Nova vulgata
pariet autem filium, et vocabis nomen eius Iesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum ». Bible de Crampon
Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. " Bible de la liturgie
elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (c’est-à-dire : Le-Seigneur-sauve), car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. » Bible de Jérusalem
elle enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus : car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés." Traduction œcuménique de la Bible
et elle enfantera un fils auquel tu donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés  ».

Nova vulgata
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur id, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: Bible de Crampon
Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète : Bible de la liturgie
Tout cela est arrivé pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète : Bible de Jérusalem
Or tout ceci advint pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur : Traduction œcuménique de la Bible
Tout cela arriva pour que s'accomplisse ce que le Seigneur avait dit par le prophète :

Nova vulgata
« Ecce, virgo in utero habebit et pariet filium, et vocabunt nomen eius Emmanuel », quod est interpretatum Nobiscum Deus. Bible de Crampon
" Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils ; et on le nommera Emmanuel, " c'est à dire Dieu avec nous. Bible de la liturgie
Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ; on lui donnera le nom d’Emmanuel, qui se traduit : « Dieu-avec-nous » Bible de Jérusalem
Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et on l'appellera du nom d'Emmanuel, ce qui se traduit : "Dieu avec nous." Traduction œcuménique de la Bible
Voici que la vierge concevra et enfantera un fils auquel on donnera le nom d'Emmanuel, ce qui se traduit : « Dieu avec nous  ».

Nova vulgata
Exsurgens autem Ioseph a somno fecit, sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam; Bible de Crampon
Réveillé de son sommeil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait commandé : il prit avec lui Marie son épouse. Bible de la liturgie
Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l’ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui son épouse, Bible de Jérusalem
Une fois réveillé, Joseph fit comme l'Ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui sa femme ; Traduction œcuménique de la Bible
À son réveil, Joseph fit ce que l'Ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui son épouse

Nova vulgata
et non cognoscebat eam, donec peperit filium, et vocavit nomen eius Iesum. Bible de Crampon
Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle enfantât son fils premier-né, à qui il donna le nom de Jésus. Bible de la liturgie
mais il ne s’unit pas à elle, jusqu’à ce qu’elle enfante un fils, auquel il donna le nom de Jésus. Bible de Jérusalem
et il ne la connut pas jusqu'au jour où elle enfanta un fils, et il l'appela du nom de Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils auquel il donna le nom de Jésus.

Nova vulgata
Cum autem natus esset Iesus in Bethlehem Iudææ in diebus Herodis regis, ecce Magi ab oriente venerunt Hierosolymam Bible de Crampon
Jésus étant né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des mages arrivèrent d'Orient à Jérusalem, Bible de la liturgie
Jésus était né à Bethléem en Judée, au temps du roi Hérode le Grand. Or, voici que des mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem Bible de Jérusalem
Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem Traduction œcuménique de la Bible
Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem

Nova vulgata
dicentes: « Ubi est, qui natus est, rex Iudæorum? Vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum ». Bible de Crampon
disant : " Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer. " Bible de la liturgie
et demandèrent : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui. » Bible de Jérusalem
en disant : "Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu, en effet, son astre à son lever et sommes venus lui rendre hommage." Traduction œcuménique de la Bible
et demandèrent : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son astre à l'Orient et nous sommes venus lui rendre hommage  ».

Nova vulgata
Audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo; Bible de Crampon
Ce que le roi Hérode ayant appris, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui. Bible de la liturgie
En apprenant cela, le roi Hérode fut bouleversé, et tout Jérusalem avec lui. Bible de Jérusalem
L'ayant appris, le roi Hérode s'émut, et tout Jérusalem avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
À cette nouvelle, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Nova vulgata
et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. Bible de Crampon
Il assembla tous les Princes des prêtres et les Scribes du peuple, et s'enquit auprès d'eux où devait naître le Christ. Ils lui dirent : Bible de la liturgie
Il réunit tous les grands prêtres et les scribes du peuple, pour leur demander où devait naître le Christ. Bible de Jérusalem
Il assembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple, et il s'enquérait auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Il assembla tous les grands prêtres et les scribes du peuple, et s'enquit auprès d'eux du lieu où le Messie devait naître.

Nova vulgata
At illi dixerunt ei: « In Bethlehem Iudææ. Sic enim scriptum est per prophetam: Bible de Crampon
" À Bethléem de Judée, selon ce qui a été écrit par le prophète : Bible de la liturgie
Ils lui répondirent : « À Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète : Bible de Jérusalem
"À Bethléem de Judée, lui dirent-ils ; ainsi, en effet, est-il écrit par le prophète : Traduction œcuménique de la Bible
« À Bethléem de Judée, lui dirent-ils, car c'est ce qui est écrit par le prophète :

Nova vulgata
"Et tu, Bethlehem terra Iudæ, nequaquam minima es in principibus Iudæ; ex te enim exiet dux, qui reget populum meum Israel" ». Bible de Crampon
Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un Chef qui doit paître Israël, mon peuple. " Bible de la liturgie
Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Juda, car de toi sortira un chef, qui sera le berger de mon peuple Israël. » Bible de Jérusalem
Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement le moindre des clans de Juda ; car de toi sortira un chef qui sera pasteur de mon peuple Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es certes pas le plus petit des chefs-lieux de Juda : car c'est de toi que sortira le chef qui fera paître Israël, mon peuple  ».

