Nova vulgata
Qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Ægyptum Bible de Crampon
Joseph se leva, et la nuit même, prenant l'enfant avec sa mère, il se retira en Égypte. Bible de la liturgie
Joseph se leva ; dans la nuit, il prit l’enfant et sa mère, et se retira en Égypte, Bible de Jérusalem
Il se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Égypte ; Traduction œcuménique de la Bible
Joseph se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Égypte.

Nova vulgata
et erat ibi usque ad obitum Herodis, ut adimpleretur, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: « Ex Ægypto vocavi filium meum ». Bible de Crampon
Et il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce qu'avait dit le Seigneur par le Prophète : " J'ai rappelé mon fils d'Égypte. " Bible de la liturgie
où il resta jusqu’à la mort d’Hérode, pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète : D’Égypte, j’ai appelé mon fils. Bible de Jérusalem
et il resta là jusqu'à la mort d'Hérode ; pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur : D'Égypte j'ai appelé mon fils. Traduction œcuménique de la Bible
Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, pour que s'accomplisse ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète : D'Égypte, j'ai appelé mon fils.

Nova vulgata
Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a Magis, iratus est valde et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem et in omnibus finibus eius, a bimatu et infra, secundum tempus, quod exquisierat a Magis. Bible de Crampon
Alors Hérode, voyant que les mages s'étaient joués de lui, entra dans une grande colère, et envoya tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléem et dans les environs, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, d'après la date qu'il connaissait exactement par les mages. Bible de la liturgie
Alors Hérode, voyant que les mages s’étaient moqués de lui, entra dans une violente fureur. Il envoya tuer tous les enfants jusqu’à l’âge de deux ans à Bethléem et dans toute la région, d’après la date qu’il s’était fait préciser par les mages. Bible de Jérusalem
Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, fut pris d'une violente fureur et envoya mettre à mort, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants de moins de deux ans, d'après le temps qu'il s'était fait préciser par les mages. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Hérode, se voyant joué par les mages, entra dans une grande fureur et envoya tuer, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants jusqu'à 2 ans, d'après l'époque qu'il s'était fait préciser par les mages.

Nova vulgata
Tunc adimpletum est, quod dictum est per Ieremiam prophetam dicentem: Bible de Crampon
Alors fut accompli l'oracle du prophète Jérémie disant : Bible de la liturgie
Alors fut accomplie la parole prononcée par le prophète Jérémie : Bible de Jérusalem
Alors s'accomplit l'oracle du prophète Jérémie : Traduction œcuménique de la Bible
Alors s'accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie :

Nova vulgata
« Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus multus: Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt ». Bible de Crampon
Une voix a été entendue dans Rama, des plaintes et des cris lamentables : Rachel pleure ses enfants ; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus. Bible de la liturgie
Un cri s’élève dans Rama, pleurs et longue plainte : c’est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, car ils ne sont plus. Bible de Jérusalem
Une voix dans Rama s'est fait entendre, pleur et longue plainte : c'est Rachel pleurant ses enfants ; et ne veut pas qu'on la console, car ils ne sont plus. Traduction œcuménique de la Bible
Une voix dans Rama s'est fait entendre, des pleurs et une longue plainte : c'est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus.

Nova vulgata
Defuncto autem Herode, ecce apparet angelus Domini in somnis Ioseph in Ægypto Bible de Crampon
Hérode étant mort, voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph dans la terre d'Égypte, Bible de la liturgie
Après la mort d’Hérode, voici que l’ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte Bible de Jérusalem
Quand Hérode eut cessé de vivre, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte, Traduction œcuménique de la Bible
Après la mort d'Hérode, l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,

Nova vulgata
dicens: « Surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israel; defuncti sunt enim, qui quærebant animam pueri ». Bible de Crampon
et lui dit : " Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant sont morts. " Bible de la liturgie
et lui dit : « Lève-toi ; prends l’enfant et sa mère, et pars pour le pays d’Israël, car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant. » Bible de Jérusalem
et lui dit : "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et mets-toi en route pour la terre d'Israël ; car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant." Traduction œcuménique de la Bible
et lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et mets-toi en route pour la terre d'Israël ; en effet, ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant ».

Nova vulgata
Qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israel. Bible de Crampon
Joseph s'étant levé, prit l'Enfant et sa mère, et vint dans la terre d'Israël. Bible de la liturgie
Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère, et il entra dans le pays d’Israël. Bible de Jérusalem
Il se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, et rentra dans la terre d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, et il entra dans la terre d'Israël.

Nova vulgata
Audiens autem quia Archelaus regnaret in Iudæa pro Herode patre suo, timuit illuc ire; et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ Bible de Crampon
Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode, son père, il n'osa y aller, et, ayant été averti en songe, il se retira dans la Galilée Bible de la liturgie
Mais, apprenant qu’Arkélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s’y rendre. Averti en songe, il se retira dans la région de Galilée Bible de Jérusalem
Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode son père, il craignit de s'y rendre ; averti en songe, il se retira dans la région de Galilée Traduction œcuménique de la Bible
Mais apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s'y rendre ; et divinement averti en songe, il se retira dans la région de Galilée

Nova vulgata
et veniens habitavit in civitate, quæ vocatur Nazareth, ut adimpleretur, quod dictum est per Prophetas: « Nazaræus vocabitur ». Bible de Crampon
et vint habiter une ville nommée Nazareth, afin que s'accomplît ce qu'avaient dit les prophètes : " Il sera appelé Nazaréen. " Bible de la liturgie
et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, pour que soit accomplie la parole dite par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen. Bible de Jérusalem
et vint s'établir dans une ville appelée Nazareth ; pour que s'accomplît l'oracle des prophètes : Il sera appelé Nazôréen. Traduction œcuménique de la Bible
et vint habiter une ville appelée Nazareth, pour que s'accomplisse ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazôréen.

