Genèse 1
Genèse 1, 1
Genèse 1, 2
Nova vulgata
Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem
abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
Bible de Crampon
La terre était informe et vide ; les ténèbres
couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Bible de la liturgie
La terre était informe et vide,
les ténèbres étaient au-dessus de l’abîme
et le souffle de Dieu planait au-dessus des eaux.
Bible de Jérusalem
Or la terre était vide et vague, les ténèbres couvraient l'abîme, un vent de Dieu tournoyait sur les eaux.
Traduction œcuménique de la Bible
la terre était déserte et vide, et la
ténèbre à la surface de l'abîme ; le souffle de Dieu planait à la surface des eaux,
Genèse 1, 3
Genèse 1, 4
Genèse 1, 5
Nova vulgata
Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque
est vespere et mane, dies unus.
Bible de Crampon
Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres Nuit.
Et il y eut un soir, et il y eut un matin ; ce fut le premier jour.
Bible de la liturgie
Dieu appela la lumière « jour »,
il appela les ténèbres « nuit ».
Il y eut un soir, il y eut un matin : premier jour.
Bible de Jérusalem
Dieu appela la lumière "jour" et les ténèbres "nuit." Il y eut un soir et il y eut un matin : premier jour.
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu appela la lumière « jour » et la
ténèbre il l'appela « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin : premier jour.
Genèse 1, 6
Nova vulgata
Dixit quoque Deus: « Fiat firmamentum in medio aquarum et
dividat aquas ab aquis ».
Bible de Crampon
Dieu dit : " Qu'il y ait un firmament entre les
eaux, et qu'il sépare les eaux d'avec les eaux. "
Bible de la liturgie
Et Dieu dit :
« Qu’il y ait un firmament au milieu des eaux,
et qu’il sépare les eaux. »
Bible de Jérusalem
Dieu dit : "Qu'il y ait un firmament au milieu des eaux et qu'il sépare les eaux d'avec les eaux" et il en fut ainsi.
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit : « Qu'il y ait un firmament au
milieu des eaux et qu'il sépare les eaux d'avec les eaux » !
Genèse 1, 7
Nova vulgata
Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub
firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
Bible de Crampon
Et Dieu fit le firmament, et il sépara les eaux qui sont
au-dessous du firmament d'avec les eaux qui sont au-dessus du firmament. Et
cela fut ainsi.
Bible de la liturgie
Dieu fit le firmament,
il sépara les eaux qui sont au-dessous du firmament
et les eaux qui sont au-dessus.
Et ce fut ainsi.
Bible de Jérusalem
Dieu fit le firmament, qui sépara les eaux qui sont sous le firmament d'avec les eaux qui sont au-dessus du firmament,
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu fit le firmament et il sépara les
eaux inférieures au firmament d'avec les eaux supérieures. Il en fut ainsi.
Genèse 1, 8
Nova vulgata
Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et
mane, dies secundus.
Bible de Crampon
Dieu appela le firmament Ciel.
Et il y eut un soir et il y eut un matin ; ce fut le
second jour.
Bible de la liturgie
Dieu appela le firmament « ciel ».
Il y eut un soir, il y eut un matin : deuxième jour.
Bible de Jérusalem
et Dieu appela le firmament "ciel." Il y eut un soir et il y eut un matin : deuxième jour.
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu appela le firmament « ciel ». Il y eut
un soir, il y eut un matin : deuxième jour.
Genèse 1, 9
Nova vulgata
Dixit vero Deus: « Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt,
in locum unum, et appareat arida ». Factumque est ita.
Bible de Crampon
Dieu dit : " Que les eaux qui sont au-dessous du
ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. " Et cela fut
ainsi.
Bible de la liturgie
Et Dieu dit :
« Les eaux qui sont au-dessous du ciel,
qu’elles se rassemblent en un seul lieu,
et que paraisse la terre ferme. »
Et ce fut ainsi.
Bible de Jérusalem
Dieu dit : "Que les eaux qui sont sous le ciel s'amassent en une seule masse et qu'apparaisse le continent" et il en fut ainsi.
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit : « Que les eaux inférieures au
ciel s'amassent en un seul lieu et que le continent paraisse » ! Il en fut ainsi.
Genèse 1, 10
Nova vulgata
Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum
appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
Bible de Crampon
Dieu appela le sec Terre, et il appela Mer l'amas des
eaux. Et Dieu vit que cela était bon.
Bible de la liturgie
Dieu appela la terre ferme « terre »,
et il appela la masse des eaux « mer ».
Et Dieu vit que cela était bon.
Bible de Jérusalem
Dieu appela le continent "terre" et la masse des eaux "mersª, et Dieu vit que cela était bon.
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu appela « terre » le continent : il
appela « mer » l'amas des eaux. Dieu vit que cela était bon.
Genèse 1, 11
Nova vulgata
Et ait Deus: « Germinet terra herbam virentem et herbam
facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum,
cuius semen in semetipso sit super terram ». Et factum est ita.
Bible de Crampon
Puis Dieu dit : " Que la terre fasse pousser du
gazon, des herbes portant semence, des arbres à fruit produisant, selon leur
espèce, du fruit ayant en soi sa semence, sur la terre. " Et cela fut
ainsi.
Bible de la liturgie
Dieu dit :
« Que la terre produise l’herbe,
la plante qui porte sa semence,
et que, sur la terre, l’arbre à fruit donne,
selon son espèce,
le fruit qui porte sa semence. »
Et ce fut ainsi.
