Nova vulgata
Liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham. Bible de Crampon
Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham. Bible de la liturgie
GÉNÉALOGIE DE JÉSUS, CHRIST, fils de David, fils d’Abraham. Bible de Jérusalem
Livre de la genèse de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham : Traduction œcuménique de la Bible
Livre des origines de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham :

Nova vulgata
Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Iudam et fratres eius, Bible de Crampon
Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ; Bible de la liturgie
Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères, Bible de Jérusalem
Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères, Traduction œcuménique de la Bible
Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,

Nova vulgata
Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar, Phares autem genuit Esrom, Esrom autem genuit Aram, Bible de Crampon
Juda, de Thamar, engendra Pharès et Zara ; Pharès engendra Esron ; Esron engendra Aram ; Bible de la liturgie
Juda, de son union avec Thamar, engendra Pharès et Zara, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram, Bible de Jérusalem
Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram, Traduction œcuménique de la Bible
Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar, Pharès engendra Esrôm, Esrôm engendra Aram,

Nova vulgata
Aram autem genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson, Naasson autem genuit Salmon, Bible de Crampon
Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ; Bible de la liturgie
Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naassone, Naassone engendra Salmone, Bible de Jérusalem
Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naasson, Naasson engendra Salmon, Traduction œcuménique de la Bible
Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naassôn, Naassôn engendra Salmon,

Nova vulgata
Salmon autem genuit Booz de Rahab, Booz autem genuit Obed ex Ruth, Obed autem genuit Iesse, Bible de Crampon
Salmon, de Rahab, engendra Booz ; Booz, de Ruth, engendra Obed ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra le roi David. Bible de la liturgie
Salmone, de son union avec Rahab, engendra Booz, Booz, de son union avec Ruth, engendra Jobed, Jobed engendra Jessé, Bible de Jérusalem
Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé, Traduction œcuménique de la Bible
Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé,

Nova vulgata
Iesse autem genuit David regem. David autem genuit Salomonem ex ea, quæ fuit Uriæ, Bible de Crampon
David engendra Salomon, de celle qui fut la femme d'Urie ; Bible de la liturgie
Jessé engendra le roi David. David, de son union avec la femme d’Ourias, engendra Salomon, Bible de Jérusalem
Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la femme d'Urie, Traduction œcuménique de la Bible
Jessé engendra le roi David, David engendra Salomon, de la femme d'Urie,

Nova vulgata
Salomon autem genuit Roboam, Roboam autem genuit Abiam, Abia autem genuit Asa, Bible de Crampon
Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abias ; Abias engendra Asa ; Bible de la liturgie
Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa, Bible de Jérusalem
Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa, Traduction œcuménique de la Bible
Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa,

Nova vulgata
Asa autem genuit Iosaphat, Iosaphat autem genuit Ioram, Ioram autem genuit Oziam, Bible de Crampon
Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ; Bible de la liturgie
Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias, Bible de Jérusalem
Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias, Traduction œcuménique de la Bible
Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,

Nova vulgata
Ozias autem genuit Ioatham, Ioatham autem genuit Achaz, Achaz autem genuit Ezechiam, Bible de Crampon
Ozias engendra Joathan ; Joathan engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ; Bible de la liturgie
Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Acaz, Acaz engendra Ézékias, Bible de Jérusalem
Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias, Traduction œcuménique de la Bible
Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Akhaz, Akhaz engendra Ezékias,

Nova vulgata
Ezechias autem genuit Manassen, Manasses autem genuit Amon, Amon autem genuit Iosiam, Bible de Crampon
Ezéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ; Bible de la liturgie
Ézékias engendra Manassé, Manassé engendra Amone, Amone engendra Josias, Bible de Jérusalem
Ezéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amon, Amon engendra Josias, Traduction œcuménique de la Bible
Ezékias engendra Manassé, Manassé engendra Amôn, Amôn engendra Josias,

Nova vulgata
Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis. Bible de Crampon
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone. Bible de la liturgie
Josias engendra Jékonias et ses frères à l’époque de l’exil à Babylone. Bible de Jérusalem
Josias engendra Jéchonias et ses frères ; ce fut alors la déportation à Babylone. Traduction œcuménique de la Bible
Josias engendra Jéchonias et ses frères ; ce fut alors la déportation à Babylone.

