Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 5, 1
Ἰδὼν
Idōn
having seen
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ὄχλους
,
ochlous
crowds
GRAM
DICO
ἀνέβη
anebē
he went up
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄρος
;
oros
mountain
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
καθίσαντος
kathisantos
having sat down
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
him
GRAM
DICO
προσῆλθαν
prosēlthan
came
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταὶ
mathētai
disciples
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 5, 2
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀνοίξας
anoixas
opening
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
στόμα
stoma
mouth
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἐδίδασκεν
edidasken
he taught
GRAM
DICO
αὐτοὺς
,
autous
them
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Matthieu 5, 3
Μακάριοι
Makarioi
Blessed [are]
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
πτωχοὶ
ptōchoi
poor
GRAM
DICO
τῷ
tō
in the
GRAM
DICO
πνεύματι
,
pneumati
spirit
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
theirs
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βασιλεία
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
.
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
Matthieu 5, 4
μακάριοι
makarioi
Blessed [are]
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
πενθοῦντες
,
penthountes
mourning
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
παρακληθήσονται
.
paraklēthēsontai
will be comforted
GRAM
DICO
Matthieu 5, 5
μακάριοι
makarioi
Blessed
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
πραεῖς
,
praeis
meek
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
will inherit
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
γῆν
.
gēn
earth
GRAM
DICO
Matthieu 5, 6
μακάριοι
makarioi
Blessed [are]
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
πεινῶντες
peinōntes
hungering
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διψῶντες
dipsōntes
thirsting for
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
δικαιοσύνην
;
dikaiosynēn
righteousness
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
χορτασθήσονται
.
chortasthēsontai
will be filled
GRAM
DICO
Matthieu 5, 7
μακάριοι
makarioi
Blessed [are]
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἐλεήμονες
,
eleēmones
merciful
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
ἐλεηθήσονται
.
eleēthēsontai
will receive mercy
GRAM
DICO
Matthieu 5, 8
μακάριοι
makarioi
Blessed
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
καθαροὶ
katharoi
pure
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
καρδίᾳ
,
kardia
in heart
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεὸν
Theon
God
GRAM
DICO
ὄψονται
.
opsontai
will see
GRAM
DICO
Matthieu 5, 9
μακάριοι
makarioi
Blessed
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
εἰρηνοποιοί
,
eirēnopoioi
peacemakers
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
αὐτοὶ
autoi
they
GRAM
DICO
υἱοὶ
huioi
sons
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
κληθήσονται
.
klēthēsontai
will be called
GRAM
DICO
Matthieu 5, 10
μακάριοι
makarioi
Blessed [are]
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
δεδιωγμένοι
dediōgmenoi
haing been persecuted
GRAM
DICO
ἕνεκεν
heneken
on account of
GRAM
DICO
δικαιοσύνης
,
dikaiosynēs
righteousness
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
theirs
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
βασιλεία
basileia
kingdom
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
.
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
Matthieu 5, 11
μακάριοί
makarioi
Blessed
GRAM
DICO
ἐστε
este
are you
GRAM
DICO
ὅταν
hotan
when
GRAM
DICO
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
they shall insult
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διώξωσιν
,
diōxōsin
shall persecute [you]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἴπωσιν
eipōsin
shall say
GRAM
DICO
πᾶν
pan
all kinds of
GRAM
DICO
πονηρὸν
ponēron
evil
GRAM
DICO
καθ’
kath’
against
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
you
GRAM
DICO
ψευδόμενοι
pseudomenoi
lying
GRAM
DICO
ἕνεκεν
heneken
on account of
GRAM
DICO
ἐμοῦ
.
emou
me
GRAM
DICO
Matthieu 5, 12
χαίρετε
chairete
Rejoice
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀγαλλιᾶσθε
,
agalliasthe
exult
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
μισθὸς
misthos
reward
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
πολὺς
polys
[is] great
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
οὐρανοῖς
;
ouranois
heavens
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐδίωξαν
ediōxan
they persecuted
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
προφήτας
prophētas
prophets
GRAM
DICO
τοὺς
tous
-
GRAM
DICO
πρὸ
pro
before
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
you
GRAM
DICO
suivant