRAM
DICO
Matthieu 5, 24
ἄφες
aphes
leave
GRAM
DICO
ἐκεῖ
ekei
there
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
δῶρόν
dōron
gift
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
θυσιαστηρίου
,
thysiastēriou
altar
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὕπαγε
.
hypage
go away
GRAM
DICO
πρῶτον
prōton
first
GRAM
DICO
διαλλάγηθι
diallagēthi
be reconciled
GRAM
DICO
τῷ
tō
to
GRAM
DICO
ἀδελφῷ
adelphō
brother
GRAM
DICO
σου
;
sou
of you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τότε
tote
then
GRAM
DICO
ἐλθὼν
,
elthōn
having come
GRAM
DICO
πρόσφερε
prosphere
offer
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
δῶρόν
dōron
gift
GRAM
DICO
σου
.
sou
of you
GRAM
DICO
Matthieu 5, 25
ἴσθι
isthi
Be
GRAM
DICO
εὐνοῶν
eunoōn
agreeing
GRAM
DICO
τῷ
tō
with
GRAM
DICO
ἀντιδίκῳ
antidikō
accuser
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ταχὺ
,
tachy
quickly
GRAM
DICO
ἕως
heōs
while
GRAM
DICO
ὅτου
hotou
which
GRAM
DICO
εἶ
ei
you are
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
him
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ὁδῷ
;
hodō
way
GRAM
DICO
μή‿
mē
lest
GRAM
DICO
ποτέ
pote
ever
GRAM
DICO
σε
se
you
GRAM
DICO
παραδῷ
paradō
deliver
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀντίδικος
antidikos
accuser
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
κριτῇ
,
kritē
judge
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
κριτὴς
kritēs
judge
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
ὑπηρέτῃ
,
hypēretē
officer
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
φυλακὴν
phylakēn
prison
GRAM
DICO
βληθήσῃ
.
blēthēsē
you will be cast
GRAM
DICO
suivant