Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 4, 19
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λέγει
legei
he says
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Δεῦτε
Deute
Come follow
GRAM
DICO
ὀπίσω
opisō
after
GRAM
DICO
μου
,
mou
me
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ποιήσω
poiēsō
I will make
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἁλιεῖς*
halieis
fishers
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
.
anthrōpōn
of men
GRAM
DICO
Matthieu 4, 20
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εὐθέως
eutheōs
immediately
GRAM
DICO
ἀφέντες
aphentes
having left
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
δίκτυα
,
diktya
nets
GRAM
DICO
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
they followed
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
him
GRAM
DICO
Matthieu 4, 21
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
προβὰς
probas
having gone on
GRAM
DICO
ἐκεῖθεν
,
ekeithen
from there
GRAM
DICO
εἶδεν
eiden
he saw
GRAM
DICO
ἄλλους
,
allous
others
GRAM
DICO
δύο
dyo
two
GRAM
DICO
ἀδελφούς
,
adelphous
brothers
GRAM
DICO
Ἰάκωβον
Iakōbon
James
GRAM
DICO
τὸν
ton
the [son]
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ζεβεδαίου
,
Zebedaiou
of Zebedee
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰωάννην*
Iōannēn
John
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἀδελφὸν
adelphon
brother
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
πλοίῳ
ploiō
boat
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedee
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
πατρὸς
patros
father
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
καταρτίζοντας
katartizontas
mending
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
δίκτυα
diktya
nets
GRAM
DICO
αὐτῶν
;
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐκάλεσεν
ekalesen
he called
GRAM
DICO
αὐτούς
.
autous
them
GRAM
DICO
Matthieu 4, 22
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εὐθέως
,
eutheōs
immediately
GRAM
DICO
ἀφέντες
aphentes
having left
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πλοῖον
ploion
boat
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
πατέρα
patera
father
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
they followed
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
him
GRAM
DICO
Matthieu 4, 23
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
περιῆγεν
periēgen
he went
GRAM
DICO
ἐν
en
throughout
GRAM
DICO
ὅλῃ
holē
all
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
Γαλιλαίᾳ
,
Galilaia
Galilee
GRAM
DICO
διδάσκων
didaskōn
teaching
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogues
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κηρύσσων
kēryssōn
proclaiming
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
εὐαγγέλιον
euangelion
gospel
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
βασιλείας
,
basileias
kingdom
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
θεραπεύων
therapeuōn
healing
GRAM
DICO
πᾶσαν
pasan
every
GRAM
DICO
νόσον
noson
disease
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πᾶσαν
pasan
every
GRAM
DICO
μαλακίαν
malakian
sickness
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
λαῷ
.
laō
people
GRAM
DICO
Matthieu 4, 24
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀπῆλθεν
apēlthen
went out
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀκοὴ
akoē
news
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
ὅλην
holēn
all
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
Συρίαν
.
Syrian
Syria
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
προσήνεγκαν
prosēnenkan
they brought
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
πάντας
pantas
all
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
κακῶς
kakōs
sick
GRAM
DICO
ἔχοντας
echontas
having
GRAM
DICO
ποικίλαις
poikilais
various
GRAM
DICO
νόσοις
nosois
diseases
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βασάνοις
basanois
pains
GRAM
DICO
συνεχομένους
,
synechomenous
oppressing
GRAM
DICO
[καὶ]
kai
and
GRAM
DICO
δαιμονιζομένους
,
daimonizomenous
being possessed by demons
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σεληνιαζομένους
,
selēniazomenous
being epileptics
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
παραλυτικούς
;
paralytikous
paralytics
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
he healed
GRAM
DICO
αὐτούς
.
autous
them
GRAM
DICO
Matthieu 4, 25
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
followed
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
ὄχλοι
ochloi
crowds
GRAM
DICO
πολλοὶ
polloi
great
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilee
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Δεκαπόλεως
,
Dekapoleōs
[the] Decapolis
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerusalem
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰουδαίας
,
Ioudaias
Judea
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πέραν
peran
beyond
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Ἰορδάνου
.
Iordanou
Jordan
GRAM
DICO
Matthieu 5
suivant