Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 5, 13
Ὑμεῖς
Hymeis
You
GRAM
DICO
ἐστε
este
are
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἅλας
halas
salt
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
γῆς
;
gēs
earth
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἅλας
halas
salt
GRAM
DICO
μωρανθῇ
,
mōranthē
becomes tasteless
GRAM
DICO
ἐν
en
with
GRAM
DICO
τίνι
tini
what
GRAM
DICO
ἁλισθήσεται
?
halisthēsetai
will it be salted
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
οὐδὲν
ouden
nothing
GRAM
DICO
ἰσχύει
ischyei
it is potent
GRAM
DICO
ἔτι
,
eti
any longer
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
βληθὲν
blēthen
having been cast
GRAM
DICO
ἔξω
,
exō
out
GRAM
DICO
καταπατεῖσθαι
katapateisthai
to be trampled upon
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
.
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
Matthieu 5, 14
Ὑμεῖς
Hymeis
You
GRAM
DICO
ἐστε
este
are
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
φῶς
phōs
light
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
κόσμου
.
kosmou
world
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
δύναται
dynatai
is able
GRAM
DICO
πόλις
polis
a city
GRAM
DICO
κρυβῆναι
krybēnai
to be hidden
GRAM
DICO
ἐπάνω
epanō
on
GRAM
DICO
ὄρους
orous
a hill
GRAM
DICO
κειμένη
.
keimenē
lying
GRAM
DICO
Matthieu 5, 15
οὐδὲ
oude
Nor
GRAM
DICO
καίουσιν
kaiousin
do they light
GRAM
DICO
λύχνον
lychnon
a lamp
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τιθέασιν
titheasin
put
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
it
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
μόδιον
--
modion
a basket
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
λυχνίαν
--
lychnian
lampstand
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λάμπει
lampei
it shines
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
for all
GRAM
DICO
τοῖς
tois
those
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
οἰκίᾳ
.
oikia
house
GRAM
DICO
Matthieu 5, 16
οὕτως
houtōs
Thus
GRAM
DICO
λαμψάτω
lampsatō
let shine
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
φῶς
phōs
light
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
,
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
ὅπως
hopōs
so that
GRAM
DICO
ἴδωσιν
idōsin
they might see
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
your
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
καλὰ
kala
good
GRAM
DICO
ἔργα
,
erga
works
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δοξάσωσιν
doxasōsin
they should glorify
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
πατέρα
patera
Father
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
οὐρανοῖς
.
ouranois
heavens
GRAM
DICO
Matthieu 5, 17
Μὴ
Mē
not
GRAM
DICO
νομίσητε
nomisēte
Think
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἦλθον
ēlthon
I have come
GRAM
DICO
καταλῦσαι
katalysai
to abolish
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
νόμον
nomon
law
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
προφήτας
;
prophētas
prophets
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἦλθον
ēlthon
I have come
GRAM
DICO
καταλῦσαι
,
katalysai
to abolish
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
πληρῶσαι
.
plērōsai
to fulfill [them]
GRAM
DICO
Matthieu 5, 18
ἀμὴν
amēn
truly
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
παρέλθῃ
parelthē
shall pass away
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
οὐρανὸς
ouranos
heaven
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γῆ
,
gē
earth
GRAM
DICO
ἰῶτα
iōta
iota
GRAM
DICO
ἓν
,
hen
one
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
μία
mia
one
GRAM
DICO
κεραία
,
keraia
point
GRAM
DICO
οὐ
ou
no
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
παρέλθῃ
parelthē
shall pass away
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
νόμου
,
nomou
law
GRAM
DICO
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
πάντα
panta
everything
GRAM
DICO
γένηται
.
genētai
should be manifested
GRAM
DICO
Matthieu 5, 19
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
λύσῃ
lysē
shall break
GRAM
DICO
μίαν
mian
one
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ἐντολῶν
entolōn
commandments
GRAM
DICO
τούτων
--
toutōn
of these
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἐλαχίστων
--
elachistōn
least
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διδάξῃ
didaxē
shall teach
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπους
,
anthrōpous
others
GRAM
DICO
ἐλάχιστος
elachistos
least
GRAM
DICO
κληθήσεται
klēthēsetai
he will be called
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
βασιλείᾳ
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
;
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
δ’
d’
moreover
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
ποιήσῃ
poiēsē
shall practice
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διδάξῃ
,
didaxē
shall teach [them]
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
this [one]
GRAM
DICO
μέγας
megas
great
GRAM
DICO
κληθήσεται
klēthēsetai
will be called
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
βασιλείᾳ
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
.
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
suivant