Nova vulgata
ut sim minister Christi Iesu ad gentes, consecrans evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, sanctificata in Spiritu Sancto. Bible de Crampon
d'être ministre de Jésus-Christ, pour les Gentils, — en m'acquittant du divin service de l'Évangile de Dieu, afin que l'offrande des Gentils soit agréée, étant sanctifiée par le Saint-Esprit. Bible de la liturgie
Cette grâce, c’est d’être ministre du Christ Jésus pour les nations, avec la fonction sacrée d’annoncer l’Évangile de Dieu, afin que l’offrande des nations soit acceptée par Dieu, sanctifiée dans l’Esprit Saint. Bible de Jérusalem
d'être un officiant du Christ Jésus auprès des païens, ministre de l'Évangile de Dieu, afin que les païens deviennent une offrande agréable, sanctifiée dans l'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
d'être un officiant de Jésus Christ auprès des païens, consacré au ministère de l'Évangile de Dieu, afin que les païens deviennent une offrande qui, sanctifiée par l'Esprit Saint, soit agréable à Dieu.

Nova vulgata
Habeo igitur gloriationem in Christo Iesu ad Deum; Bible de Crampon
J'ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ pour ce qui regarde le service de Dieu. Bible de la liturgie
Je mets donc ma fierté dans le Christ Jésus, pour ce qui est du service de Dieu. Bible de Jérusalem
Je puis donc me glorifier dans le Christ Jésus en ce qui concerne l'œuvre de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai donc lieu de m'enorgueillir en Jésus Christ, au sujet de l'œuvre de Dieu.

Nova vulgata
non enim audebo aliquid loqui eorum, quæ per me non effecit Christus in obœdientiam gentium, verbo et factis, Bible de Crampon
Car je n'oserais point parler de choses que le Christ n'aurait pas faites par mon ministère pour amener les païens à obéir à l'Évangile, par la parole et par l'action, Bible de la liturgie
Car je n’oserais rien dire s’il ne s’agissait de ce que le Christ a mis en œuvre par moi afin d’amener les nations païennes à l’obéissance de la foi, par la parole et l’action, Bible de Jérusalem
Car je n'oserais parler de ce que le Christ n'aurait pas fait par moi pour obtenir l'obéissance des païens, en parole et en œuvre, Traduction œcuménique de la Bible
Car je n'oserais rien mentionner, sinon ce que Christ a fait par moi pour conduire les païens à l'obéissance, par la parole et par l'action,

Nova vulgata
in virtute signorum et prodigiorum, in virtute Spiritus, ita ut ab Ierusalem et per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi, Bible de Crampon
par la vertu des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit-Saint : si bien que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'à l'Illyrie, j'ai porté partout l'Évangile du Christ, Bible de la liturgie
la puissance des signes et des prodiges, la puissance de l’Esprit de Dieu. Ainsi, depuis Jérusalem en rayonnant jusqu’à la Dalmatie, j’ai mené à bien l’annonce de l’Évangile du Christ. Bible de Jérusalem
par la vertu des signes et des prodiges, par la vertu de l'Esprit de Dieu : ainsi, depuis Jérusalem en rayonnant jusqu'à l'Illyrie, j'ai procuré l'accomplissement de l'Évangile du Christ, Traduction œcuménique de la Bible
par la puissance des signes et des prodiges, par la puissance de l'Esprit. Ainsi, depuis Jérusalem, en rayonnant jusqu'à l'Illyrie, j'ai pleinement assuré l'annonce de l'Évangile du Christ.

Nova vulgata
sic autem contendens prædicare evangelium, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem, Bible de Crampon
mettant toutefois mon honneur à prêcher l'Évangile là où le Christ n'avait pas encore été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement qu'un autre aurait posé, Bible de la liturgie
Je l’ai fait en mettant mon honneur à n’évangéliser que là où le nom du Christ n’avait pas encore été prononcé, car je ne voulais pas bâtir sur les fondations posées par un autre, Bible de Jérusalem
tenant de la sorte à honneur de limiter cet apostolat aux régions où l'on n'avait pas invoqué le nom du Christ, pour ne point bâtir sur des fondations posées par autrui Traduction œcuménique de la Bible
Mais je me suis fait un point d'honneur de n'annoncer l'Évangile que là où le nom de Christ n'avait pas encore été prononcé, pour ne pas bâtir sur les fondations qu'un autre avait posées.