Nova vulgata
Tunc Herodes, clam vocatis Magis, diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis; Bible de Crampon
Alors Hérode, ayant fait venir secrètement les mages, apprit d'eux la date précise à laquelle l'étoile était apparue. Bible de la liturgie
Alors Hérode convoqua les mages en secret pour leur faire préciser à quelle date l’étoile était apparue ; Bible de Jérusalem
Alors Hérode manda secrètement les mages, se fit préciser par eux le temps de l'apparition de l'astre, Traduction œcuménique de la Bible
Alors Hérode fit appeler secrètement les mages, se fit préciser par eux l'époque à laquelle l'astre apparaissait,

Nova vulgata
et mittens illos in Bethlehem dixit: « Ite et interrogate diligenter de puero; et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum ». Bible de Crampon
Et il les envoya à Bethléem en disant : " Allez, informez-vous exactement de l'Enfant, et lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j'aille l'adorer. " Bible de la liturgie
puis il les envoya à Bethléem, en leur disant : « Allez vous renseigner avec précision sur l’enfant. Et quand vous l’aurez trouvé, venez me l’annoncer pour que j’aille, moi aussi, me prosterner devant lui. » Bible de Jérusalem
et les envoya à Bethléem en disant : "Allez vous renseigner exactement sur l'enfant ; et quand vous l'aurez trouvé, avisez-moi, afin que j'aille, moi aussi, lui rendre hommage." Traduction œcuménique de la Bible
et les envoya à Bethléem en disant : « Allez vous renseigner avec précision sur l'enfant ; et, quand vous l'aurez trouvé, avertissez-moi pour que, moi aussi, j'aille lui rendre hommage  ».

Nova vulgata
Qui cum audissent regem, abierunt. Et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Bible de Crampon
Ayant entendu les paroles du roi, ils partirent. Et voilà que l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce que, venant au-dessus du lieu où était l'enfant, elle s'arrêta. Bible de la liturgie
Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient les précédait, jusqu’à ce qu’elle vienne s’arrêter au-dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant. Bible de Jérusalem
Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route ; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à son lever, les précédait jusqu'à ce qu'il vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant. Traduction œcuménique de la Bible
Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route ; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à l'Orient, avançait devant eux jusqu'à ce qu'il vint s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant.

Nova vulgata
Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. Bible de Crampon
À la vue de l'étoile, ils se réjouirent d'une grande joie. Bible de la liturgie
Quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie. Bible de Jérusalem
À la vue de l'astre ils se réjouirent d'une très grande joie. Traduction œcuménique de la Bible
À la vue de l'astre, ils éprouvèrent une très grande joie.

Nova vulgata
Et intrantes domum viderunt puerum cum Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum; et apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera, aurum et tus et myrrham. Bible de Crampon
Ils entrèrent dans la maison, trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent ; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Bible de la liturgie
Ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère ; et, tombant à ses pieds, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent leurs présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe. Bible de Jérusalem
Entrant alors dans le logis, ils virent l'enfant avec Marie sa mère, et, se prosternant, ils lui rendirent hommage ; puis, ouvrant leurs cassettes, ils lui offrirent en présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Traduction œcuménique de la Bible
Entrant dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils lui rendirent hommage ; ouvrant leurs coffrets, ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

Nova vulgata
Et responso accepto in somnis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Bible de Crampon
Mais ayant été avertis en songe de ne point retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin. Bible de la liturgie
Mais, avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin. Bible de Jérusalem
Après quoi, avertis en songe de ne point retourner chez Hérode, ils prirent une autre route pour rentrer dans leur pays. Traduction œcuménique de la Bible
Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner auprès d'Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.

Nova vulgata
Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparet in somnis Ioseph dicens: « Surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Ægyptum et esto ibi, usque dum dicam tibi; futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum ». Bible de Crampon
Après leur départ, voici qu'un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant son sommeil, et lui dit : " Lève-toi, prends l'Enfant et sa mère, fuis en Égypte et restes-y jusqu'à ce que je t'avertisse ; car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr. " Bible de la liturgie
Après leur départ, voici que l’ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : « Lève-toi ; prends l’enfant et sa mère, et fuis en Égypte. Reste là-bas jusqu’à ce que je t’avertisse, car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr. » Bible de Jérusalem
Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte ; et restes-y jusqu'à ce que je te dise. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr." Traduction œcuménique de la Bible
Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte ; restes-y jusqu'à nouvel ordre, car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr  ».