Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 3, 3
וַיִּתֵּן֩ way·yit·tên So delivered GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֜ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO
בְּיָדֵ֗נוּ bə·yā·ḏê·nū, into our hands GRAM DICO
גַּ֛ם gam also GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
ע֥וֹג ‘ō·wḡ Og GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
הַבָּשָׁ֖ן hab·bā·šān of Bashan GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַמּ֑וֹ ‘am·mōw; his people GRAM DICO
–
וַנַּכֵּ֕הוּ wan·nak·kê·hū and we attacked him GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
בִּלְתִּ֥י bil·tî no GRAM DICO
הִשְׁאִֽיר־ hiš·’îr- had remaining GRAM DICO
ל֖וֹ lōw he GRAM
שָׂרִֽיד׃ śā·rîḏ. survivors GRAM DICO
.
Deutéronome 3, 4
וַנִּלְכֹּ֤ד wan·nil·kōḏ And we took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עָרָיו֙ ‘ā·rāw his cities GRAM DICO
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ at time GRAM DICO
､
הַהִ֔וא ha·hi·w, that GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
הָֽיְתָה֙ hā·yə·ṯāh there was GRAM DICO
קִרְיָ֔ה qir·yāh, a city GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
לָקַ֖חְנוּ lā·qaḥ·nū we did take GRAM DICO
מֵֽאִתָּ֑ם mê·’it·tām; from them GRAM DICO
שִׁשִּׁ֥ים šiš·šîm sixty GRAM DICO
עִיר֙ ‘îr cities GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חֶ֣בֶל ḥe·ḇel the region GRAM DICO
אַרְגֹּ֔ב ’ar·gōḇ, of Argob GRAM DICO
､
מַמְלֶ֥כֶת mam·le·ḵeṯ the kingdom GRAM DICO
ע֖וֹג ‘ō·wḡ of Og GRAM DICO
בַּבָּשָֽׁן׃ bab·bā·šān. in Bashan GRAM DICO
.
Deutéronome 3, 5
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
אֵ֜לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO
עָרִ֧ים ‘ā·rîm cities GRAM DICO
בְּצֻר֛וֹת bə·ṣu·rō·wṯ [were] fortified with GRAM DICO
חוֹמָ֥ה ḥō·w·māh walls GRAM DICO
､
גְבֹהָ֖ה ḡə·ḇō·hāh high GRAM DICO
דְּלָתַ֣יִם də·lā·ṯa·yim gates GRAM DICO
､
וּבְרִ֑יחַ ū·ḇə·rî·aḥ; and bars GRAM DICO
–
לְבַ֛ד lə·ḇaḏ besides GRAM DICO
מֵעָרֵ֥י mê·‘ā·rê towns GRAM DICO
הַפְּרָזִ֖י hap·pə·rā·zî rural GRAM DICO
הַרְבֵּ֥ה har·bêh many GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. a great GRAM DICO
.
Deutéronome 3, 6
וַנַּחֲרֵ֣ם wan·na·ḥă·rêm And we utterly destroyed GRAM DICO
אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām, them GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
עָשִׂ֔ינוּ ‘ā·śî·nū, we did GRAM DICO
לְסִיחֹ֖ן lə·sî·ḥōn to Sihon GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
חֶשְׁבּ֑וֹן ḥeš·bō·wn; of Heshbon GRAM DICO
､
הַחֲרֵם֙ ha·ḥă·rêm utterly destroying GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
עִ֣יר ‘îr of city GRAM DICO
.
מְתִ֔ם mə·ṯim, The men GRAM DICO
､
הַנָּשִׁ֖ים han·nā·šîm women GRAM DICO
､
וְהַטָּֽף׃ wə·haṭ·ṭāp̄. and children GRAM DICO
､
Deutéronome 3, 7
וְכָל־ wə·ḵāl but all GRAM DICO
הַבְּהֵמָ֛ה hab·bə·hê·māh the livestock GRAM DICO
､
וּשְׁלַ֥ל ū·šə·lal and the spoil GRAM DICO
הֶעָרִ֖ים he·‘ā·rîm of the cities GRAM DICO
､
בַּזּ֥וֹנוּ baz·zō·w·nū we took as booty GRAM DICO
לָֽנוּ׃ lā·nū. for ourselves GRAM
.
