Nova vulgata
Paulus, vocatus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei, et Sosthenes frater Bible de Crampon
Paul, apôtre de Jésus-Christ appelé par la volonté de Dieu, et Sosthène, son frère, Bible de la liturgie
PAUL, APPELE par la volonté de Dieu pour être apôtre du Christ Jésus, et Sosthène notre frère, Bible de Jérusalem
Paul, appelé à être apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Sosthène, le frère, Traduction œcuménique de la Bible
Paul, appelé à être apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Sosthène le frère,

Nova vulgata
ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, vocatis sanctis cum omnibus, qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro: Bible de Crampon
à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, aux fidèles sanctifiés en Jésus-Christ, saints par vocation, et à tous ceux qui invoquent, en quelque lieu que ce soit, le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre : Bible de la liturgie
à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus et sont appelés à être saints avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre. Bible de Jérusalem
à l'Église de Dieu établie à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus, appelés à être saints avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de Jésus Christ notre Seigneur, le leur et le nôtre ; Traduction œcuménique de la Bible
à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus, appelés à être saints avec tous ceux qui invoquent en tout lieu le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre ;

Nova vulgata
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo. Bible de Crampon
grâce et paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Bible de la liturgie
À vous, la grâce et la paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. Bible de Jérusalem
à vous grâce et paix de par Dieu, notre Père, et le Seigneur Jésus Christ ! Traduction œcuménique de la Bible
à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.

Nova vulgata
Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Iesu, Bible de Crampon
Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été faite en Jésus-Christ. Bible de la liturgie
Je ne cesse de rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour la grâce qu’il vous a donnée dans le Christ Jésus ; Bible de Jérusalem
Je rends grâce à Dieu sans cesse à votre sujet pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée dans le Christ Jésus ; Traduction œcuménique de la Bible
Je rends grâce à Dieu sans cesse à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été donnée dans le Christ Jésus.

Nova vulgata
quia in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo et in omni scientia, Bible de Crampon
Car par votre union avec lui, vous avez été comblés de toute sorte de richesses, en toute parole et en toute connaissance, Bible de la liturgie
en lui vous avez reçu toutes les richesses, toutes celles de la parole et de la connaissance de Dieu. Bible de Jérusalem
car vous avez été comblés en lui de toutes les richesses, toutes celles de la parole et toutes celles de la science, Traduction œcuménique de la Bible
Car vous avez été, en lui, comblés de toutes les richesses, toutes celles de la parole et toutes celles de la connaissance.

Nova vulgata
sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis, Bible de Crampon
le témoignage du Christ ayant été solidement établi parmi vous, Bible de la liturgie
Car le témoignage rendu au Christ s’est établi fermement parmi vous. Bible de Jérusalem
à raison même de la fermeté qu'a prise en vous le témoignage du Christ. Traduction œcuménique de la Bible
C'est que le témoignage rendu au Christ s'est affermi en vous,

Nova vulgata
ita ut nihil vobis desit in ulla donatione, exspectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi; Bible de Crampon
de sorte que vous ne le cédez à personne en aucun don de grâce, attendant avec confiance la révélation de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Bible de la liturgie
Ainsi, aucun don de grâce ne vous manque, à vous qui attendez de voir se révéler notre Seigneur Jésus Christ. Bible de Jérusalem
Aussi ne manquez-vous d'aucun don de la grâce, dans l'attente où vous êtes de la Révélation de notre Seigneur Jésus Christ. Traduction œcuménique de la Bible
si bien qu'il ne vous manque aucun don de la grâce, à vous qui attendez la révélation de notre Seigneur Jésus Christ.

Nova vulgata
qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die Domini nostri Iesu Christi. Bible de Crampon
Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables, au jour de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Bible de la liturgie
C’est lui qui vous fera tenir fermement jusqu’au bout, et vous serez sans reproche au jour de notre Seigneur Jésus Christ. Bible de Jérusalem
C'est lui qui vous affermira jusqu'au bout, pour que vous soyez irréprochables au Jour de notre Seigneur Jésus Christ. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui aussi qui vous affermira jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au Jour de notre Seigneur Jésus Christ.

Nova vulgata
Fidelis Deus, per quem vocati estis in communionem Filii eius Iesu Christi Domini nostri. Bible de Crampon
Il est fidèle, le Dieu qui vous a appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, Notre-Seigneur. Bible de la liturgie
Car Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à vivre en communion avec son Fils, Jésus Christ notre Seigneur. Bible de Jérusalem
Il est fidèle, le Dieu par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils, Jésus Christ notre Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Il est fidèle, le Dieu qui vous a appelés à la communion avec son fils Jésus Christ, notre Seigneur.

Nova vulgata
Obsecro autem vos, fratres, per nomen Domini nostri Iesu Christi, ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata, sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia. Bible de Crampon
Je vous exhorte, frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, à avoir tous un même langage ; qu'il n'y ait point de scission parmi vous, mais soyez parfaitement unis dans un même esprit, et un même sentiment. Bible de la liturgie
Frères, je vous exhorte au nom de notre Seigneur Jésus Christ : ayez tous un même langage ; qu’il n’y ait pas de division entre vous, soyez en parfaite harmonie de pensées et d’opinions. Bible de Jérusalem
Je vous en prie, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, ayez tous même langage ; qu'il n'y ait point parmi vous de divisions ; soyez étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée. Traduction œcuménique de la Bible
Mais je vous exhorte, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ : soyez tous d'accord et qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous ; soyez bien unis dans un même esprit et dans une même pensée.