Nova vulgata
sed sicut scriptum est: « Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt; et, qui non audierunt, intellegent ». Bible de Crampon
mais selon qu'il est écrit : " Ceux à qui il n'avait pas été annoncé le verront, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler le connaîtront. " Bible de la liturgie
mais j’ai agi selon cette parole de l’Écriture : Ceux à qui on ne l’avait pas annoncé verront ; ceux qui n’en avaient pas entendu parler comprendront. Bible de Jérusalem
et me conformer à ce qui est écrit : Ceux à qui on ne l'avait pas annoncé le verront et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi je me conforme à ce qui est écrit : Ils verront, ceux à qui on ne l'avait pas annoncé, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront.

Nova vulgata
Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos; Bible de Crampon
C'est ce qui m'a souvent empêché d'aller chez vous. Bible de la liturgie
C’est précisément ce qui m’a empêché tant de fois d’aller chez vous. Bible de Jérusalem
C'est bien là ce qui chaque fois m'empêchait d'aller chez vous. Traduction œcuménique de la Bible
Et c'est bien ce qui, à maintes reprises, m'a empêché d'aller chez vous.

Nova vulgata
nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis, Bible de Crampon
Mais maintenant n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d'aller vers vous, Bible de la liturgie
Mais maintenant je n’ai plus de champ d’action dans les régions où je suis, et j’ai depuis des années le désir d’aller chez vous Bible de Jérusalem
Mais à présent, comme je n'ai plus d'occupation dans ces contrées et que depuis des années j'ai un vif désir d'aller chez vous, Traduction œcuménique de la Bible
Mais maintenant, comme je n'ai plus de champ d'action dans ces contrées et que, depuis bien des années, j'ai un vif désir d'aller chez vous,

Nova vulgata
cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero enim quod præteriens videam vos et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Bible de Crampon
j'espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j'aurai satisfait, en partie du moins, mon désir de me trouver parmi vous. Bible de la liturgie
quand je me rendrai en Espagne. En effet, j’espère bien que je vous verrai en passant, et que je recevrai de vous l’aide nécessaire pour me rendre là-bas quand j’aurai d’abord un peu profité de cette rencontre avec vous. Bible de Jérusalem
quand je me rendrai en Espagne... Car j'espère vous voir en cours de route et être mis par vous sur le chemin de ce pays, une fois que j'aurai un peu savouré la joie de votre présence. Traduction œcuménique de la Bible
quand j'irai en Espagne... J'espère en effet vous voir lors de mon passage et recevoir votre aide pour m'y rendre après avoir été d'abord comblé, ne fût-ce qu'un peu, par votre présence.

Nova vulgata
Nunc autem proficiscor in Ierusalem ministrare sanctis; Bible de Crampon
Présentement je vais à Jérusalem, pour venir en aide aux saints. Bible de la liturgie
Maintenant, je m’en vais à Jérusalem pour le service des fidèles. Bible de Jérusalem
Mais maintenant je me rends à Jérusalem pour le service des saints : Traduction œcuménique de la Bible
Mais maintenant je vais à Jérusalem pour le service des saints :

Nova vulgata
probaverunt enim Macedonia et Achaia communicationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Ierusalem. Bible de Crampon
Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu faire une collecte en faveur des saints de Jérusalem qui sont dans la pauvreté. Bible de la liturgie
Car la Macédoine et la Grèce ont décidé un partage fraternel en faveur des pauvres de la communauté de Jérusalem. Bible de Jérusalem
car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu prendre quelque part aux besoins des saints de Jérusalem qui sont dans la pauvreté. Traduction œcuménique de la Bible
car la Macédoine et l'Achaïe ont décidé de manifester leur solidarité à l'égard des saints de Jérusalem qui sont dans la pauvreté.

Nova vulgata
Placuit enim eis, et debitores sunt eorum; nam si spiritalibus eorum communicaverunt gentes, debent et in carnalibus ministrare eis. Bible de Crampon
Elles l'ont bien voulu ; aussi bien elles le leur devaient ; car si les Gentils ont eu part à leurs biens spirituels, ils doivent à leur tour les assister de leurs biens temporels. Bible de la liturgie
Elles ont pris cette décision en effet, car elles ont une dette envers eux : puisque les nations ont reçu une part des biens spirituels des fidèles de Jérusalem, elles leur sont à leur tour redevables d’une aide matérielle. Bible de Jérusalem
Oui, elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient : si les païens, en effet, ont participé à leurs biens spirituels, ils doivent à leur tour les servir de leurs biens temporels. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, elles l'ont décidé et elles le leur devaient. Car si les païens ont participé à leurs biens spirituels, ils doivent subvenir également à leurs besoins matériels.

