Nova vulgata
Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorræorum, qui erant trans Iordanem, a torrente Arnon usque ad montem Hermon Bible de Crampon
Ainsi, dans ce temps-là, nous prîmes aux deux rois des Amorrhéens le pays qui est au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon. Bible de la liturgie
En ce temps-là, nous avons donc pris aux deux rois des Amorites ce pays qui se trouve au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon, Bible de Jérusalem
Ainsi, en ce temps-là, avons-nous pris le pays au deux rois amorites d'au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'au mont Hermon Traduction œcuménique de la Bible
Nous avions alors pris leur pays aux deux rois amorites d'au-delà du Gourdin, depuis les gorges de l'Arnôn jusqu'au mont Hermon

Nova vulgata
— Sidonii vocant Hermon Sarion et Amorræi Sanir — Bible de Crampon
-- Les Sidoniens appellent l'Hermon Sarion, et les Amorrhéens Sanir ; -- Bible de la liturgie
que les gens de Sidon appelaient Siryone, et les Amorites, Senir. Bible de Jérusalem
(les Sidoniens appellent l'Hermon Siryôn, les Amorites le nomment Senir) : Traduction œcuménique de la Bible
les gens de Sidon appellent l'Hermon Siryôn, les Amorites l'appellent Senir.

Nova vulgata
omnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque Salcha et Edrai, civitates regni Og in Basan. Bible de Crampon
toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan, jusqu'à Selcha et Edraï, villes du royaume d'Og en Basan. Bible de la liturgie
Nous avons pris toutes les villes du Plateau, tout le Galaad et tout le Bashane jusqu’à Salka et Édréï, villes du Bashane où régnait Og. Bible de Jérusalem
toutes les villes du Haut-Plateau, tout le Galaad et tout le Bashân jusqu'à Salka et Edréï, capitales d'Og en Bashân. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avions pris toutes es villes du Plateau, tout le Galaad et tout le Bashân' jusqu'à Salka et Edrèï, les villes du Bashân où régnait Og.

Nova vulgata
— Solus quippe Og rex Basan remanserat de residuis Raphaim. Monstratur lectus eius ferreus. Nonne est in Rabba filiorum Ammon? Novem cubitos habet longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus —. Bible de Crampon
Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit en fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme. Bible de la liturgie
Og, roi de Bashane, était le seul survivant des géants Refaïtes. Son lit était un lit de fer – ne serait-ce pas celui qu’on voit à Rabba des Ammonites ? – un lit qui fait bien neuf coudées de long et quatre coudées de large. Bible de Jérusalem
(Or Og, roi du Bashân, était le dernier survivant des Rephaïm : son lit est le lit de fer qu'on voit à Rabba des Ammonites, long de neuf coudées et large de quatre, en coudées d'hommes.) Traduction œcuménique de la Bible
Or Og, roi du Bashân, était le seul qui restait des derniers Refaïtes ; et son lit, un lit de fer, n'est-ce pas celui qu'on voit à Rabba des fils d'Ammon ? Il a neuf coudées de long et quatre de large, en coudées ordinaires.

Nova vulgata
Terramque hanc possedimus in tempore illo ab Aroer, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad; et civitates illius dedi Ruben et Gad. Bible de Crampon
Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër qui domine la vallée de l'Arnon, ainsi que la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes. Bible de la liturgie
C’est de ce pays que nous avons pris possession en ce temps-là. Le territoire depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon, et la moitié des monts de Galaad avec ses villes, je les ai donnés aux gens de Roubène et de Gad. Bible de Jérusalem
Nous avons alors pris possession de ce pays, à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes. Traduction œcuménique de la Bible
Ce pays, nous en avions alors pris possession. La moitié des monts du Galaad et ses villes, depuis Aroër sur les gorges de l'Arnôn, je l'ai donnée aux gens de Ruben et de Gad.

Nova vulgata
Reliquam autem partem Galaad et omnem Basan, regnum Og, tradidi mediæ tribui Manasse, omnem regionem Argob. Cuncta Basan vocatur terra Raphaim. Bible de Crampon
Je donnai à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad et toute la partie de Basan formant le royaume d'Og. -- Toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelle le pays des Rephaïm. Bible de la liturgie
Le reste du Galaad et tout le Bashane, royaume d’Og, je les ai donnés à la moitié de la tribu de Manassé : toute la région de l’Argob et tout le Bashane qu’on appelle le pays des Refaïtes. Bible de Jérusalem
À la demi-tribu de Manassé, je donnai le reste de Galaad et tout le Bashân, royaume d'Og. (Toute la confédération d'Argob, tout le Bashân, c'est ce qu'on appelle le pays des Rephaïm. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste du Galaad et tout le Bashân, le royaume de Og, je l'ai donné à la moitié de la tribu de Manassé ; toute la région de l'Argov avec tout le Bashân, on l'appelle pays des Refaïtes.

