Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 1, 20
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
､
יִשְׁרְצ֣וּ yiš·rə·ṣū let abound GRAM DICO
הַמַּ֔יִם ham·ma·yim, the waters GRAM DICO
שֶׁ֖רֶץ še·reṣ with an abundance GRAM DICO
נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš of creatures GRAM DICO
חַיָּ֑ה ḥay·yāh; living GRAM DICO
､
וְעוֹף֙ wə·‘ō·wp̄ and birds GRAM DICO
יְעוֹפֵ֣ף yə·‘ō·w·p̄êp̄ let fly GRAM DICO
עַל־ ‘al- above GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- across GRAM DICO
פְּנֵ֖י pə·nê the face GRAM DICO
רְקִ֥יעַ rə·qî·a‘ of the firmament GRAM DICO
הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim. of the sky GRAM DICO
.
Genèse 1, 21
וַיִּבְרָ֣א way·yiḇ·rā So created GRAM DICO
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַתַּנִּינִ֖ם hat·tan·nî·nim sea creatures GRAM DICO
הַגְּדֹלִ֑ים hag·gə·ḏō·lîm; great GRAM DICO
､
וְאֵ֣ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš thing GRAM DICO
הַֽחַיָּ֣ה ׀ ha·ḥay·yāh living GRAM DICO
הָֽרֹמֶ֡שֶׂת hā·rō·me·śeṯ that moves GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer with which GRAM DICO
שָׁרְצ֨וּ šā·rə·ṣū abounded GRAM DICO
הַמַּ֜יִם ham·ma·yim the waters GRAM DICO
לְמִֽינֵהֶ֗ם lə·mî·nê·hem, according to their kinds GRAM DICO
､
וְאֵ֨ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
ע֤וֹף ‘ō·wp̄ bird GRAM DICO
כָּנָף֙ kā·nāp̄ winged GRAM DICO
לְמִינֵ֔הוּ lə·mî·nê·hū, according to its kind GRAM DICO
.
וַיַּ֥רְא way·yar And saw GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
טֽוֹב׃ ṭō·wḇ. [it was] good GRAM DICO
.
Genèse 1, 22
וַיְבָ֧רֶךְ way·ḇā·reḵ And blessed GRAM DICO
אֹתָ֛ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
פְּר֣וּ pə·rū Be fruitful GRAM DICO
וּרְב֗וּ ū·rə·ḇū, and multiply GRAM DICO
､
וּמִלְא֤וּ ū·mil·’ū and fill GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמַּ֙יִם֙ ham·ma·yim the waters GRAM DICO
בַּיַּמִּ֔ים bay·yam·mîm, in the seas GRAM DICO
､
וְהָע֖וֹף wə·hā·‘ō·wp̄ and birds GRAM DICO
יִ֥רֶב yi·reḇ let multiply GRAM DICO
בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ. on the earth GRAM DICO
.
Genèse 1, 23
וַֽיְהִי־ way·hî- And there was GRAM DICO
עֶ֥רֶב ‘e·reḇ evening GRAM DICO
וַֽיְהִי־ way·hî- and there was GRAM DICO
בֹ֖קֶר ḇō·qer morning GRAM DICO
､
י֥וֹם yō·wm day GRAM DICO
חֲמִישִֽׁי׃ ḥă·mî·šî. the fifth GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Genèse 1, 24
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
､
תּוֹצֵ֨א tō·w·ṣê let bring forth GRAM DICO
הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO
נֶ֤פֶשׁ ne·p̄eš the creature GRAM DICO
חַיָּה֙ ḥay·yāh living GRAM DICO
לְמִינָ֔הּ lə·mî·nāh, according to its kind GRAM DICO
:
בְּהֵמָ֥ה bə·hê·māh livestock GRAM DICO
､
וָרֶ֛מֶשׂ wā·re·meś and creeping thing GRAM DICO
､
וְחַֽיְתוֹ־ wə·ḥay·ṯōw- and beast GRAM DICO
אֶ֖רֶץ ’e·reṣ of the earth GRAM DICO
לְמִינָ֑הּ lə·mî·nāh; [each] according to its kind GRAM DICO
–
וַֽיְהִי־ way·hî- And it was GRAM DICO
כֵֽן׃ ḵên. so GRAM DICO
.
Genèse 1, 25
וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś And made GRAM DICO
אֱלֹהִים֩ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חַיַּ֨ת ḥay·yaṯ the beast GRAM DICO
הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO
לְמִינָ֗הּ lə·mî·nāh, according to its kind GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַבְּהֵמָה֙ hab·bə·hê·māh livestock GRAM DICO
לְמִינָ֔הּ lə·mî·nāh, according to its kind GRAM DICO
､
וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- everything GRAM DICO
רֶ֥מֶשׂ re·meś that creeps on GRAM DICO
הָֽאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh the earth GRAM DICO
לְמִינֵ֑הוּ lə·mî·nê·hū; according to its kind GRAM DICO
–
וַיַּ֥רְא way·yar and saw GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
טֽוֹב׃ ṭō·wḇ. [it was] good GRAM DICO
.
Genèse 1, 26
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
､
נַֽעֲשֶׂ֥ה na·‘ă·śeh let Us make GRAM DICO
אָדָ֛ם ’ā·ḏām man GRAM DICO
בְּצַלְמֵ֖נוּ bə·ṣal·mê·nū in Our image GRAM DICO
､
כִּדְמוּתֵ֑נוּ kiḏ·mū·ṯê·nū; according to Our likeness GRAM DICO
–
וְיִרְדּוּ֩ wə·yir·dū and let them rule GRAM DICO
בִדְגַ֨ת ḇiḏ·ḡaṯ over the fish GRAM DICO
הַיָּ֜ם hay·yām of the sea GRAM DICO
､
וּבְע֣וֹף ū·ḇə·‘ō·wp̄ and over the birds GRAM DICO
הַשָּׁמַ֗יִם haš·šā·ma·yim, of the air GRAM DICO
､
וּבַבְּהֵמָה֙ ū·ḇab·bə·hê·māh and over the livestock GRAM DICO
､
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and over all GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO
､
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and over every GRAM DICO
הָרֶ֖מֶשׂ hā·re·meś creeping thing GRAM DICO
הָֽרֹמֵ֥שׂ hā·rō·mêś that creeps GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Genèse 1, 27
וַיִּבְרָ֨א way·yiḇ·rā So created GRAM DICO
אֱלֹהִ֤ים ׀ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām man GRAM DICO
בְּצַלְמ֔וֹ bə·ṣal·mōw, in His [own] image GRAM DICO
–
בְּצֶ֥לֶם bə·ṣe·lem in the image GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
בָּרָ֣א bā·rā He created GRAM DICO
אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw; him GRAM DICO
זָכָ֥ר zā·ḵār male GRAM DICO
וּנְקֵבָ֖ה ū·nə·qê·ḇāh and female GRAM DICO
בָּרָ֥א bā·rā He created GRAM DICO
אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām. them GRAM DICO
.
suivant