Nova vulgata
Et circumibat Iesus civitates omnes et castella, docens in synagogis eorum et prædicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. Bible de Crampon
Et Jésus parcourait toutes les villes et les bourgades, enseignant dans les synagogues, prêchant l'Évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité. Bible de la liturgie
Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages, enseignant dans leurs synagogues, proclamant l’Évangile du Royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité. Bible de Jérusalem
Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus parcourait toutes les villes et les villages, il y enseignait dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité.

Nova vulgata
Videns autem turbas, misertus est eis, quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem. Bible de Crampon
Or, en voyant cette multitude d'hommes, il fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient harassés et abattus, comme des brebis sans pasteur. Bible de la liturgie
Voyant les foules, Jésus fut saisi de compassion envers elles parce qu’elles étaient désemparées et abattues comme des brebis sans berger. Bible de Jérusalem
À la vue des foules il en eut pitié, car ces gens étaient las et prostrés comme des brebis qui n'ont pas de berger. Traduction œcuménique de la Bible
Voyant les foules, il fut pris de pitié pour elles, parce qu'elles étaient harassées et prostrées comme des brebis qui n'ont pas de berger.

Nova vulgata
Tunc dicit discipulis suis: « Messis quidem multa, operarii autem pauci; Bible de Crampon
Alors il dit à ses disciples : " La moisson est grande, mais les ouvriers sont en petit nombre. Bible de la liturgie
Il dit alors à ses disciples : « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. Bible de Jérusalem
Alors il dit à ses disciples : "La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux ; Traduction œcuménique de la Bible
Alors il dit à ses disciples : « La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux ;

Nova vulgata
rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam ». Bible de Crampon
Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson. " Bible de la liturgie
Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson. » Bible de Jérusalem
priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson." Traduction œcuménique de la Bible
priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson ».

Nova vulgata
Et convocatis Duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem. Bible de Crampon
Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna pouvoir sur les esprits impurs, afin de les chasser et de guérir toute maladie et toute infirmité. Bible de la liturgie
Alors Jésus appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir d’expulser les esprits impurs et de guérir toute maladie et toute infirmité. Bible de Jérusalem
Ayant appelé à lui ses douze disciples, Jésus leur donna pouvoir sur les esprits impurs, de façon à les expulser et à guérir toute maladie et toute langueur. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant fait venir ses 12 disciples, Jésus leur donna autorité sur les esprits impurs, pour qu'ils les chassent et qu'ils guérissent toute maladie et toute infirmité.

Nova vulgata
Duodecim autem apostolorum nomina sunt hæc: primus Simon, qui dicitur Petrus, et Andreas frater eius, et Iacobus Zebedæi et Ioannes frater eius, Bible de Crampon
Or voici les noms des douze Apôtres : le premier est Simon, appelé Pierre, puis André son frère ; Jacques fils de Zébédée, et Jean son frère ; Bible de la liturgie
Voici les noms des douze Apôtres : le premier, Simon, nommé Pierre ; André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; Bible de Jérusalem
Les noms des douze apôtres sont les suivants : le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère ; puis Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici les noms des 12 apôtres. Le 1er, Simon, que l'on appelle Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ;

Nova vulgata
Philippus et Bartholomæus, Thomas et Matthæus publicanus, Iacobus Alphæi et Thaddæus, Bible de Crampon
Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d'Alphée et Thaddée ; Bible de la liturgie
Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ; Bible de Jérusalem
Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, le fils d'Alphée, et Thaddée ; Traduction œcuménique de la Bible
Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le collecteur d'impôts ; Jacques, fils d'Alphée et Thaddée ;

Nova vulgata
Simon Chananæus et Iudas Iscariotes, qui et tradidit eum. Bible de Crampon
Simon le Zélé, et Judas Iscariote, qui le trahit. Bible de la liturgie
Simon le Zélote et Judas l’Iscariote, celui-là même qui le livra. Bible de Jérusalem
Simon le Zélé et Judas l'Iscariote, celui-là même qui l'a livré. Traduction œcuménique de la Bible
Simon le zélote et Judas Iscarioth, celui-là même qui le livra.

Nova vulgata
Hos Duodecim misit Iesus præcipiens eis et dicens: « In viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis; Bible de Crampon
Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné ses instructions : " N'allez point, leur dit-il, vers les Gentils, et n'entrez point dans les villes des Samaritains ; Bible de la liturgie
Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes : « Ne prenez pas le chemin qui mène vers les nations païennes et n’entrez dans aucune ville des Samaritains. Bible de Jérusalem
Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les prescriptions suivantes : "Ne prenez pas le chemin des païens et n'entrez pas dans une ville de Samaritains ; Traduction œcuménique de la Bible
Ces 12, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes : « Ne prenez pas le chemin des païens et n'entrez pas dans une ville de Samaritains ;

Nova vulgata
sed potius ite ad oves, quæ perierunt domus Israel. Bible de Crampon
allez plutôt aux brebis perdues de la maison d'Israël. Bible de la liturgie
Allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël. Bible de Jérusalem
allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

Nova vulgata
Euntes autem prædicate dicentes: «Appropinquavit regnum cælorum». Bible de Crampon
Partout, sur votre chemin, annoncez que le royaume des cieux est proche. Bible de la liturgie
Sur votre route, proclamez que le royaume des Cieux est tout proche. Bible de Jérusalem
Chemin faisant, proclamez que le Royaume des Cieux est tout proche. Traduction œcuménique de la Bible
En chemin, proclamez que le Règne des cieux s'est approché.