Nova vulgata
Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Maachathi; vocavitque ea ex nomine suo Basan Havoth Iair (id est villas Iair) usque in præsentem diem. Bible de Crampon
Jaïr, fils de Manassé, obtint toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gessuriens et des Macathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés Bourgs de Jaïr, jusqu'à ce jour. – Bible de la liturgie
Yaïr, fils de Manassé, prit toute la région d’Argob jusqu’à la frontière des Gueshourites et des Maakatites. Il a donné son nom à ces contrées du Bashane qu’on appelle encore aujourd’hui « les campements de Yaïr ». Bible de Jérusalem
Yaïr, fils de Manassé, s'était emparé de toute la confédération d'Argob jusqu'aux frontières des Geshurites et des Maakatites, qu'il appela -- ce Bashân -- de son nom "Douars de Yaïr" jusqu'à ce jour.) Traduction œcuménique de la Bible
Yaïr, fils de Manassé, a pris toute la région d'Argov jusqu'au territoire des Gueshourites et des Maakatites. Il a appelé de son nom ces contrées du Bashân, qu'on nomme aujourd'hui encore « campements de Yaïr ».

Nova vulgata
Machir quoque dedi Galaad. Bible de Crampon
Je donnai Galaad à Machir. Bible de la liturgie
C’est à Makir que j’ai donné le Galaad. Bible de Jérusalem
À Makir, je donnai le Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
C'est à Makir que j'ai donné le Galaad.

Nova vulgata
Et tribubus Ruben et Gad dedi de terra Galaad usque ad torrentem Arnon, medium torrentis et confinium usque ad torrentem Iaboc, qui est terminus filiorum Ammon; Bible de Crampon
Aux Rubénites et aux Gadites, je donnai une partie de Galaad et le pays jusqu'au torrent de l'Arnon, le milieu de la vallée servant de limite, et jusqu'au torrent de Jaboc, frontière des enfants d'Ammon, Bible de la liturgie
Aux gens de Roubène et de Gad j’ai donné le territoire qui s’étend du Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon – le milieu du torrent servant de frontière – et jusqu’au torrent du Yabboq, frontière des Ammonites ; Bible de Jérusalem
Aux Rubénites et aux Gadites je donnai le Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, le milieu du torrent marquant la frontière, et jusqu'au Yabboq, le torrent marquant la frontière des Ammonites. Traduction œcuménique de la Bible
Aux gens de Ruben et de Gad j'ai donné ce qui va du Galaad jusqu'à l'Arnôn - le fond des gorges servant de frontière - et jusqu'au Yabboq, frontière des fiss d'Ammon,

Nova vulgata
et Arabam atque Iordanem et terminos a Chenereth usque ad mare Arabæ, quod est mare Salis, ad radices montis Phasga contra orientem. Bible de Crampon
ainsi que l'Arabah, avec le Jourdain pour limite, depuis Cénéreth jusqu'à la mer de l'Arabah, la mer Salée, au pied des pentes du Phasga, vers l'Orient. Bible de la liturgie
je leur ai donné la Araba, le Jourdain servant de frontière, de Kinnèreth à la mer de la Araba, la mer Morte, au bas des pentes du Pisga, à l’est. Bible de Jérusalem
La Araba et le Jourdain servaient de frontière, depuis Kinnérèt jusqu'à la mer de la Araba (la mer Salée), au pied des pentes du Pisga à l'orient. Traduction œcuménique de la Bible
avec la Araba - le Gourdin servant de frontière - de Kinnéreth à la mer de la Araba, la mer Salée sous les pentes de la Pisga vers l'est.

Nova vulgata
Præcepique vobis in tempore illo dicens: Dominus Deus vester dedit vobis terram hanc in hereditatem; expediti præcedite fratres vestros filios Israel, omnes viri robusti, Bible de Crampon
En ce temps-là, je vous donnai cet ordre : « Yahweh, votre Dieu, vous à donné ce pays pour qu'il soit votre propriété ; vous tous, hommes forts, vous marcherez en armes devant vos frères, les enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Voici ce que je vous ai ordonné en ce temps-là : « C’est le Seigneur votre Dieu qui vous a donné ce pays pour que vous le possédiez en héritage. Vous y passerez devant vos frères, les fils d’Israël, vous, les guerriers, en tenue de combat ; Bible de Jérusalem
Je vous donnai alors cet ordre : "Yahvé votre Dieu vous a donné ce pays pour domaine. Armés, vous passerez devant vos frères, les Israélites, tous hommes de guerre ; Traduction œcuménique de la Bible
Alors je vous ai donné mes ordres : « C'est le SEIGNEUR votre Dieu qui vous a donné ce pays en possession. Vous tous, les guerriers, vous passerez le Jourdin en tenue de combat devant vos frères, les fils d'Israël ;

Nova vulgata
absque uxoribus et parvulis ac iumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis, Bible de Crampon
Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux, -- je sais que vous avez de nombreux troupeaux, -- resteront dans les villes que je vous ai données, Bible de la liturgie
seuls vos femmes, vos enfants et votre cheptel qui, je le sais, sera nombreux, habiteront dans les villes que je vous ai données ; Bible de Jérusalem
seuls vos femmes, vos enfants et vos troupeaux (car je sais vos troupeaux nombreux) resteront dans les villes que je vous ai données, Traduction œcuménique de la Bible
seuls vos femmes, vos enfants et vos troupeaux - je sais que vous avez beaucoup de troupeau - habiteront dans les villes que je vous ai données,