Nova vulgata
Hoc igitur cum consummavero et assignavero eis fructum hunc, proficiscar per vos in Hispaniam; Bible de Crampon
Dès que j'aurai terminé cette affaire et que j'aurai consigné ce don entre leurs mains, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous. Bible de la liturgie
Quand donc j’aurai accompli ce service, après leur avoir remis en bonne et due forme le fruit de ce partage, je m’en irai en Espagne en passant par chez vous. Bible de Jérusalem
Quand donc j'aurai terminé cette affaire et leur aurai remis officiellement cette récolte, je partirai pour l'Espagne en passant par chez vous. Traduction œcuménique de la Bible
Quand donc j'aurai terminé cette affaire et leur aurai remis officiellement le produit de cette collecte, j'irai en Espagne en passant chez vous.

Nova vulgata
scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Christi veniam. Bible de Crampon
Or je sais qu'en allant chez vous, j'y viendrai avec une abondante bénédiction du Christ. Bible de la liturgie
Et je le sais bien : quand je me rendrai chez vous, c’est avec la pleine bénédiction du Christ que je viendrai. Bible de Jérusalem
Et je sais qu'en arrivant chez vous je viendrai avec la plénitude des bénédictions du Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Et je sais qu'en allant chez vous, c'est avec la pleine bénédiction de Christ que je viendrai.

Nova vulgata
Obsecro autem vos, fratres, per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus, ut concertemini mecum in orationibus pro me ad Deum, Bible de Crampon
Je vous exhorte, mes frères, par Notre-Seigneur Jésus-Christ et par la charité du Saint-Esprit, à combattre avec moi, en adressant pour moi des prières à Dieu, Bible de la liturgie
Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l’amour de l’Esprit, à soutenir mon combat en priant Dieu pour moi, Bible de Jérusalem
Mais je vous le demande, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et la charité de l'Esprit, luttez avec moi dans les prières que vous adressez à Dieu pour moi ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi par les prières que vous adressez à Dieu pour moi,

Nova vulgata
ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Iudæa, et ministerium meum pro Ierusalem acceptum sit sanctis, Bible de Crampon
afin que j'échappe aux incrédules qui sont en Judée, et que l'offrande que je porte à Jérusalem soit agréable aux saints, Bible de la liturgie
afin que j’échappe à ceux qui, en Judée, refusent de croire, et que mon service à Jérusalem soit bien accepté par les fidèles. Bible de Jérusalem
afin que j'échappe aux incrédules de Judée et que le secours que je porte à Jérusalem soit agréé des saints, Traduction œcuménique de la Bible
afin que j'échappe aux incrédules de Judée et que le secours que j'apporte à Jérusalem soit bien accueilli par les saints.

Nova vulgata
ut veniens ad vos in gaudio per voluntatem Dei refrigerer vobiscum. Bible de Crampon
en sorte que j'arrive chez vous dans la joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je goûte quelque repos au milieu de vous. Bible de la liturgie
Alors je pourrai, par la volonté de Dieu, arriver chez vous dans la joie et prendre du repos au milieu de vous. Bible de Jérusalem
et qu'ainsi, venant à vous dans la joie, Dieu veuille me faire goûter avec vous quelque repos. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi pourrai-je arriver chez vous dans la joie et, par la volonté de Dieu, prendre avec vous quelque repos.

Nova vulgata
Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen. Bible de Crampon
Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen ! Bible de la liturgie
Que le Dieu de la paix soit avec vous tous. Amen. Bible de Jérusalem
Que le Dieu de la paix soit avec vous tous ! Amen. Traduction œcuménique de la Bible
Que le Dieu de la paix soit avec vous tous ! Amen.

Nova vulgata
Commendo autem vobis Phœbem sororem nostram, quæ est ministra ecclesiæ, quæ est Cenchreis, Bible de Crampon
Je vous recommande Phoebé, notre sœur, qui est diaconesse de l'Église de Cenchrées, Bible de la liturgie
Je vous recommande Phébée notre sœur, ministre de l’Église qui est à Cencrées ; Bible de Jérusalem
Je vous recommande Phébée, notre sœur, diaconesse de l'Église de Cenchrées : Traduction œcuménique de la Bible
Je vous recommande Phœbé, notre sœur, ministre de l'Église de Cenchrées.