Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 10, 21
παραδώσει
paradōsei
will deliver up
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἀδελφὸς
,
adelphos
brother
GRAM
DICO
ἀδελφὸν
adelphon
brother
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
θάνατον
;
thanaton
death
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πατὴρ
,
patēr
father
GRAM
DICO
τέκνον
.
teknon
child
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai
will rise up
GRAM
DICO
τέκνα
tekna
children
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
against
GRAM
DICO
γονεῖς
,
goneis
parents
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
θανατώσουσιν
thanatōsousin
will put to death
GRAM
DICO
αὐτούς
.
autous
them
GRAM
DICO
Matthieu 10, 22
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἔσεσθε
esesthe
you will be
GRAM
DICO
μισούμενοι
misoumenoi
hated
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
πάντων
pantōn
all
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομά
onoma
name
GRAM
DICO
μου
;
mou
of me
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ὑπομείνας
hypomeinas
having endured
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τέλος
,
telos
[the] end
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
he
GRAM
DICO
σωθήσεται
.
sōthēsetai
will be saved
GRAM
DICO
Matthieu 10, 23
ὅταν
hotan
whenever
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
διώκωσιν
diōkōsin
they persecute
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
πόλει
polei
city
GRAM
DICO
ταύτῃ
,
tautē
one
GRAM
DICO
φεύγετε
pheugete
flee
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἑτέραν
l
heteran
next
GRAM
DICO
ἀμὴν
amēn
truly
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
οὐ
ou
no
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
τελέσητε
telesēte
will you have completed
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
πόλεις
poleis
cities
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of
GRAM
DICO
Ἰσραὴλ
,
Israēl
Israel
GRAM
DICO
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
‹ἂν›
an
if
GRAM
DICO
ἔλθῃ
elthē
be come
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
.
anthrōpou
man
GRAM
DICO
Matthieu 10, 24
Οὐκ
Ouk
Not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
μαθητὴς
mathētēs
a disciple
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
above
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
διδάσκαλον
,
didaskalon
teacher
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
nor
GRAM
DICO
δοῦλος
doulos
a servant
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
above
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
κύριον
kyrion
master
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 10, 25
ἀρκετὸν
arketon
Sufficient
GRAM
DICO
τῷ
tō
for the
GRAM
DICO
μαθητῇ
mathētē
disciple
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
γένηται
genētai
he become
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
διδάσκαλος
didaskalos
teacher
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
δοῦλος
doulos
servant
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
κύριος
kyrios
master
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
εἰ
ei
If
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn
master of the house
GRAM
DICO
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebul
GRAM
DICO
ἐπεκάλεσαν
,
epekalesan
they called
GRAM
DICO
πόσῳ
posō
how much
GRAM
DICO
μᾶλλον
mallon
more
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
οἰκιακοὺς
oikiakous
house members
GRAM
DICO
αὐτοῦ
?
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 10, 26
μὴ
mē
Not
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
φοβηθῆτε
phobēthēte
you should fear
GRAM
DICO
αὐτούς
;
autous
them
GRAM
DICO
οὐδὲν
ouden
nothing
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
κεκαλυμμένον
kekalymmenon
concealed
GRAM
DICO
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἀποκαλυφθήσεται
,
apokalyphthēsetai
will be revealed
GRAM
DICO
καὶ
kai
or
GRAM
DICO
κρυπτὸν
krypton
hidden
GRAM
DICO
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γνωσθήσεται
.
gnōsthēsetai
will be known
GRAM
DICO
Matthieu 10, 27
ὃ
ho
What
GRAM
DICO
λέγω
legō
I tell
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
σκοτίᾳ
,
skotia
darkness
GRAM
DICO
εἴπατε
eipate
speak
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
φωτί
;
phōti
light
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὃ
ho
what
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
οὖς
ous
ear
GRAM
DICO
ἀκούετε
,
akouete
you hear
GRAM
DICO
κηρύξατε
kēryxate
proclaim
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
δωμάτων
.
dōmatōn
housetops
GRAM
DICO
suivant