Nova vulgata
ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit; etenim ipsa astitit multis et mihi ipsi. Bible de Crampon
afin que vous la receviez en Notre-Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans toutes les choses où elle pourrait avoir besoin de vous, car elle aussi a donné aide à plusieurs et à moi-même. Bible de la liturgie
accueillez-la dans le Seigneur comme il convient à des fidèles ; aidez-la en toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle a prêté assistance à beaucoup de gens, de même qu’à moi. Bible de Jérusalem
offrez-lui dans le Seigneur un accueil digne des saints, et assistez-la en toute affaire où elle aurait besoin de vous ; aussi bien fut-elle une protectrice pour nombre de chrétiens et pour moi-même. Traduction œcuménique de la Bible
Accueillez-la dans le Seigneur d'une manière digne des saints, aidez-la en toute affaire où elle aurait besoin de vous. Car elle a été une protectrice pour bien des gens et pour moi-même.

Nova vulgata
Salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu, Bible de Crampon
Saluez Prisca et Aquila, mes coopérateurs en Jésus-Christ, Bible de la liturgie
Saluez de ma part Prisca et Aquilas, mes compagnons de travail en Jésus Christ, Bible de Jérusalem
Saluez Prisca et Aquilas, mes coopérateurs dans le Christ Jésus ; Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus Christ :

Nova vulgata
qui pro anima mea suas cervices supposuerunt, quibus non solus ego gratias ago sed et cunctæ ecclesiæ gentium; Bible de Crampon
eux qui, pour sauver ma vie, ont exposé leur tête ; ce n'est pas moi seul qui leur rend grâces, ce sont encore toutes les Églises des Gentils. Bible de la liturgie
eux qui ont risqué leur tête pour me sauver la vie ; je ne suis d’ailleurs pas seul à leur être reconnaissant, toutes les Églises des nations le sont aussi. Bible de Jérusalem
pour me sauver la vie ils ont risqué leur tête, et je ne suis pas seul à leur devoir de la gratitude : c'est le cas de toutes les Églises de la gentilité ; Traduction œcuménique de la Bible
pour me sauver la vie ils ont risqué leur tête ; je ne suis pas seul à leur être reconnaissant, toutes les Églises du monde païen le sont aussi.

Nova vulgata
et domesticam eorum ecclesiam. Salutate Epænetum dilectum mihi, primitias Asiæ in Christo. Bible de Crampon
Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. — Saluez Epénète, mon bien-aimé, qui a été pour le Christ les prémices de l'Asie. — Bible de la liturgie
Saluez l’Église qui se rassemble dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d’Asie. Bible de Jérusalem
saluez aussi l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Epénète, les prémices que l'Asie a offertes au Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez également l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Epénète, prémices de l'Asie pour le Christ.

Nova vulgata
Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis. Bible de Crampon
Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous. — Bible de la liturgie
Saluez Marie, qui s’est donné beaucoup de peine pour vous. Bible de Jérusalem
Saluez Marie, qui s'est bien fatiguée pour vous. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Marie, qui s'est donné beaucoup de peine pour vous.

Nova vulgata
Salutate Andronicum et Iuniam cognatos meos et concaptivos meos, qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Bible de Crampon
Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres et qui même ont été dans le Christ avant moi. — Bible de la liturgie
Saluez Andronicos et Junias qui sont de ma parenté. Ils furent mes compagnons de captivité. Ce sont des apôtres bien connus ; ils ont même appartenu au Christ avant moi. Bible de Jérusalem
Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité : ce sont des apôtres marquants qui m'ont précédé dans le Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité. Ce sont des apôtres éminents et ils ont même appartenu au Christ avant moi.

Nova vulgata
Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. Bible de Crampon
Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur. — Bible de la liturgie
Saluez Ampliatus, qui m’est cher dans le Seigneur. Bible de Jérusalem
Saluez Ampliatus qui m'est cher dans le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Ampliatus, qui m'est cher dans le Seigneur.

Nova vulgata
Salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum. Bible de Crampon
Saluez Urbain, notre coopérateur dans le Christ, et Stachys, mon bien-aimé.— Bible de la liturgie
Saluez Urbain, notre compagnon de travail dans le Christ, et mon cher Stakys. Bible de Jérusalem
Saluez Urbain, notre coopérateur dans le Christ, et mon cher Stachys. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Urbain, notre collaborateur en Christ, et mon cher Stachys.

Nova vulgata
Salutate Apellem probatum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli. Bible de Crampon
Saluez Apelle, qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule. — Bible de la liturgie
Saluez Apellès, qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez les gens de chez Aristobule. Bible de Jérusalem
Saluez Apelle, qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez les membres de la maison d'Aristobule. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Apelles, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.

Nova vulgata
Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi, qui sunt in Domino. Bible de Crampon
Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur. — Bible de la liturgie
Saluez Hérodion qui est de ma parenté. Saluez les gens de chez Narcisse, ceux qui croient au Seigneur. Bible de Jérusalem
Saluez Hérodion, mon parent ; saluez les membres de la maison de Narcisse dans le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.