Nova vulgata
donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit, et possideant etiam ipsi terram, quam Dominus Deus vester daturus est eis trans Iordanem; tunc revertetur unusquisque in possessionem suam, quam dedi vobis. Bible de Crampon
jusqu'à ce que Yahweh ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que Yahweh, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Alors vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné. » Bible de la liturgie
cela, jusqu’au jour où le Seigneur accordera le repos à vos frères comme à vous-mêmes ; alors ils posséderont, eux aussi, le pays que leur donne le Seigneur votre Dieu au-delà du Jourdain. Vous retournerez chacun dans le territoire que je vous ai donné en héritage. » Bible de Jérusalem
jusqu'à ce que Yahvé ait donné le repos à vos frères comme à vous-mêmes, et qu'ils possèdent eux aussi les pays que Yahvé votre Dieu leur donne au-delà du Jourdain ; alors vous retournerez chacun dans les domaines que je vous ai donnés." Traduction œcuménique de la Bible
jusqu'à ce que le SEIGNEUR accorde le repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent eux aussi le pays que le SEIGNEUR votre Dieu leur donne au-delà du Gourdin, et que vous reveniez chacun dans sa possession, celle que je vous ai donnée. »

Nova vulgata
Iosue quoque in tempore illo præcepi dicens: Oculi tui viderunt, quæ fecit Dominus Deus vester duobus his regibus; sic faciet omnibus regnis, ad quæ transiturus es. Bible de Crampon
En ce temps-là, je donnai aussi des ordres à Josué, en disant : « Tes yeux ont vu tout ce que Yahweh, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera Yahweh à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. Bible de la liturgie
À Josué, en ce temps-là, j’ai ordonné : « Tu vois de tes propres yeux tout ce que le Seigneur votre Dieu a fait à ces deux rois. Le Seigneur traitera de même tous les royaumes que tu vas traverser. Bible de Jérusalem
Je donnai alors cet ordre à Josué : "Tu vois de tes yeux tout ce que Yahvé notre Dieu a fait à ces deux rois ; Yahvé traitera de même tous les royaumes où tu vas passer. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, à Josué, j'ai donné mes ordres ; « Tu as vu de tes propres yeux tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait à ces deux rois ; le SEIGNEUR en fera autant à tous les royaumes que tu vas trouver de l'autre côté.

Nova vulgata
Ne timeas eos: Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis. Bible de Crampon
Ne les craignez point ; car Yahweh, votre Dieu, combat lui-même pour vous. » Bible de la liturgie
N’ayez pas peur, car c’est le Seigneur votre Dieu qui combat pour vous ! » Bible de Jérusalem
Vous ne les craindrez point : c'est Yahvé votre Dieu qui combat pour vous." Traduction œcuménique de la Bible
N'ayez pas peur d'eux, car le SEIGNEUR votre Dieu combat lui-même pour vous. »

Nova vulgata
Precatusque sum Dominum in tempore illo dicens: Bible de Crampon
En ce temps-là, je suppliai Yahweh, en disant : Bible de la liturgie
J’ai imploré le Seigneur en ce temps-là : Bible de Jérusalem
Je demandai alors une grâce à Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Alors j'ai imploré la faveur du SEIGNEUR :

Nova vulgata
Domine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam; neque enim est alius Deus vel in cælo vel in terra, qui possit facere opera tua et comparari fortitudini tuæ. Bible de Crampon
« Seigneur Yahweh, vous avez commencé à montrer à votre serviteur votre grandeur et votre main puissante ; car quel Dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse accomplir vos œuvres et vos hauts faits ? Bible de la liturgie
« Seigneur mon Dieu, c’est toi qui as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et la force de ta main. Y a-t-il au ciel et sur la terre un dieu dont les œuvres et la puissance égalent les tiennes ? Bible de Jérusalem
"Mon Seigneur Yahvé, toi qui as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta puissante main, qui... Quel dieu dans les cieux et sur la terre agit comme tu agis et avec même puissance ? Traduction œcuménique de la Bible
« Seigneur DIEU, tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et la force de ta main. Y a-t-il un dieu au ciel et sur la terre qui égale tes actions et tes prouesses ?

Nova vulgata
Transeam igitur et videam terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum. Bible de Crampon
Que je passe, je vous prie, que je voie ce bon pays au-delà du Jourdain, cette belle montagne et le Liban ! » Bible de la liturgie
Permets-moi, je t’en prie, de passer et de voir le bon pays d’au-delà du Jourdain, cette belle montagne et le Liban ! » Bible de Jérusalem
Ne pourrais-je passer là-bas, et voir cet heureux pays au-delà du Jourdain, cette heureuse montagne, et le Liban ?" Traduction œcuménique de la Bible
Permets que je passe de l'autre côté, et que je voie le bon pays qui est au-delà du Jourdain, cette bonne montagne et le Liban ! »