Nova vulgata
Cum autem audisset quod Ioannes traditus esset, secessit in Galilæam. Bible de Crampon
Quand Jésus eut appris que Jean avait été mis en prison, il se retira en Galilée. Bible de la liturgie
Quand Jésus apprit l’arrestation de Jean le Baptiste, il se retira en Galilée. Bible de Jérusalem
Ayant appris que Jean avait été livré, il se retira en Galilée Traduction œcuménique de la Bible
Ayant appris que Jean avait été livré, Jésus se retira en Galilée.

Nova vulgata
Et relicta Nazareth, venit et habitavit in Capharnaum maritimam Bible de Crampon
Et laissant la ville de Nazareth, il vint demeurer à Capharnaüm, sur les bords de la mer, aux confins de Zabulon et de Nephtali, Bible de la liturgie
Il quitta Nazareth et vint habiter à Capharnaüm, ville située au bord de la mer de Galilée, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali. Bible de Jérusalem
et, laissant Nazara, vint s'établir à Capharnaüm, au bord de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephtali, Traduction œcuménique de la Bible
Puis, abandonnant Nazara, il vint habiter à Capharnaüm, au bord de la mer, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali,

Nova vulgata
in finibus Zabulon et Nephthali, ut impleretur, quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: Bible de Crampon
afin que s'accomplît cette parole du prophète Isaïe : Bible de la liturgie
C’était pour que soit accomplie la parole prononcée par le prophète Isaïe : Bible de Jérusalem
pour que s'accomplît l'oracle d'Isaïe le prophète : Traduction œcuménique de la Bible
pour que s'accomplisse ce qu'avait dit le prophète Esaïe :

Nova vulgata
« Terra Zabulon et terra Nephthali, ad viam maris, trans Iordanem, Galilæa gentium; Bible de Crampon
" Terre de Zabulon et terre de Nephtali, qui confines à la mer, pays au-delà du Jourdain, Galilée des Gentils ! Bible de la liturgie
Pays de Zabulon et pays de Nephtali, route de la mer et pays au-delà du Jourdain, Galilée des nations ! Bible de Jérusalem
Terre de Zabulon et terre de Nephtali, Route de la mer, Pays de Transjordane, Galilée des nations ! Traduction œcuménique de la Bible
Terre de Zabulon, terre de Nephtali, route de la mer, pays au-delà du Jourdain, Galilée des Nations !

Nova vulgata
populus, qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam, et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis ». Bible de Crampon
Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et sur ceux qui étaient assis dans la région de l'ombre de la mort, la lumière s'est levée ! Bible de la liturgie
Le peuple qui habitait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Sur ceux qui habitaient dans le pays et l’ombre de la mort, une lumière s’est levée. Bible de Jérusalem
Le peuple qui demeurait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; sur ceux qui demeuraient dans la région sombre de la mort, une lumière s'est levée. Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple qui se trouvait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; pour ceux qui se trouvaient dans le sombre pays de la mort une lumière s'est levée.

Nova vulgata
Exinde cœpit Iesus prædicare et dicere: « Pænitentiam agite; appropinquavit enim regnum cælorum ». Bible de Crampon
Dès lors Jésus commença à prêcher, en disant : " Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. " Bible de la liturgie
À partir de ce moment, Jésus commença à proclamer : « Convertissez-vous, car le royaume des Cieux est tout proche. » Bible de Jérusalem
Dès lors Jésus se mit à prêcher et à dire : "Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est tout proche." Traduction œcuménique de la Bible
À partir de ce moment, Jésus commença à proclamer : « Convertissez-vous : le Règne des cieux s'est approché ».

Nova vulgata
Ambulans autem iuxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem eius, mittentes rete in mare; erant enim piscatores. Bible de Crampon
Comme il marchait le long de la mer de Galilée, Jésus vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient leur filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs. Bible de la liturgie
Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et son frère André, qui jetaient leurs filets dans la mer ; car c’étaient des pêcheurs. Bible de Jérusalem
Comme il cheminait sur le bord de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient l'épervier dans la mer ; car c'étaient des pêcheurs. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit 2 frères, Simon appelé Pierre et André, son frère, en train de jeter le filet dans la mer : c'étaient des pêcheurs.

Nova vulgata
Et ait illis: « Venite post me, et faciam vos piscatores hominum ». Bible de Crampon
Et il leur dit : " Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. " Bible de la liturgie
Jésus leur dit : « Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. » Bible de Jérusalem
Et il leur dit : "Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d'hommes." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Venez à ma suite et je vous ferai pêcheurs d'hommes ».

Nova vulgata
At illi continuo, relictis retibus, secuti sunt eum. Bible de Crampon
Eux aussitôt, laissant leurs filets, le suivirent. Bible de la liturgie
Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent. Bible de Jérusalem
Eux, aussitôt, laissant les filets, le suivirent. Traduction œcuménique de la Bible
Laissant aussitôt leurs filets, ils le suivirent.