Nova vulgata
Significatum est enim mihi de vobis, fratres mei, ab his, qui sunt Chloes, quia contentiones inter vos sunt. Bible de Crampon
Car il m'a été rapporté à votre sujet, mes frères, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes parmi vous. Bible de la liturgie
Il m’a été rapporté à votre sujet, mes frères, par les gens de chez Chloé, qu’il y a entre vous des rivalités. Bible de Jérusalem
En effet, mes frères, il m'a été signalé à votre sujet par les gens de Chloé qu'il y a parmi vous des discordes. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, mes frères, les gens de Chloé m'ont appris qu'il y a des discordes parmi vous.

Nova vulgata
Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: « Ego quidem sum Pauli », « Ego autem Apollo », « Ego vero Cephæ », « Ego autem Christi ». Bible de Crampon
Je veux dire que tel d'entre vous dit : " Moi, je suis à Paul ! — tel autre : et moi, à Apollos ! — et moi à Céphas ! — et moi, au Christ ! " Bible de la liturgie
Je m’explique. Chacun de vous prend parti en disant : « Moi, j’appartiens à Paul », ou bien : « Moi, j’appartiens à Apollos », ou bien : « Moi, j’appartiens à Pierre », ou bien : « Moi, j’appartiens au Christ ». Bible de Jérusalem
J'entends par là que chacun de vous dit : "Moi, je suis à Paul" - "Et moi, à Apollos" - "Et moi, à Céphas" - "Et moi, au Christ." Traduction œcuménique de la Bible
Je m'explique ; chacun de vous parle ainsi : « Moi j'appartiens à Paul. - Moi à Apollos. - Moi à Céphas. - Moi à Christ ».

Nova vulgata
Divisus est Christus? Numquid Paulus crucifixus est pro vobis, aut in nomine Pauli baptizati estis? Bible de Crampon
Le Christ est-il divisé ? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? Est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ? Bible de la liturgie
Le Christ est-il donc divisé ? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? Est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ? Bible de Jérusalem
Le Christ est-il divisé ? Serait-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? Ou bien serait-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ? Traduction œcuménique de la Bible
Le Christ est-il divisé ? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? Est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ?

Nova vulgata
Gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Gaium, Bible de Crampon
Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, si ce n'est Crispus et Gaïus, Bible de la liturgie
Je remercie Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus : Bible de Jérusalem
Je rends grâce de n'avoir baptisé aucun de vous, si ce n'est Crispus et Caïus, Traduction œcuménique de la Bible
Dieu merci, je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus ;

Nova vulgata
ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis. Bible de Crampon
afin que personne ne puisse dire qu'il a été baptisé en mon nom. Bible de la liturgie
ainsi on ne pourra pas dire que vous avez été baptisés en mon nom. Bible de Jérusalem
de sorte que nul ne peut dire que vous avez été baptisés en mon nom. Traduction œcuménique de la Bible
ainsi nul ne peut dire que vous avez été baptisés en mon nom.

Nova vulgata
Baptizavi autem et Stephanæ domum; ceterum nescio si quem alium baptizaverim. Bible de Crampon
J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas ; du reste, je ne sache pas que j'ai baptisé personne d'autre. Bible de la liturgie
En fait, j’ai aussi baptisé Stéphanas et les gens de sa maison ; et je ne sais plus si j’ai baptisé quelqu’un d’autre. Bible de Jérusalem
Ah si ! j'ai baptisé encore la famille de Stéphanas. Pour le reste, je ne sache pas avoir baptisé quelqu'un d'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Ah si ! J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas. Pour le reste, je n'ai baptisé personne d'autre, que je sache.

Nova vulgata
Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare; non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi. Bible de Crampon
Ce n'est pas pour baptiser que le Christ m'a envoyé, c'est pour prêcher l'Évangile, non point par la sagesse du discours, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine. Bible de la liturgie
Le Christ, en effet, ne m’a pas envoyé pour baptiser, mais pour annoncer l’Évangile, et cela sans avoir recours au langage de la sagesse humaine, ce qui rendrait vaine la croix du Christ. Bible de Jérusalem
Car le Christ ne m'a pas envoyé baptiser, mais annoncer l'Évangile, et cela sans la sagesse du langage, pour que ne soit pas réduite à néant la croix du Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Car Christ ne m'a pas envoyé baptiser, mais annoncer l'Évangile, et sans recourir à la sagesse du discours, pour ne pas réduire à néant la croix du Christ.

Nova vulgata
Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est; his autem, qui salvi fiunt, id est nobis, virtus Dei est. Bible de Crampon
En effet, la doctrine de la croix est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une force divine. Bible de la liturgie
Car le langage de la croix est folie pour ceux qui vont à leur perte, mais pour ceux qui vont vers leur salut, pour nous, il est puissance de Dieu. Bible de Jérusalem
Le langage de la croix, en effet, est folie pour ceux qui se perdent, mais pour ceux qui se sauvent, pour nous, il est puissance de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Le langage de la croix, en effet, est folie pour ceux qui se perdent, mais pour ceux qui sont en train d'être sauvés, pour nous, il est puissance de Dieu.

Nova vulgata
Scriptum est enim: « Perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo ». Bible de Crampon
Car il est écrit : " Je détruirai la sagesse des sages, et j'anéantirai la science des savants. " Bible de la liturgie
L’Écriture dit en effet : Je mènerai à sa perte la sagesse des sages, et l’intelligence des intelligents, je la rejetterai. Bible de Jérusalem
Car il est écrit : Je détruirai la sagesse des sages, et l'intelligence des intelligents je la rejetterai. Traduction œcuménique de la Bible
Car il est écrit : Je détruirai la sagesse des sages et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.