Nova vulgata
In diebus autem illis venit Ioannes Baptista prædicans in deserto Iudææ Bible de Crampon
En ces jours-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée, et disant : Bible de la liturgie
En ces jours-là, paraît Jean le Baptiste, qui proclame dans le désert de Judée : Bible de Jérusalem
En ces jours-là arrive Jean le Baptiste, prêchant dans le désert de Judée Traduction œcuménique de la Bible
En ces jours-là paraît Jean le Baptiste, proclamant dans le désert de Judée :

Nova vulgata
et dicens: « Pænitentiam agite; appropinquavit enim regnum cælorum ». Bible de Crampon
" Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. " Bible de la liturgie
« Convertissez-vous, car le royaume des Cieux est tout proche. » Bible de Jérusalem
et disant : "Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est tout proche." Traduction œcuménique de la Bible
« Convertissez-vous : le Règne des cieux s'est approché ! »

Nova vulgata
Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem: « Vox clamantis in deserto: "Parate viam Domini, rectas facite semitas eius!" ». Bible de Crampon
C'est lui qui a été annoncé par le prophète Isaïe, disant : " Une voix a retenti au désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. " Bible de la liturgie
Jean est celui que désignait la parole prononcée par le prophète Isaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. Bible de Jérusalem
C'est bien lui dont a parlé Isaïe le prophète : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui dont avait parlé le prophète Esaïe quand il disait : « Une voix crie dans le désert : "Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers" ».

Nova vulgata
Ipse autem Ioannes habebat vestimentum de pilis cameli et zonam pelliceam circa lumbos suos; esca autem eius erat locustæ et mel silvestre. Bible de Crampon
Or Jean avait un vêtement de poils de chameau, et autour de ses reins une ceinture de cuir, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. Bible de la liturgie
Lui, Jean, portait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins ; il avait pour nourriture des sauterelles et du miel sauvage. Bible de Jérusalem
Ce Jean avait son vêtement fait de poils de chameau et un pagne de peau autour de ses reins ; sa nourriture était de sauterelles et de miel sauvage. Traduction œcuménique de la Bible
Jean avait un vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour des reins ; il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

Nova vulgata
Tunc exibat ad eum Hierosolyma et omnis Iudæa et omnis regio circa Iordanem, Bible de Crampon
Alors venaient à lui Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays qu'arrose le Jourdain. Bible de la liturgie
Alors Jérusalem, toute la Judée et toute la région du Jourdain se rendaient auprès de lui, Bible de Jérusalem
Alors s'en allaient vers lui Jérusalem, et toute la Judée, et toute la région du Jourdain, Traduction œcuménique de la Bible
Alors Jérusalem, toute la Judée et toute la région du Jourdain se rendaient auprès de lui ;

Nova vulgata
et baptizabantur in Iordane flumine ab eo, confitentes peccata sua. Bible de Crampon
Et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain. Bible de la liturgie
et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain en reconnaissant leurs péchés. Bible de Jérusalem
et ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain, en confessant leurs péchés. Traduction œcuménique de la Bible
ils se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain en confessant leurs péchés.

Nova vulgata
Videns autem multos pharisæorum et sadducæorum venientes ad baptismum suum, dixit eis: « Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a futura ira? Bible de Crampon
Voyant un grand nombre de Pharisiens et de Sadducéens venir à ce baptême il leur dit : " Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère qui vient ? Bible de la liturgie
Voyant beaucoup de pharisiens et de sadducéens se présenter à son baptême, il leur dit : « Engeance de vipères ! Qui vous a appris à fuir la colère qui vient ? Bible de Jérusalem
Comme il voyait beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venir au baptême, il leur dit : "Engeance de vipères, qui vous a suggéré d'échapper à la Colère prochaine ? Traduction œcuménique de la Bible
Comme il voyait beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venir à son baptême, il leur dit : « Engeance de vipères, qui vous a montré le moyen d'échapper à la colère qui vient ?

Nova vulgata
Facite ergo fructum dignum pænitentiæ Bible de Crampon
Faites donc de dignes fruits de repentir. Bible de la liturgie
Produisez donc un fruit digne de la conversion. Bible de Jérusalem
Produisez donc un fruit digne du repentir Traduction œcuménique de la Bible
Produisez donc du fruit qui témoigne de votre conversion ;

Nova vulgata
et ne velitis dicere intra vos: «Patrem habemus Abraham»; dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare Abrahæ filios. Bible de Crampon
Et n'essayez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que de ces pierres mêmes Dieu peut faire naître des enfants à Abraham. Bible de la liturgie
N’allez pas dire en vous-mêmes : “Nous avons Abraham pour père” ; car, je vous le dis : des pierres que voici, Dieu peut faire surgir des enfants à Abraham. Bible de Jérusalem
et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons pour père Abraham. Car je vous le dis, Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham. Traduction œcuménique de la Bible
et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes : "Nous avons pour père Abraham". Car je vous le dis, des pierres que voici, Dieu peut susciter des enfants à Abraham.