Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 6, 23
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμός
ophthalmos
eye
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
πονηρὸς
ponēros
evil
GRAM
DICO
ᾖ
,
ē
is
GRAM
DICO
ὅλον
holon
all
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμά
sōma
body
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
σκοτεινὸν
skoteinon
full of darkness
GRAM
DICO
ἔσται
.
estai
will be
GRAM
DICO
εἰ
ei
If
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
φῶς
phōs
light
GRAM
DICO
τὸ
to
that [is]
GRAM
DICO
ἐν
en
within
GRAM
DICO
σοὶ
soi
you
GRAM
DICO
σκότος
skotos
darkness
GRAM
DICO
ἐστίν
,
estin
is
GRAM
DICO
τὸ
to
that
GRAM
DICO
σκότος
skotos
darkness
GRAM
DICO
πόσον
!
poson
how great
GRAM
DICO
Matthieu 6, 24
Οὐδεὶς
Oudeis
No one
GRAM
DICO
δύναται
dynatai
is able
GRAM
DICO
δυσὶ
dysi
two
GRAM
DICO
κυρίοις
kyriois
masters
GRAM
DICO
δουλεύειν
;
douleuein
to serve
GRAM
DICO
ἢ
ē
either
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἕνα
hena
one
GRAM
DICO
μισήσει
,
misēsei
he will hate
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ἕτερον
heteron
other
GRAM
DICO
ἀγαπήσει
;
agapēsei
he will love
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἑνὸς
henos
[the] one
GRAM
DICO
ἀνθέξεται
,
anthexetai
he will be devoted to
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἑτέρου
heterou
other
GRAM
DICO
καταφρονήσει
.
kataphronēsei
he will despise
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
δύνασθε
dynasthe
You are able
GRAM
DICO
Θεῷ
Theō
God
GRAM
DICO
δουλεύειν
,
douleuein
to serve
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μαμωνᾷ
.
mamōna
money
GRAM
DICO
Matthieu 6, 25
Διὰ
Dia
Because of
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
μεριμνᾶτε
merimnate
be anxious about
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ψυχῇ
psychē
life
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
φάγητε
phagēte
you should eat
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
πίητε
;
piēte
you should drink
GRAM
DICO
μηδὲ
mēde
nor
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
σώματι
sōmati
body
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
ἐνδύσησθε
.
endysēsthe
you should put on
GRAM
DICO
οὐχὶ
ouchi
not
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ψυχὴ
psychē
life
GRAM
DICO
πλεῖόν
pleion
more
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
τῆς
tēs
than the
GRAM
DICO
τροφῆς
,
trophēs
food
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body
GRAM
DICO
τοῦ
tou
than
GRAM
DICO
ἐνδύματος
?
endymatos
clothing
GRAM
DICO
Matthieu 6, 26
ἐμβλέψατε
emblepsate
Look
GRAM
DICO
εἰς
eis
at
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
πετεινὰ
peteina
birds
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
οὐρανοῦ
,
ouranou
air
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
σπείρουσιν
,
speirousin
they sow
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
θερίζουσιν
,
therizousin
do they reap
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
συνάγουσιν
synagousin
do they gather
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
ἀποθήκας
--
apothēkas
barns
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατὴρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
οὐράνιος
ouranios
Heavenly
GRAM
DICO
τρέφει
trephei
feeds
GRAM
DICO
αὐτά
:
auta
them
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
μᾶλλον
mallon
much
GRAM
DICO
διαφέρετε
diapherete
are more valuable
GRAM
DICO
αὐτῶν
?
autōn
than they
GRAM
DICO
Matthieu 6, 27
τίς
tis
who
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐξ
ex
by
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
you
GRAM
DICO
μεριμνῶν
merimnōn
being anxious
GRAM
DICO
δύναται
dynatai
is able
GRAM
DICO
προσθεῖναι
prostheinai
to add
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἡλικίαν
hēlikian
lifespan
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
πῆχυν
pēchyn
hour
GRAM
DICO
ἕνα
?
hena
one
GRAM
DICO
Matthieu 6, 28
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
περὶ
peri
about
GRAM
DICO
ἐνδύματος
endymatos
clothing
GRAM
DICO
τί
ti
why
GRAM
DICO
μεριμνᾶτε
?
merimnate
are you anxious
GRAM
DICO
καταμάθετε
katamathete
observe
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
κρίνα
krina
lilies
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἀγροῦ
,
agrou
field
GRAM
DICO
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
αὐξάνουσιν
:
auxanousin
they grow
GRAM
DICO
οὐ
ou
[they do] not
GRAM
DICO
κοπιῶσιν
kopiōsin
labor
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
νήθουσιν
:
nēthousin
do they spin
GRAM
DICO
suivant