Nova vulgata
Et procedens inde vidit alios duos fratres, Iacobum Zebedæi et Ioannem fratrem eius, in navi cum Zebedæo patre eorum reficientes retia sua; et vocavit eos. Bible de Crampon
S'avançant plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans une barque, avec leur père Zébédée, réparant leurs filets, et il les appela. Bible de la liturgie
De là, il avança et il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient dans la barque avec leur père, en train de réparer leurs filets. Il les appela. Bible de Jérusalem
Et avançant plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans leur barque, avec Zébédée leur père, en train d'arranger leurs filets ; et il les appela. Traduction œcuménique de la Bible
Avançant encore, il vit 2 autres frères : Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans leur barque, avec Zébédée leur père, en train d'arranger leurs filets. Il les appela.

Nova vulgata
Illi autem statim, relicta navi et patre suo, secuti sunt eum. Bible de Crampon
Eux aussi, laissant à l'heure même leur barque et leur père, le suivirent. Bible de la liturgie
Aussitôt, laissant la barque et leur père, ils le suivirent. Bible de Jérusalem
Eux, aussitôt, laissant la barque et leur père, le suivirent. Traduction œcuménique de la Bible
Laissant aussitôt leur barque et leur père, ils le suivirent.

Nova vulgata
Et circumibat Iesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum et prædicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo. Bible de Crampon
Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'Évangile du royaume de Dieu, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple. Bible de la liturgie
Jésus parcourait toute la Galilée ; il enseignait dans leurs synagogues, proclamait l’Évangile du Royaume, guérissait toute maladie et toute infirmité dans le peuple. Bible de Jérusalem
Il parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur parmi le peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Puis, parcourant toute la Galilée, il enseignait dans leurs synagogues, proclamait la Bonne Nouvelle du Règne et guérissait toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.

Nova vulgata
Et abiit opinio eius in totam Syriam; et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos et paralyticos, et curavit eos. Bible de Crampon
Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui présentait tous les malades atteints d'infirmités et de souffrances diverses, des possédés, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérissait. Bible de la liturgie
Sa renommée se répandit dans toute la Syrie. On lui amena tous ceux qui souffraient, atteints de maladies et de tourments de toutes sortes : possédés, épileptiques, paralysés. Et il les guérit. Bible de Jérusalem
Sa renommée gagna toute la Syrie, et on lui présenta tous les malades atteints de divers maux et tourments, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques, et il les guérit. Traduction œcuménique de la Bible
Sa renommée gagna toute la Syrie, et on lui amena tous ceux qui souffraient, en proie à toutes sortes de maladies et de tourments : démoniaques, lunatiques, paralysés ; il les guérit.

Nova vulgata
Et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa et Decapoli et Hierosolymis et Iudæa et de trans Iordanem. Bible de Crampon
Et une grande multitude le suivit de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et d'au-delà du Jourdain. Bible de la liturgie
De grandes foules le suivirent, venues de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et de l’autre côté du Jourdain. Bible de Jérusalem
Des foules nombreuses se mirent à le suivre, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et de la Transjordane. Traduction œcuménique de la Bible
Et de grandes foules le suivirent, venues de la Galilée et de la Décapole, de Jérusalem et de la Judée, et d'au-delà du Jourdain.

Nova vulgata
Videns autem turbas, ascendit in montem; et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius; Bible de Crampon
Jésus, voyant cette foule, monta sur la montagne, et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui. Bible de la liturgie
Voyant les foules, Jésus gravit la montagne. Il s’assit, et ses disciples s’approchèrent de lui. Bible de Jérusalem
Voyant les foules, il gravit la montagne, et quand il fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui. Traduction œcuménique de la Bible
À la vue des foules, Jésus monta dans la montagne. Il s'assit, et ses disciples s'approchèrent de lui.

Nova vulgata
et aperiens os suum docebat eos dicens: Bible de Crampon
Alors, ouvrant sa bouche, il se mit à les enseigner, en disant : Bible de la liturgie
Alors, ouvrant la bouche, il les enseignait. Il disait : Bible de Jérusalem
Et prenant la parole, il les enseignait en disant : Traduction œcuménique de la Bible
Et, prenant la parole, il les enseignait :

Nova vulgata
« Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum cælorum. Bible de Crampon
" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux ! Bible de la liturgie
« Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux. Bible de Jérusalem
"Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux. Traduction œcuménique de la Bible
« Heureux les pauvres de cœur : le Royaume des cieux est à eux.

Nova vulgata
Beati, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur. Bible de Crampon
Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre ! Bible de la liturgie
Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés. Bible de Jérusalem
Heureux les doux, car ils posséderont la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux les doux : ils auront la terre en partage.

Nova vulgata
Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram. Bible de Crampon
Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés ! Bible de la liturgie
Heureux les doux, car ils recevront la terre en héritage. Bible de Jérusalem
Heureux les affligés, car ils seront consolés. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux ceux qui pleurent : ils seront consolés.

Nova vulgata
Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Bible de Crampon
Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés ! Bible de la liturgie
Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés. Bible de Jérusalem
Heureux les affamés et assoiffés de la justice, car ils seront rassasiés. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice : ils seront rassasiés.