Nova vulgata
Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidam carissimam, quæ multum laboravit in Domino. Bible de Crampon
Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur. — Bible de la liturgie
Saluez Tryphène et Tryphose, elles qui se donnent de la peine dans le Seigneur. Saluez la chère Persis, qui s’est donné beaucoup de peine dans le Seigneur. Bible de Jérusalem
Saluez Tryphène et Tryphose, qui se fatiguent dans le Seigneur ; saluez ma chère Persis, qui s'est beaucoup fatiguée dans le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Tryphène et Tryphose, qui se sont donné de la peine dans le Seigneur. Saluez ma chère Persis, qui s'est donné beaucoup de peine dans le Seigneur.

Nova vulgata
Salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam. Bible de Crampon
Saluez Rufus, distingué dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne. — Bible de la liturgie
Saluez Rufus, choisi par le Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne. Bible de Jérusalem
Saluez Rufus, cet élu dans le Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur et sa mère, qui est aussi la mienne.

Nova vulgata
Salutate Asyncritum, Phlegonta, Hermen, Patrobam, Hermam et, qui cum eis sunt, fratres. Bible de Crampon
Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermés, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux. — Bible de la liturgie
Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux. Bible de Jérusalem
Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.

Nova vulgata
Salutate Philologum et Iuliam, Nereum et sororem eius et Olympam et omnes, qui cum eis sunt, sanctos. Bible de Crampon
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu'Olympias, et tous les saints qui sont avec eux. Bible de la liturgie
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les fidèles qui sont avec eux. Bible de Jérusalem
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas et tous les saints qui sont avec eux. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, Olympas et tous les saints qui sont avec eux.

Nova vulgata
Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi. Bible de Crampon
—Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent. Bible de la liturgie
Saluez-vous les uns les autres par un baiser de paix. Toutes les Églises du Christ vous saluent. Bible de Jérusalem
Saluez-vous mutuellement d'un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez-vous les uns les autres d'un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.

Nova vulgata
Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos, qui dissensiones et offendicula præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis; Bible de Crampon
Je vous exhorte, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent les divisions et les scandales, en s'écartant de l'enseignement que vous avez reçu ; éloignez-vous d'eux. Bible de la liturgie
Je vous exhorte, frères, à faire attention à ceux qui provoquent des divisions et des scandales contrairement à l’enseignement que vous avez reçu : évitez-les ! Bible de Jérusalem
Je vous en prie, frères, gardez-vous de ces fauteurs de dissensions et de scandales contre l'enseignement que vous avez reçu ; évitez-les. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous exhorte, frères, à vous garder de ceux qui suscitent divisions et scandales en s'écartant de l'enseignement que vous avez reçu ; éloignez-vous d'eux.

Nova vulgata
huiusmodi enim Domino nostro Christo non serviunt sed suo ventri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. Bible de Crampon
Car de tels hommes ne servent point le Christ Notre-Seigneur, mais leur propre ventre, et avec leurs paroles douces et leur langage flatteur, ils séduisent les cœurs des simples. Bible de la liturgie
Car les gens de cette espèce ne sont pas au service de notre Seigneur le Christ, mais de leurs propres appétits ; par leurs bonnes paroles et leurs éloges, ils séduisent les cœurs sans malice. Bible de Jérusalem
Car ces sortes de gens ne servent pas notre Seigneur le Christ, mais leur ventre, et par des discours doucereux et flatteurs séduisent les cœurs simples. Traduction œcuménique de la Bible
Car ces gens-là ne servent pas le Christ notre Seigneur, mais leur ventre, et, par leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, séduisent les cœurs simples.

Nova vulgata
Vestra enim obœdientia ad omnes pervenit; gaudeo igitur in vobis, sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo. Bible de Crampon
Car votre obéissance est arrivée aux oreilles de tous ; je me réjouis donc à votre sujet ; mais je désire que vous soyez prudents pour le bien et simple pour le mal. Bible de la liturgie
Votre obéissance est connue de tous, et je m’en réjouis pour vous ; mais je veux que vous soyez avisés en vue du bien, et sans compromission avec le mal. Bible de Jérusalem
En effet, le renom de votre obéissance s'est répandu partout et vous faites ma joie ; mais je veux que vous soyez avisés pour le bien et malhabiles pour le mal. Traduction œcuménique de la Bible
Votre obéissance, en effet, est bien connue de tous. Je me réjouis donc à votre sujet, mais je veux que vous soyez avisés pour le bien et sans compromission avec le mal.

Nova vulgata
Deus autem pacis conteret Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Iesu vobiscum. Bible de Crampon
Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ! Bible de la liturgie
Alors, sans délai, le Dieu de la paix écrasera Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous. Bible de Jérusalem
Le Dieu de la paix écrasera bien vite Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous ! Traduction œcuménique de la Bible
Le Dieu de la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous !

Nova vulgata
Salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei. Bible de Crampon
Timothée, le compagnon de mes travaux, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents. — Bible de la liturgie
Timothée, mon compagnon de travail, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, qui sont de ma parenté. Bible de Jérusalem
Timothée, mon coopérateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents. Traduction œcuménique de la Bible
Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents.