Ressources Catholiques

Genèse 1, 28

וַיְבָ֣רֶךְ way·ḇā·reḵ And blessed GRAM DICO

אֹתָם֮ ’ō·ṯām them GRAM DICO

אֱלֹהִים֒ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

לָהֶ֜ם lā·hem to them GRAM

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

､

פְּר֥וּ pə·rū Be fruitful GRAM DICO

וּרְב֛וּ ū·rə·ḇū and multiply GRAM DICO

､

וּמִלְא֥וּ ū·mil·’ū and fill GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO

､

וְכִבְשֻׁ֑הָ wə·ḵiḇ·šu·hā; and subdue it GRAM DICO

וּרְד֞וּ ū·rə·ḏū and have dominion GRAM DICO

בִּדְגַ֤ת biḏ·ḡaṯ over the fish GRAM DICO

הַיָּם֙ hay·yām of the sea GRAM DICO

､

וּבְע֣וֹף ū·ḇə·‘ō·wp̄ and over the birds GRAM DICO

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of the air GRAM DICO

､

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and over every GRAM DICO

חַיָּ֖ה ḥay·yāh living thing GRAM DICO

הָֽרֹמֶ֥שֶׂת hā·rō·me·śeṯ that moves GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Genèse 1, 29

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

､

הִנֵּה֩ hin·nêh behold GRAM DICO

､

נָתַ֨תִּי nā·ṯat·tî I have given GRAM DICO

לָכֶ֜ם lā·ḵem you GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

עֵ֣שֶׂב ׀ ‘ê·śeḇ herb GRAM DICO

זֹרֵ֣עַ zō·rê·a‘ [that] yields GRAM DICO

זֶ֗רַע ze·ra‘, seed GRAM DICO

､

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which [is] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO

כָל־ ḵāl of all GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

הָעֵ֛ץ hā·‘êṣ tree GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

בּ֥וֹ bōw in [it] GRAM

פְרִי־ p̄ə·rî- [is] the fruit GRAM DICO

עֵ֖ץ ‘êṣ of a tree GRAM DICO

זֹרֵ֣עַ zō·rê·a‘ yielding GRAM DICO

זָ֑רַע zā·ra‘; seed GRAM DICO

–

לָכֶ֥ם lā·ḵem to you GRAM

יִֽהְיֶ֖ה yih·yeh it shall be GRAM DICO

לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh for food GRAM DICO

Genèse 1, 30

וּֽלְכָל־ ū·lə·ḵāl- And to every GRAM DICO

חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ beast GRAM DICO

הָ֠אָרֶץ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO

､

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- and to every GRAM DICO

ע֨וֹף ‘ō·wp̄ bird GRAM DICO

הַשָּׁמַ֜יִם haš·šā·ma·yim of the air GRAM DICO

､

וּלְכֹ֣ל ׀ ū·lə·ḵōl and to everything GRAM DICO

רוֹמֵ֣שׂ rō·w·mêś that creeps GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, the earth GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which [has] GRAM DICO

בּוֹ֙ bōw in it GRAM

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš the breath GRAM DICO

חַיָּ֔ה ḥay·yāh, life GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- [I have given] every GRAM DICO

､

יֶ֥רֶק ye·req green GRAM DICO

עֵ֖שֶׂב ‘ê·śeḇ herb GRAM DICO

לְאָכְלָ֑ה lə·’āḵ·lāh for food GRAM DICO

–

וַֽיְהִי־ way·hî- and it was GRAM DICO

כֵֽן׃ ḵên. so GRAM DICO

Genèse 1, 31

וַיַּ֤רְא way·yar And saw GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- everything GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh, He had made GRAM DICO

､

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and indeed GRAM DICO

､

ט֖וֹב ṭō·wḇ [it was] good GRAM DICO

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO

וַֽיְהִי־ way·hî- and there was GRAM DICO

עֶ֥רֶב ‘e·reḇ evening GRAM DICO

וַֽיְהִי־ way·hî- and there was GRAM DICO

בֹ֖קֶר ḇō·qer morning GRAM DICO

､

י֥וֹם yō·wm day GRAM DICO

הַשִּׁשִּֽׁי׃ haš·šiš·šî. the sixth GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Genèse 2, 1

וַיְכֻלּ֛וּ way·ḵul·lū Thus were finished GRAM DICO

הַשָּׁמַ֥יִם haš·šā·ma·yim the heavens GRAM DICO

וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ and the earth GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

צְבָאָֽם׃ ṣə·ḇā·’ām. the host of them GRAM DICO

Genèse 2, 2

וַיְכַ֤ל way·ḵal And ended GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on the day GRAM DICO

הַשְּׁבִיעִ֔י haš·šə·ḇî·‘î, seventh GRAM DICO

מְלַאכְתּ֖וֹ mə·laḵ·tōw His work GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh; He had done GRAM DICO

–

וַיִּשְׁבֹּת֙ way·yiš·bōṯ and He rested GRAM DICO

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on the day GRAM DICO

הַשְּׁבִיעִ֔י haš·šə·ḇî·‘î, seventh GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl from all GRAM DICO

מְלַאכְתּ֖וֹ mə·laḵ·tōw His work GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh. He had done GRAM DICO

Genèse 2, 3

וַיְבָ֤רֶךְ way·ḇā·reḵ And blessed GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

י֣וֹם yō·wm day GRAM DICO

הַשְּׁבִיעִ֔י haš·šə·ḇî·‘î, the seventh GRAM DICO

､

וַיְקַדֵּ֖שׁ way·qad·dêš and He sanctified GRAM DICO

אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw; it GRAM DICO

כִּ֣י kî because GRAM DICO

ב֤וֹ ḇōw in it GRAM

שָׁבַת֙ šā·ḇaṯ He rested GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl from all GRAM DICO

מְלַאכְתּ֔וֹ mə·laḵ·tōw, the work GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

בָּרָ֥א bā·rā had created GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לַעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ. and accomplished GRAM DICO

פ p̄ - GRAM