Nova vulgata
Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones eicite; gratis accepistis, gratis date. Bible de Crampon
Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons : vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Bible de la liturgie
Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement : donnez gratuitement. Bible de Jérusalem
Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Traduction œcuménique de la Bible
Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

Nova vulgata
Nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestris, Bible de Crampon
Ne prenez ni or, ni argent, ni aucune monnaie dans vos ceintures, Bible de la liturgie
Ne vous procurez ni or ni argent, ni monnaie de cuivre à mettre dans vos ceintures, Bible de Jérusalem
Ne vous procurez ni or, ni argent, ni menue monnaie pour vos ceintures, Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous procurez ni or, ni argent, ni monnaie à mettre dans vos ceintures,

Nova vulgata
non peram in via neque duas tunicas neque calceamenta neque virgam; dignus enim est operarius cibo suo. Bible de Crampon
ni sac pour la route, ni deux tuniques, ni chaussure, ni bâton ; car l'ouvrier mérite sa nourriture. Bible de la liturgie
ni sac pour la route, ni tunique de rechange, ni sandales, ni bâton. L’ouvrier, en effet, mérite sa nourriture. Bible de Jérusalem
ni besace pour la route, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton : car l'ouvrier mérite sa nourriture. Traduction œcuménique de la Bible
ni sac pour la route, ni 2 tuniques, ni sandales ni bâton, car l'ouvrier a droit à sa nourriture.

Nova vulgata
In quamcumque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit; et ibi manete donec exeatis. Bible de Crampon
En quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y est digne, et demeurez chez lui jusqu'à votre départ. Bible de la liturgie
Dans chaque ville ou village où vous entrerez, informez-vous pour savoir qui est digne de vous accueillir, et restez là jusqu’à votre départ. Bible de Jérusalem
"En quelque ville ou village que vous entriez, faites-vous indiquer quelqu'un d'honorable et demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez. Traduction œcuménique de la Bible
Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous pour savoir qui est digne de vous recevoir, et demeurez-là jusqu'à votre départ.

Nova vulgata
Intrantes autem in domum, salutate eam; Bible de Crampon
En entrant dans la maison, saluez-la [en disant : Paix à cette maison]. Bible de la liturgie
En entrant dans la maison, saluez ceux qui l’habitent. Bible de Jérusalem
En entrant dans la maison, saluez-la : Traduction œcuménique de la Bible
En entrant dans la maison, saluez-la ;

Nova vulgata
et si quidem fuerit domus digna, veniat pax vestra super eam; si autem non fuerit digna, pax vestra ad vos revertatur. Bible de Crampon
Et si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle ne l'est pas, que votre paix revienne à vous. Bible de la liturgie
Si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle. Si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne vers vous. Bible de Jérusalem
si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; si elle ne l'est pas, que votre paix vous soit retournée. Traduction œcuménique de la Bible
si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix revienne à vous.

Nova vulgata
Et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros, exeuntes foras de domo vel de civitate illa, excutite pulverem de pedibus vestris. Bible de Crampon
Si l'on refuse de vous recevoir et d'écouter votre parole, sortez de cette maison ou de cette ville en secouant la poussière de vos pieds. Bible de la liturgie
Si l’on ne vous accueille pas et si l’on n’écoute pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds. Bible de Jérusalem
Et si quelqu'un ne vous accueille pas et n'écoute pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds. Traduction œcuménique de la Bible
Si l'on ne vous accueille pas et si l'on n'écoute pas vos paroles, en quittant cette maison ou cette ville, secouez la poussière de vos pieds.

Nova vulgata
Amen dico vobis: Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorræorum in die iudicii quam illi civitati. Bible de Crampon
Je vous le dis en vérité : il y aura moins de rigueur, au jour du jugement, pour la terre de Sodome et de Gomorrhe que pour cette ville. Bible de la liturgie
Amen, je vous le dis : au jour du Jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins sévèrement que cette ville. Bible de Jérusalem
En vérité je vous le dis : au Jour du Jugement, il y aura moins de rigueur pour le pays de Sodome et de Gomorrhe que pour cette ville-là. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, je vous le déclare : au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité avec moins de rigueur que cette ville.