Nova vulgata
Iam enim securis ad radicem arborum posita est; omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, exciditur et in ignem mittitur. Bible de Crampon
Déjà la cognée est à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne porte pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu. Bible de la liturgie
Déjà la cognée se trouve à la racine des arbres : tout arbre qui ne produit pas de bons fruits va être coupé et jeté au feu. Bible de Jérusalem
Déjà la cognée se trouve à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu. Traduction œcuménique de la Bible
Déjà la hache est prête à attaquer la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu.

Nova vulgata
Ego quidem vos baptizo in aqua in pænitentiam; qui autem post me venturus est, fortior me est, cuius non sum dignus calceamenta portare; ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni, Bible de Crampon
Moi, je vous baptise dans l'eau pour le repentir ; mais celui qui doit venir après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter sa chaussure ; il vous baptisera dans l'Esprit-Saint et dans le feu. Bible de la liturgie
Moi, je vous baptise dans l’eau, en vue de la conversion. Mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi, et je ne suis pas digne de lui retirer ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit Saint et le feu. Bible de Jérusalem
Pour moi, je vous baptise dans de l'eau en vue du repentir ; mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne d'enlever les sandales ; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je vous baptise dans l'eau en vue de la conversion mais celui qui vient après moi est plus fort que moi : je ne suis pas digne de lui ôter ses sandales ; lui, il vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.

Nova vulgata
cuius ventilabrum in manu sua, et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inexstinguibili ». Bible de Crampon
Sa main tient le van ; il nettoiera son aire, il amassera son froment dans le grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point. " Bible de la liturgie
Il tient dans sa main la pelle à vanner, il va nettoyer son aire à battre le blé, et il amassera son grain dans le grenier ; quant à la paille, il la brûlera au feu qui ne s’éteint pas. » Bible de Jérusalem
Il tient en sa main la pelle à vanner et va nettoyer son aire ; il recueillera son blé dans le grenier ; quant aux bales, il les consumera au feu qui ne s'éteint pas." Traduction œcuménique de la Bible
Il a sa pelle à vanner à la main, il va nettoyer son aire et recueillir son blé dans le grenier ; mais la bale, il la brûlera au feu qui ne s'éteint pas ».

Nova vulgata
Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Ioannem, ut baptizaretur ab eo. Bible de Crampon
Alors Jésus, venant de Galilée, alla trouver Jean au Jourdain pour être baptisé par lui. Bible de la liturgie
Alors paraît Jésus. Il était venu de Galilée jusqu’au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui. Bible de Jérusalem
Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui. Traduction œcuménique de la Bible
Alors paraît Jésus, venu de Galilée jusqu'au Jourdain auprès de Jean pour se faire baptiser par lui.

Nova vulgata
Ioannes autem prohibebat eum dicens: « Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? ». Bible de Crampon
Jean s'en défendait en disant : " C'est moi qui doit être baptisé par vous, et vous venez à moi ! " Bible de la liturgie
Jean voulait l’en empêcher et disait : « C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi ! » Bible de Jérusalem
Celui-ci l'en détournait, en disant : "C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi !" Traduction œcuménique de la Bible
Jean voulut s'y opposer : « C'est moi, disait-il, qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens à moi ! »

Nova vulgata
Respondens autem Iesus dixit ei: « Sine modo, sic enim decet nos implere omnem iustitiam ». Tunc dimittit eum. Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Laisse faire maintenant, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice. " Alors Jean le laissa faire. Bible de la liturgie
Mais Jésus lui répondit : « Laisse faire pour le moment, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice. » Alors Jean le laisse faire. Bible de Jérusalem
Mais Jésus lui répondit : "Laisse faire pour l'instant : car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice." Alors il le laisse faire. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus lui répliqua : « Laisse faire maintenant : c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice ». Alors, il le laisse faire.

Nova vulgata
Baptizatus autem Iesus, confestim ascendit de aqua; et ecce aperti sunt ei cæli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam et venientem super se. Bible de Crampon
Jésus ayant été baptisé sortit aussitôt de l'eau, et voilà que les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. Bible de la liturgie
Dès que Jésus fut baptisé, il remonta de l’eau, et voici que les cieux s’ouvrirent : il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. Bible de Jérusalem
Ayant été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l'eau ; et voici que les cieux s'ouvrirent : il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
Dès qu'il fut baptisé, Jésus sortit de l'eau. Voici que les cieux s'ouvrirent et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.

Nova vulgata
Et ecce vox de cælis dicens: «Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui ». Bible de Crampon
Et du ciel une voix disait : " Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis mes complaisances. " Bible de la liturgie
Et des cieux, une voix disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je trouve ma joie. » Bible de Jérusalem
Et voici qu'une voix venue des cieux disait : "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute ma faveur. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici qu'une voix venant des cieux disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qu'il m'a plu de choisir ».

Nova vulgata
Tunc Iesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a Diabolo. Bible de Crampon
Alors Jésus fut conduit par l'Esprit dans le désert pour y être tenté par le diable. Bible de la liturgie
Alors Jésus fut conduit au désert par l’Esprit pour être tenté par le diable. Bible de Jérusalem
Alors Jésus fut emmené au désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus fut conduit par l'Esprit au désert, pour être tenté par le diable.

