Nova vulgata
Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistulam in Domino. Bible de Crampon
Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre. — Bible de la liturgie
Moi aussi, Tertius, à qui cette lettre a été dictée, je vous salue dans le Seigneur. Bible de Jérusalem
Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous salue, moi Tertius qui ait écrit cette lettre, dans le Seigneur.

Nova vulgata
Salutat vos Gaius hospes meus et universæ ecclesiæ. Salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater. Bible de Crampon
Caïus, mon hôte et celui de l'Église, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que Quartus, notre frère. Bible de la liturgie
Gaïus vous salue, lui qui me donne l’hospitalité, à moi et à toute l’Église. Éraste, le trésorier de la ville, et notre frère Quartus vous saluent. Bible de Jérusalem
Gaïus vous salue, qui est mon hôte et celui de l'Église entière. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que Quartus, notre frère. Traduction œcuménique de la Bible
Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que Quartus, notre frère.

Nova vulgata
Bible de Crampon
[Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous ! Amen !] Bible de la liturgie
Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Ei autem, qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et prædicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti, Bible de Crampon
À celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus-Christ, — conformément à la révélation du mystère resté caché durant de longs siècles, Bible de la liturgie
À Celui qui peut vous rendre forts selon mon Évangile qui proclame Jésus Christ : révélation d’un mystère gardé depuis toujours dans le silence, Bible de Jérusalem
À Celui qui a le pouvoir de vous affermir conformément à l'Évangile que j'annonce en prêchant Jésus Christ, révélation d'un mystère enveloppé de silence aux siècles éternels, Traduction œcuménique de la Bible
À Celui qui a le pouvoir de vous affermir selon l'Évangile que j'annonce en prêchant Jésus Christ, selon la révélation d'un mystère gardé dans le silence durant des temps éternels,

Nova vulgata
manifestati autem nunc, et per scripturas Prophetarum secundum præceptum æterni Dei ad obœditionem fidei in cunctis gentibus patefacti, Bible de Crampon
mais manifesté maintenant, et, selon l'ordre du Dieu éternel, porté par les écrits des prophètes, à la connaissance de toutes les nations pour qu'elles obéissent à la foi, Bible de la liturgie
mystère maintenant manifesté au moyen des écrits prophétiques, selon l’ordre du Dieu éternel, mystère porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l’obéissance de la foi, Bible de Jérusalem
mais aujourd'hui manifesté, et par des Écritures qui le prédisent selon l'ordre du Dieu éternel porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l'obéissance de la foi ; Traduction œcuménique de la Bible
mais maintenant manifesté et porté à la connaissance de tous les peuples païens par des écrits prophétiques, selon l'ordre du Dieu éternel, pour les conduire à l'obéissance de la foi,

Nova vulgata
soli sapienti Deo per Iesum Christum, cui gloria in sæcula. Amen. Bible de Crampon
— à Dieu, seul sage, soit la gloire par Jésus-Christ aux siècles des siècles ! Amen ! Bible de la liturgie
à Celui qui est le seul sage, Dieu, par Jésus Christ, à lui la gloire pour les siècles. Amen. Bible de Jérusalem
à Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, à lui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. Traduction œcuménique de la Bible
à Dieu, seul sage, gloire, par Jésus Christ, aux siècles des siècles ! Amen.