Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 10, 14
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ὃς
hos
whoever
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
δέξηται
dexētai
will receive
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
μηδὲ
mēde
nor
GRAM
DICO
ἀκούσῃ
akousē
will hear
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
λόγους
logous
words
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
going forth
GRAM
DICO
ἔξω
exō
out
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of [that]
GRAM
DICO
οἰκίας
oikias
house
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
πόλεως
poleōs
city
GRAM
DICO
ἐκείνης
,
ekeinēs
that
GRAM
DICO
ἐκτινάξατε
ektinaxate
shake off
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
κονιορτὸν
koniorton
dust
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ποδῶν
podōn
feet
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
of you
GRAM
DICO
Matthieu 10, 15
ἀμὴν
amēn
Truly
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀνεκτότερον
anektoteron
More tolerable
GRAM
DICO
ἔσται
estai
it will be
GRAM
DICO
γῇ
gē
for [the] land
GRAM
DICO
Σοδόμων
Sodomōn
of Sodom
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Γομόρρων
Gomorrōn
of Gomorrah
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
hēmera
day
GRAM
DICO
κρίσεως
,
kriseōs
of judgment
GRAM
DICO
ἢ
ē
than
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
πόλει
polei
city
GRAM
DICO
ἐκείνῃ
.
ekeinē
for that
GRAM
DICO
Matthieu 10, 16
Ἰδοὺ
,
Idou
Behold
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
ἀποστέλλω
apostellō
send forth
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
πρόβατα
probata
sheep
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
μέσῳ
mesō
[the] midst
GRAM
DICO
λύκων
:
lykōn
of wolves
GRAM
DICO
γίνεσθε
ginesthe
be you
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
φρόνιμοι
phronimoi
shrewd
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ὄφεις
,
opheis
serpents
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀκέραιοι
akeraioi
innocent
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
αἱ
hai
the
GRAM
DICO
περιστεραί
.
peristerai
doves
GRAM
DICO
Matthieu 10, 17
Προσέχετε
Prosechete
beware
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
of
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
;
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
παραδώσουσιν
paradōsousin
they will deliver
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
συνέδρια
,
synedria
courts
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogues
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
they will flog
GRAM
DICO
ὑμᾶς
:
hymas
you
GRAM
DICO
Matthieu 10, 18
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
before
GRAM
DICO
ἡγεμόνας
hēgemonas
governors
GRAM
DICO
δὲ
,
de
also
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βασιλεῖς
basileis
kings
GRAM
DICO
ἀχθήσεσθε
,
achthēsesthe
you will be brought
GRAM
DICO
ἕνεκεν
heneken
on account of
GRAM
DICO
ἐμοῦ
,
emou
me
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
μαρτύριον
martyrion
a testimony
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
ἔθνεσιν
.
ethnesin
Gentiles
GRAM
DICO
Matthieu 10, 19
ὅταν
hotan
when
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
παραδῶσιν
paradōsin
they betray
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
μεριμνήσητε
merimnēsēte
be anxious
GRAM
DICO
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
λαλήσητε
:
lalēsēte
you should speak
GRAM
DICO
δοθήσεται
dothēsetai
it will be given
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἐκείνῃ
ekeinē
that
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ὥρᾳ
hōra
hour
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
λαλήσητε
.
lalēsēte
you should say
GRAM
DICO
Matthieu 10, 20
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
ἐστε
este
are
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
λαλοῦντες
,
lalountes
speaking
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πατρὸς
Patros
Father
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
λαλοῦν
laloun
speaking
GRAM
DICO
ἐν
en
through
GRAM
DICO
ὑμῖν
.
hymin
you
GRAM
DICO
suivant