Nova vulgata
Et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit. Bible de Crampon
Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim. Bible de la liturgie
Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. Bible de Jérusalem
Il jeûna durant 40 jours et 40 nuits, après quoi il eut faim. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir jeûné 40 jours et 40 nuits, il finit par avoir faim.

Nova vulgata
Et accedens tentator dixit ei: « Si Filius Dei es, dic, ut lapides isti panes fiant ». Bible de Crampon
Et le tentateur, s'approchant, lui dit : " Si vous êtes le Fils de Dieu, commandez que ces pierres deviennent des pains. " Bible de la liturgie
Le tentateur s’approcha et lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. » Bible de Jérusalem
Et, s'approchant, le tentateur lui dit : "Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains." Traduction œcuménique de la Bible
Le tentateur s'approcha et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains ».

Nova vulgata
Qui respondens dixit: « Scriptum est: "Non in pane solo vivet homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei" ». Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Il est écrit : L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. " Bible de la liturgie
Mais Jésus répondit : « Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. » Bible de Jérusalem
Mais il répondit : "Il est écrit : Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu" Traduction œcuménique de la Bible
Mais il répliqua : « Il est écrit : Ce n'est pas seulement de pain que l'homme vivra, mais de toute parole sortant de la bouche de Dieu ».

Nova vulgata
Tunc assumit eum Diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi Bible de Crampon
Alors le diable le transporta dans la ville sainte, et l'ayant posé sur le pinacle du temple, Bible de la liturgie
Alors le diable l’emmène à la Ville sainte, le place au sommet du Temple Bible de Jérusalem
Alors le diable le prend avec lui dans la Ville Sainte, et il le plaça sur le pinacle du Temple Traduction œcuménique de la Bible
Alors le diable l'emmène à la Ville Sainte, le place sur le faîte du temple

Nova vulgata
et dicit ei: « Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: "Angelis suis mandabit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum" ». Bible de Crampon
il lui dit : " Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous en bas ; car il est écrit : Il a donné pour vous des ordres à ses anges, et ils vous porteront dans leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre la pierre. " Bible de la liturgie
et lui dit : « Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et : Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre. » Bible de Jérusalem
et lui dit : "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre." Traduction œcuménique de la Bible
et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : Il donnera pour toi des ordres à ses anges et ils te porteront sur leurs mains pour t'éviter de heurter du pied quelque pierre ».

Nova vulgata
Ait illi Iesus: « Rursum scriptum est: "Non tentabis Dominum Deum tuum" ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Il est écrit aussi : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. " Bible de la liturgie
Jésus lui déclara : « Il est encore écrit : Tu ne mettras pas à l’épreuve le Seigneur ton Dieu. » Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Il est encore écrit : Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Il est aussi écrit : « Tu ne mettras pas à l'épreuve le Seigneur ton Dieu ».

Nova vulgata
Iterum assumit eum Diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum Bible de Crampon
Le diable, de nouveau, le transporta sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire, Bible de la liturgie
Le diable l’emmène encore sur une très haute montagne et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire. Bible de Jérusalem
De nouveau le diable le prend avec lui sur une très haute montagne, lui montre tous les royaumes du monde avec leur gloire Traduction œcuménique de la Bible
Le diable l'emmène encore sur une très haute montagne ; il lui montre tous les royaumes du monde avec leur gloire

Nova vulgata
et dicit illi: « Hæc tibi omnia dabo, si cadens adoraveris me». Bible de Crampon
il lui dit : " Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m'adorez ". Bible de la liturgie
Il lui dit : « Tout cela, je te le donnerai, si, tombant à mes pieds, tu te prosternes devant moi. » Bible de Jérusalem
et lui dit : "Tout cela, je te le donnerai, si, te prosternant, tu me rends hommage." Traduction œcuménique de la Bible
et lui dit : « Tout cela je te le donnerai, si tu te prosternes et m'adores ».

Nova vulgata
Tunc dicit ei Iesus: « Vade, Satanas! Scriptum est enim: "Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies" ». Bible de Crampon
Alors Jésus lui dit : " Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul. " Bible de la liturgie
Alors, Jésus lui dit : « Arrière, Satan ! car il est écrit : C’est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, à lui seul tu rendras un culte. » Bible de Jérusalem
Alors Jésus lui dit : "Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : C'est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et à Lui seul tu rendras un culte." Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jésus lui dit : « Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Le Seigneur ton Dieu tu adoreras et c'est à lui seul que tu rendras un culte ».

Nova vulgata
Tunc reliquit eum Diabolus, et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei. Bible de Crampon
Alors le diable le laissa ; aussitôt des anges s'approchèrent, et ils le servaient. Bible de la liturgie
Alors le diable le quitte. Et voici que des anges s’approchèrent, et ils le servaient. Bible de Jérusalem
Alors le diable le quitte. Et voici que des anges s'approchèrent, et ils le servaient. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le diable le laisse, et voici que des anges s'approchèrent, et ils le servaient.