Bible de Jérusalem
Dieu dit : "Que la terre verdisse de verdure : des herbes portant semence et des arbres fruitiers donnant sur la terre selon leur espèce des fruits contenant leur semence" et il en fut ainsi.
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit : « Que la terre se couvre de
verdure, d'herbe qui rend féconde sa semence, d'arbres fruitiers qui, selon leur espèce,
portent sur terre des fruits ayant en eux-mêmes leur semence » ! Il en fut ainsi.
Genèse 1, 12
Nova vulgata
Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen
iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso
sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
Bible de Crampon
Et la terre fit sortir du gazon, des herbes portant
semence selon leur espèce, et des arbres produisant, selon leur espèce, du
fruit ayant en soi sa semence. Et Dieu vit que cela était bon.
Bible de la liturgie
La terre produisit l’herbe,
la plante qui porte sa semence, selon son espèce,
et l’arbre qui donne, selon son espèce,
le fruit qui porte sa semence.
Et Dieu vit que cela était bon.
Bible de Jérusalem
La terre produisit de la verdure : des herbes portant semence selon leur espèce, des arbres donnant selon leur espèce des fruits contenant leur semence, et Dieu vit que cela était bon.
Traduction œcuménique de la Bible
La terre produisit de la verdure, de
l'herbe qui rend féconde sa semence selon son espèce, des arbres qui portent des fruits
ayant en eux-mêmes leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
Genèse 1, 13
Genèse 1, 14
Nova vulgata
Dixit autem Deus: « Fiant luminaria in firmamento cæli,
ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et
annos,
Bible de Crampon
Dieu dit : " Qu'il y ait des luminaires dans le
firmament du ciel pour séparer le jour et la nuit ; qu'ils soient des
signes, qu'ils marquent les époques, les jours et les années,
Bible de la liturgie
Et Dieu dit :
« Qu’il y ait des luminaires au firmament du ciel,
pour séparer le jour de la nuit ;
qu’ils servent de signes
pour marquer les fêtes, les jours et les années ;
Bible de Jérusalem
Dieu dit : "Qu'il y ait des luminaires au firmament du ciel pour séparer le jour et la nuit ; qu'ils servent de signes, tant pour les fêtes que pour les jours et les années ;
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit : « Qu'il y ait des luminaires au
firmament du ciel pour séparer le jour de la nuit, qu'ils servent de signes tant pour les
fêtes que pour les jours et les années,
Genèse 1, 15
Nova vulgata
ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram. Et factum
est ita.
Bible de Crampon
et qu'ils servent de luminaires dans le firmament du ciel
pour éclairer la terre. " Et cela fut ainsi.
Bible de la liturgie
et qu’ils soient, au firmament du ciel,
des luminaires pour éclairer la terre. »
Et ce fut ainsi.
Bible de Jérusalem
qu'ils soient des luminaires au firmament du ciel pour éclairer la terre" et il en fut ainsi.
Traduction œcuménique de la Bible
et qu'ils servent de luminaires au
firmament du ciel pour illuminer la terre ». Il en fut ainsi.
Genèse 1, 16
Nova vulgata
Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset
diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
Bible de Crampon
Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand
luminaire pour présider au jour, le plus petit luminaire pour présider à la
nuit ; il fit aussi les étoiles.
Bible de la liturgie
Dieu fit les deux grands luminaires :
le plus grand pour commander au jour,
le plus petit pour commander à la nuit ;
il fit aussi les étoiles.
Bible de Jérusalem
Dieu fit les deux luminaires majeurs : le grand luminaire comme puissance du jour et le petit luminaire comme puissance de la nuit, et les étoiles.
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu fit les deux grands luminaires, le
grand luminaire pour présider au jour, le petit pour présider à la nuit, et les
étoiles.
Genèse 1, 17
Genèse 1, 18
Nova vulgata
et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et
vidit Deus quod esset bonum.
Bible de Crampon
pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la
lumière et les ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.
Bible de la liturgie
pour commander au jour et à la nuit,
pour séparer la lumière des ténèbres.
Et Dieu vit que cela était bon.
Bible de Jérusalem
pour commander au jour et à la nuit, pour séparer la lumière et les ténèbres, et Dieu vit que cela était bon.
Traduction œcuménique de la Bible
pour présider au jour et à la nuit et
séparer la lumière de la ténèbre. Dieu vit que cela était bon.
Genèse 1, 19
Genèse 1, 20
Nova vulgata
Dixit etiam Deus: « Pullulent aquæ reptile animæ
viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli ».
Bible de Crampon
Dieu dit : " Que les eaux foisonnent d'une
multitude d'êtres vivants, et que les oiseaux volent sur la terre, sur la face
du firmament du ciel. "
Bible de la liturgie
Et Dieu dit :
« Que les eaux foisonnent
d’une profusion d’êtres vivants,
et que les oiseaux volent au-dessus de la terre,
sous le firmament du ciel. »
Bible de Jérusalem
Dieu dit : "Que les eaux grouillent d'un grouillement d'êtres vivants et que des oiseaux volent au-dessus de la terre contre le firmament du ciel" et il en fut ainsi.
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit : « Que les eaux grouillent de
bestioles vivantes et que l'oiseau vole au-dessus de la terre face au firmament du ciel ».