Nova vulgata
Et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathiel, Salathiel autem genuit Zorobabel, Bible de Crampon
Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ; Bible de la liturgie
Après l’exil à Babylone, Jékonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel, Bible de Jérusalem
Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel, Traduction œcuménique de la Bible
Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,

Nova vulgata
Zorobabel autem genuit Abiud, Abiud autem genuit Eliachim, Eliachim autem genuit Azor, Bible de Crampon
Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ; Bible de la liturgie
Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Éliakim, Éliakim engendra Azor, Bible de Jérusalem
Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor, Traduction œcuménique de la Bible
Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor,

Nova vulgata
Azor autem genuit Sadoc, Sadoc autem genuit Achim, Achim autem genuit Eliud, Bible de Crampon
Azor engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achim ; Achim engendra Eliud ; Bible de la liturgie
Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akim, Akim engendra Élioud, Bible de Jérusalem
Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akhim, Akhim engendra Elioud, Traduction œcuménique de la Bible
Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akhim, Akhim engendra Elioud,

Nova vulgata
Eliud autem genuit Eleazar, Eleazar autem genuit Matthan, Matthan autem genuit Iacob, Bible de Crampon
Eliud engendra Eléazar ; Eléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ; Bible de la liturgie
Élioud engendra Éléazar, Éléazar engendra Mattane, Mattane engendra Jacob, Bible de Jérusalem
Elioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Matthan, Matthan engendra Jacob, Traduction œcuménique de la Bible
Elioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Mathan, Mathan engendra Jacob,

Nova vulgata
Iacob autem genuit Ioseph virum Mariæ, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus. Bible de Crampon
Et Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qu'on appelle Christ. Bible de la liturgie
Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle fut engendré Jésus, que l’on appelle Christ. Bible de Jérusalem
Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle naquit Jésus, que l'on appelle Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, que l'on appelle Christ.

Nova vulgata
Omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim; et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim; et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim. Bible de Crampon
Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ. Bible de la liturgie
Le nombre total des générations est donc : depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations ; depuis David jusqu’à l’exil à Babylone, quatorze générations ; depuis l’exil à Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations. Bible de Jérusalem
Le total des générations est donc : d'Abraham à David, quatorze générations ; de David à la déportation de Babylone, quatorze générations ; de la déportation de Babylone au Christ, quatorze générations. Traduction œcuménique de la Bible
Le nombre total des générations est donc : 14 d'Abraham à David, 14 de David à la déportation de Babylone, 14 de la déportation de Babylone au Christ.

Nova vulgata
Iesu Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. Bible de Crampon
Or la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi. Marie, sa mère, étant fiancée à Joseph, il se trouva, avant qu'ils eussent habité ensemble, qu'elle avait conçu par la vertu du Saint-Esprit. Bible de la liturgie
Or, voici comment fut engendré Jésus Christ : Marie, sa mère, avait été accordée en mariage à Joseph ; avant qu’ils aient habité ensemble, elle fut enceinte par l’action de l’Esprit Saint. Bible de Jérusalem
Or telle fut la genèse de Jésus Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph : or, avant qu'ils eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
Voici quelle fut l'origine de Jésus Christ. Marie, sa mère, était accordée en mariage à Joseph ; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint.

Nova vulgata
Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. Bible de Crampon
Joseph, son mari, qui était un homme juste, ne voulant pas la diffamer, résolut de la renvoyer secrètement. Bible de la liturgie
Joseph, son époux, qui était un homme juste, et ne voulait pas la dénoncer publiquement, décida de la renvoyer en secret. Bible de Jérusalem
Joseph, son mari, qui était un homme juste et ne voulait pas la dénoncer publiquement, résolut de la répudier sans bruit. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph, son époux, qui était un homme juste et ne voulait pas la diffamer publiquement, résolut de la répudier secrètement.

Nova vulgata
Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: « Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam. Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est; Bible de Crampon
Comme il était dans cette pensée, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit : " Joseph, fils de David, ne craint point de prendre avec toi Marie ton épouse, car ce qui est formé en elle est l'ouvrage du Saint-Esprit. Bible de la liturgie
Comme il avait formé ce projet, voici que l’ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse, puisque l’enfant qui est engendré en elle vient de l’Esprit Saint ; Bible de Jérusalem
Alors qu'il avait formé ce dessein, voici que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : "Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme : car ce qui a été engendré en elle vient de l'Esprit Saint ; Traduction œcuménique de la Bible
Il avait formé ce projet, et voici que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse : ce qui a été engendré en elle vient de l'Esprit Saint