Deutéronome 3, 8
וַנִּקַּ֞ח wan·niq·qaḥ And we took GRAM DICO
בָּעֵ֤ת bā·‘êṯ at time GRAM DICO
הַהִוא֙ ha·hi·w that GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO
מִיַּ֗ד mî·yaḏ, from the hand GRAM DICO
שְׁנֵי֙ šə·nê of two GRAM DICO
מַלְכֵ֣י mal·ḵê the kings GRAM DICO
הָאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî, of the Amorites GRAM DICO
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
בְּעֵ֣בֶר bə·‘ê·ḇer on this side GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; of the Jordan GRAM DICO
､
מִנַּ֥חַל min·na·ḥal from the River GRAM DICO
אַרְנֹ֖ן ’ar·nōn Arnon GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
הַ֥ר har Mount GRAM DICO
חֶרְמֽוֹן׃ ḥer·mō·wn. Hermon GRAM DICO
–
Deutéronome 3, 9
צִידֹנִ֛ים ṣî·ḏō·nîm the Sidonians GRAM DICO
יִקְרְא֥וּ yiq·rə·’ū call GRAM DICO
לְחֶרְמ֖וֹן lə·ḥer·mō·wn Hermon GRAM DICO
שִׂרְיֹ֑ן śir·yōn; Sirion GRAM DICO
–
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י wə·hā·’ĕ·mō·rî, and the Amorites GRAM DICO
יִקְרְאוּ־ yiq·rə·’ū- call GRAM DICO
ל֖וֹ lōw it GRAM
שְׂנִֽיר׃ śə·nîr. Senir GRAM DICO
.
Deutéronome 3, 10
כֹּ֣ל ׀ kōl All GRAM DICO
עָרֵ֣י ‘ā·rê the cities GRAM DICO
הַמִּישֹׁ֗ר ham·mî·šōr, of the plain GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הַגִּלְעָד֙ hag·gil·‘āḏ Gilead GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הַבָּשָׁ֔ן hab·bā·šān, Bashan GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- as far as GRAM DICO
סַלְכָ֖ה sal·ḵāh Salcah GRAM DICO
וְאֶדְרֶ֑עִי wə·’eḏ·re·‘î; and Edrei GRAM DICO
､
עָרֵ֛י ‘ā·rê cities GRAM DICO
מַמְלֶ֥כֶת mam·le·ḵeṯ of the kingdom GRAM DICO
ע֖וֹג ‘ō·wḡ of Og GRAM DICO
בַּבָּשָֽׁן׃ bab·bā·šān. in Bashan GRAM DICO
.
Deutéronome 3, 11
כִּ֣י kî For GRAM DICO
רַק־ raq- only GRAM DICO
ע֞וֹג ‘ō·wḡ Og GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
הַבָּשָׁ֗ן hab·bā·šān, of Bashan GRAM DICO
נִשְׁאַר֮ niš·’ar remained GRAM DICO
מִיֶּ֣תֶר mî·ye·ṯer of the remnant GRAM DICO
הָרְפָאִים֒ hā·rə·p̄ā·’îm of the Rephaim GRAM DICO
–
הִנֵּ֤ה hin·nêh indeed GRAM DICO
､
עַרְשׂוֹ֙ ‘ar·śōw his bedstead [was] GRAM DICO
עֶ֣רֶשׂ ‘e·reś an bedstead GRAM DICO
בַּרְזֶ֔ל bar·zel, iron GRAM DICO
–
הֲלֹ֣ה hă·lōh [Is] not GRAM DICO
הִ֔וא hî it GRAM DICO
בְּרַבַּ֖ת bə·rab·baṯ in Rabbah GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
עַמּ֑וֹן ‘am·mō·wn; of Ammon GRAM DICO
؟
תֵּ֧שַׁע tê·ša‘ Nine GRAM DICO
אַמּ֣וֹת ’am·mō·wṯ cubits [is] GRAM DICO
אָרְכָּ֗הּ ’ā·rə·kāh, its length GRAM DICO
וְאַרְבַּ֥ע wə·’ar·ba‘ and four GRAM DICO
אַמּ֛וֹת ’am·mō·wṯ cubits GRAM DICO
רָחְבָּ֖הּ rā·ḥə·bāh its width GRAM DICO
בְּאַמַּת־ bə·’am·maṯ- according to the cubit GRAM DICO
אִֽישׁ׃ ’îš. standard GRAM DICO
.
suivant